Tibetan
འབྱོར་དམ་མ་འདའ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན། ཡུལ་བས་ཀྱི་མ་མཐའ་ན། ཆབ་བས་ཀྱི་མ་གཞུག་ན། མཚོ་དིང་དིང་གི་ནང་ཤེད་ན། མཐིང་གུར་སྔོན་མོ་ནི་ལྡི་རི་རི། གསེར་གྱི་རེ་ཐག་ནི་རྒྱངས་སེ་རྒྱང། གཡུཡིཆོནཕུརནིསིལིལི། དེའི་ནི་ནང་ཤེད་ན། ཁ་བདག་ཆེན་མོས་བྱ། ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཡིད་འོང་དག །སྐུ་ལ་529༄༅། །ཉ་ལྕིབས་སྔོན་མོ་གསོལ། སྦལ་ལྕོང་འབུམ་གྱི་ནི་ཁ་ཆག་ཅན། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དར་མ་བཅིབས། རོལ་དུ་སྦལ་པ་ནག་པོ་ཁྲིད། མཛེ་ནད་ཤུ་བའི་མངའ་བདག་མོ། ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ཕོ་ཉ་ཆུ་བཙན་སྔོན་པོ་བགྱེད། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་དེང་འཁོར་དུ། མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་ལ། གླུད་འབུལ་ཁབ་འཇལ་ལོ། མི་བས་གླུད་རེ་དགའ། རྫས་བས་ཁབ་རེ་དྲོ། རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཚུ་རོལ་ན། ཁ་ཆེ་ཡུལ་གྱི་ནི་ཕ་རོལ་ན། གཟེབ་བེ་ཏའི་གླིང་ཤེད་ན། མཛེ་ནད་བཅོ་བརྒྱད་གཏོང་བའི་མངའ་བདག་མོ། །ལྷ་མོ་གཡུ་ཡི་བྱེའུ་ཆུང་ཅན། སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གོ་ཟུ་ཅན། སྦལ་ཅོང་འབུམ་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན། རྨ་བྱའི་ལ་ཚོམ་པུ་རུ་མྲ ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱི་ལྕམ་གཅིག་མ། ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །དུང་མཚོ་དཀར་མོའི་ནང་ཤེད་ན། ཀླུ་འོད་ཟངས་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་མ། སྐུ་ལ་དར་དཀར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། དབུ་དགུའི་ཐོར་ཚུགས་ནི་གཅིག་ཏུ་བཅིངས། ཆིབས་སུ་གསེར་སྦྲུལ་ནི་གཡུག་ཤོག་བཅིབས། ཕྱག་ན་དུང་གི་རྒོད་ནི་ལེགས་པ་བསྣམས། །ཁ་རླངས་སྔོན་དམར་འཇའ་ཚོན་འཁྱུག །ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི་སྲིན་མོ་སྟེ། ཡསྒ་ནག་པོའི་བཙུན་མོ་ཡིན། ཕོ་ཉ་མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་འགྱེད། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། གླུད་530བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་ལ་གླུད་འབུལ་ལོ། དོག་ནེམས་ནེམས་ཀྱི་ནི་འོག །མཚོ་མེར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། གསེར་མཁར་སེར་པོ་ལ། གཡུ་ཡི་བད་བཏགས་པས།གཉན་བྱ་ནི་དིང་པོ་ལྡིང་། རིན་ཆེན་ནི་སྒོ་བཞི་བསྩལ། གཡུའི་རྒྱལ་མཚན་ནི་བཀྲ་ལ་ལ། དེའི་ནང་ཤེད་ན། ཨ་ཕྱི་ལ་ཁ་བདག་མོ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཉུལ་ལེ་མ། །སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་ལ་རྨ་བྱའི་མཐིང་ཞུ་གསོལ། །རྒྱ་ལོང་མེ་ལོང་ཏ་ལ་ལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་མགོ་དགུ་བཅིབས། །རོལ་ཏུ་ཆིབ་རྟ་སྔོན་པོ་ཁྲིད། །ཁྱི་སྔོན་མོ་ཤེལ་མིག་གི་མངའ་བདག་མོ། །ནད་དུ་ཞ་གྲུམ་ལ་ཟ་འཕྲུག་གཏོང་། མདོས་བདག
Chinese
勿越誓言之界。彼方之方乃帕吉那，边陲之边乃于巴，水涯之尽乃恰巴，湖水荡漾之深处，青蓝帐篷高耸立。黄金绳索长又长，绿松石宝瓶亮闪闪。于此深处，卡达钦姆主宰。龙女娇艳动人，身着529༄༅། 青色鱼皮衣。拥有百万蛤蟆之口，座骑为成年摩羯，随从为黑色青蛙。麻风疮癣之主宰，手持蛇之旗帜，使者为蓝色水神。朵玛主献朵玛，赎物主受赎物。主宰于此降临，向九姐妹海神献赎物。人喜赎物，物暖赎金。印度境之此岸，克什米尔境之彼岸，杰贝达之岛深处，施予十八种麻风病之主宰。天女拥有绿松石小鸟，九头蛇之头饰，百万蛤蟆之口，孔雀翎毛闪耀。百万龙王之独女，手持蛇之旗帜。朵玛主请受朵玛，赎物主请受赎物。白海螺湖之深处，龙光铜之独女，身着白色丝绸头饰，九头束为一髻。座骑为金色游蛇，手持海螺鹏鸟。口吐青红彩虹，乃青绿凶猛之罗刹女，黑夜叉之妃子。使者为母夜叉女王。朵玛主请受朵玛，赎物530主请受赎物。主宰于此降临，向九姐妹海神献赎物。多涅涅涅之下，梅尔湖之深处，金色黄宫殿，饰以绿松石。神鸟于此盘旋，赐予四门珍宝，绿松石旗帜光彩夺目。于此深处，阿吉拉卡主宰。海神女王游荡，身着青黑色大氅，头戴孔雀蓝帽，镜子闪耀。座骑为九头摩羯，随从为青色骏马。蓝眼母犬之主宰，施予瘫痪麻痹之病。朵玛主。
English
Do not cross the boundary of vows. That direction is Pākiṇa, the edge of the land is Yu-ba, the end of the water is Chapa, in the depths of the shimmering lake, a blue tent stands tall. The golden rope is long and long, the turquoise vase shines brightly. In this depth, Kadak Chenmo reigns. The dragon girl is beautiful and moving, wearing a blue fish skin garment. Possessing the mouths of a million toads, her mount is a mature Capricorn, her attendant is a black frog. The sovereign of leprosy and scabies, holding the snake banner in her hand, her messenger is the blue water god. Doma lord, please accept the Doma, ransom lord, please receive the ransom. Sovereign, descend here, offer ransom to the nine sister sea goddesses. People rejoice in ransom, things warm ransom money. On this shore of India, on the other shore of Kashmir, in the depths of the island of Je-be-da, the sovereign who bestows eighteen kinds of leprosy. Goddess possessing a turquoise little bird, a headdress of nine snake heads, the mouths of a million toads, peacock feathers shimmering. The only daughter of a million dragon kings, holding the snake banner in her hand. Doma lord, please receive the Doma, ransom lord, please receive the ransom. In the depths of the white conch lake, the only daughter of dragon light copper, wearing a white silk headdress, nine heads tied into one bun. Her mount is a golden wandering snake, holding a conch Garuda in her hand. The breath exhales blue and red rainbows, she is a fierce green Rakshasa woman, the consort of the black Yaksha. Her messenger is the mother Rakshasa queen. Doma lord, please receive the Doma, ransom 530 lord, please receive the ransom. Sovereign, descend here, offer ransom to the nine sister sea goddesses. Beneath the soft Do-ne-ne-ne, in the depths of Lake Mer, a golden yellow palace, adorned with turquoise. The divine bird circles here, bestowing four gates of treasure, the turquoise banner shines brightly. In this depth, Aji Lhaka reigns. The sea goddess queen wanders, wearing a dark blue-black cloak, wearing a peacock blue hat on her head, the mirror shines. Her mount is a nine-headed Capricorn, her attendant is a blue steed. The sovereign of the blue-eyed female dog, bestowing diseases of paralysis and itching. Doma lord.
Tibetan
་ནི་མདོས་ལོང་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། མཚོ་སྨན་མཆེད་ལ་གླུད་འབུལ་ལོ། ཁྲག་མཚོ་དམར་པོ་འཁོལ་བའི་ནང་ཤེད་ན། །དམར་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལུས་མཐིང་བས་སྔོ། །གཡུ་ཡི་རལ་པ་འོད་དུ་འབར། །རལ་པའི་ཟར་བུ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ། །གསེར་གྱི་ཉ་སྦྲུལ་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཁྱི་དམར་པོ་ཤེལ་མིག་གི་མངའ་བདག་མོ། །འཁོར་དུ་དུང་འཕེན་རེ་མཁར་ནག་མོ་འཁོལ། །ཟ་འཕྲུག་གཏོང་བའི་མངའ་བདག་མོ། །འཁོར་དུ་དམར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། མཚོ་སྨན་མཆེད་531༄༅། །ལ་གླུད་འབུལ་ལོ། །མཆོངས་ཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །དུང་གི་རྒྱན་ནི་ཁྲ་ལ་ལ། །གཡུ་ཡི་ཁྲི་ལ་གསེར་གྱི་གདན་སྟེང་ན། །སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་དབུ་ལྔ་མོ། །སྐུ་ལ་ལེ་བརྒན་བེར་ཆེན་གསོལ། །རོལམཚོ་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན། །དུང་གི་སྡོམ་སྡིག་ཉི་ལི་ལི། །བུད་མེད་དམར་ནག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆིབས་སུ་ཆུ་ཀླང་སྔོན་པོ་བཅིབས། །གཡས་ན་དཔལ་དར་སྨུག་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་མཆོང་གི་གའུ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་ཉག་གཅིག་བསྐྱོད་ཙམ་ན། །སྐུ་མ་རིང་ལ་ཐམས་ཅད་འདུ། །ཁྱི་སྨུག་མོ་ཤེལ་མིག་གི་མངའ་བདག་མོ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་ལ་གླུད་འབུལ་ལོ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྨང་ཤེད་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་ལྷ་མོ་གྲགས་མོ་རྒྱལ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །གསེར་དང་ཤེལ་གྱི་རྔ་མོ་ལ། །གཡུ་ཡི་སྒ་བསྟད་ཟངས་སེ་ཟང་། །མུ་མེན་གུར་ཆེན་ཁྱི་ལི་ལི། །མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར། །སྐུ་ལ་རྨ་བཟངས་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཀླུ་འབྲུག་ད་ར་འཛིན། །སུས་ཀྱང་མི་བསྐྱོད་མི་ཤིགས་ཡང་། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དགོངས། །བྲན་གླུ་སྒྱུགས་པ་ཙེ་རེ་རེ། །ཞབས་གཅིག་རྒྱ་མཚོའིགཏིང་དུ་བརྐྱང། །ཀླུ་བྲན་མང་པོ་བྲན་དུ་འཁོལ། །ཞབསགཅིགསྲིནཔོའི་ཡུལ་དུ་བརྐྱང་། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བྲན་ ་532དུ་འཁོལ། །ཕྱག་གཅིག་རི་རབ་བརྩེ་ལ་བཏོན། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཕྱག་གཅིག་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་བརྐྱང་། །ལྷ་བྲན་མང་པོ་བྲན་དུ་འཁོལ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། །མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་ལ། །རྒྱལ་དུ་གླུད་འབུལ་ལོ། །མི་མ་ནི་རིན་ཆེན་བདུན་དགུ་ཡང་། མ
Chinese
是朵玛隆（མདོས་ལོང་）啊！ 替身主是接受替身（གླུད་བཞེས་）啊！ 主宰是定阔（དིང་འཁོར་）处啊！ 向海神姐妹供奉替身！ 在血海翻滚的里面， 红色的，拥有绿松石头发的， 您的身体是靛蓝色， 绿松石的头发光芒闪耀， 每根头发的末梢上， 金色的鱼蛇窸窣作响， 红色的水晶眼狗的主宰母， 在眷属中，海螺回响，黑色的城堡翻滚， 散布食物的主宰母， 在眷属中，红色的一百万眷属围绕。 朵玛主是接受朵玛（མདོས་བཞེས་）啊！ 替身主是接受替身（གླུད་བཞེས་）啊！ 主宰是定阔（དིང་འཁོར་）处啊！ 向海神姐妹531供奉替身！ 在紫黑色的跳跃处里面， 海螺的装饰五彩斑斓， 在绿松石的宝座上，金色的垫子上， 紫黑色的大母五头， 身上穿着豹皮大氅， 拥有绿松石镶边的游戏海， 海螺的束缚闪闪发光， 红色黑色的女子百万眷属围绕， 骑乘蓝色水龙， 右手拿着紫色的吉祥旗， 左手拿着跳跃的嘎乌， 身体稍微一动， 身体不高不矮，一切聚集。 紫黑色水晶眼狗的主宰母， 朵玛主是接受朵玛（མདོས་བཞེས་）啊！ 替身主是接受替身（གླུད་བཞེས་）啊！ 主宰是定阔（དིང་འཁོར་）处啊！ 向海神姐妹供奉替身！ 在大须弥山的地基里面， 在大海的里面， 玛绕雍仲（རྨ་རི་རབ་འབྱམས་）女神扎姆姆杰（གྲགས་མོ་རྒྱལ）， 拥有三有之顶的自信， 在金和水晶的鼓面上， 绿松石的鞍鞯铮铮作响， 丝绸大帐闪闪发光， 珍珠光芒闪耀， 身上穿着玛绕（རྨ་བཟངས་）豹皮大氅， 手里拿着龙和毒物， 谁也无法移动，无法摧毁， 但是关注瑜伽士的誓言， 奴隶歌唱着动听的歌曲， 一只脚伸向大海的深处， 许多龙奴隶被用作奴隶， 一只脚伸向罗刹的国度， 罗刹男女被用作 532奴隶， 一只手放在须弥山上， 阻挡非天之战， 一只手伸向天界， 许多天神奴隶被用作奴隶， 朵玛主是接受朵玛（མདོས་ལོང་）啊！ 替身主是接受替身（གླུད་བཞེས་）啊！ 主宰是定阔（དིང་འཁོར་）处啊！ 向海神是姐妹九位啊！ 向国王供奉替身！ 人不是七珍九宝，也
English
Is the Torma Long! The substitute lord is accepting the substitute! The sovereign is at Dingkhor! Offer substitutes to the sea goddess sisters! Inside the boiling sea of blood, Red, with turquoise hair, Your body is indigo blue, The turquoise hair shines brightly, On each tip of the hair, Golden fish snakes rustle, The sovereign mother of the red crystal-eyed dog, In the retinue, conch shells echo, black castles roll, The sovereign mother who scatters food, In the retinue, a million red retinues surround. The Torma lord is accepting the Torma! The substitute lord is accepting the substitute! The sovereign is at Dingkhor! Offer substitutes to the sea goddess sisters 531! Inside the purplish-black jumping place, The conch ornaments are colorful, On the turquoise throne, on the golden cushion, The great purplish-black mother with five heads, Wearing a leopard skin cloak, Possessing a turquoise-edged game sea, The conch bonds shine, A million red and black women surround, Riding a blue water dragon, Holding a purple auspicious flag in the right hand, Holding a jumping amulet in the left hand, With a slight movement of the body, The body is neither tall nor short, everything gathers. The sovereign mother of the purplish-black crystal-eyed dog, The Torma lord is accepting the Torma! The substitute lord is accepting the substitute! The sovereign is at Dingkhor! Offer substitutes to the sea goddess sisters! Inside the foundation of the great Mount Meru, Inside the great ocean, Mara Ripam (རྨ་རི་རབ་འབྱམས་) Goddess Drakmo Gyal (གྲགས་མོ་རྒྱལ), Possessing confidence in the top of the three existences, On the drum surface of gold and crystal, The turquoise saddle rings, The silk tent shines, Pearl light shines, Wearing a Mara (རྨ་བཟངས་) leopard skin cloak, Holding dragons and poisons in hand, No one can move, cannot destroy, But pay attention to the yogi's vows, Slaves sing beautiful songs, One foot extends to the depths of the sea, Many dragon slaves are used as slaves, One foot extends to the land of Rakshasas, Rakshasa men and women are used as 532 slaves, One hand is placed on Mount Meru, Blocking the war of the Asuras, One hand extends to the heavenly realm, Many heavenly slaves are used as slaves, The Torma lord is accepting the Torma! The substitute lord is accepting the substitute! The sovereign is at Dingkhor! To the sea goddess, the nine sisters! Offer substitutes to the king! People are not seven treasures and nine jewels, also