Tibetan
འ་འཕེན་གང་དུ་འཕེན། །ད་ནི་སྤྱོགས་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །འུག་པ་གད་མོ་དགོད་ཅིང་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར། །ཐོར་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་ཞིང་སྲེ་མོང་བྱི་རོ་འཕང་དུ་བསྒྱུར། །ད་ནི་མདའ་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན། །ད་ནི་སྨྱོགས་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་བསྒྱུར་མ། །ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྤྱོགས་ཁ་སྒྱུར། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མིག་གཅིག་རྐང་འདེགས་མ། །ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྨྱོགས་ཁ་སྒྱུར། །བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེ་ལ་ཟློག །ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མདེའུའི་ཁ་ལ་ཟོར་ཁ་ལོང་། །ཞེས་ཚེ་བླན་ནོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མདའ་བཞི་སྐྱོགས་བཞིའི་མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་ཀྱི་བསྐང་མདོས་ལ། །དེ་ཡི་མཐུན་རྫས་ཇི་ལྟར་བསོག །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། མཚོ་སྨན་མཆེད་ཀྱིས་བསྐང་རྫས་ནི། །མདའ་རིས་ཤིང་རིས་མ་526གསུངས་ཏེ། །དང་པོར་ནམ་མཁའ་བསོག་པར་བྱ། །གསེར་གྱི་ཁོང་ཆུང་བཏང་བ་ལ། །རག་མོ་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན། །སྣ་ཚོགས་དར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །སྨུག་མོ་དབུ་ལྔའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ནམ་མཁའ་སྔོན་པོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན། །མཐིང་ནག་དར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ནམ་མཁའ་དུང་གི་ཁོང་ཆུང་ལ། །གསེར་ལ་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན། །དཀར་མོ་དབུ་དགུའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ཁོང་པ་སྨུག་ལ་ཕྱི་རིམ་སེར། །བཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་མཛེས་པར་བཏང་། །ཙ་མུན་ཏྲི་ཡི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ཁོང་པ་གཡུ་ལ་ཕྱི་རིམ་དམར། །གཡུ་ཡི་བྱེའུ་ཅན་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ནམ་མཁའ་སྔོན་པོ་ཟང་ཡག་ལ། །དུང་གི་ཁ་ཆག་གཏམས་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་དབང་མོ་ཆེ་ལ་དབུལ། །ཁོང་པ་དུང་ལ་ཕྱི་རིམ་དམར། །ཁ་ཆག་གཡུ་ལ་བྱས་པ་དེ། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ཁོང་པ་གནག་ལ་ཕྱི་རིམ་དཀར། །ཁ་ཆག་གཡུ་ཡིས་བྱས་པ་ནི། །འོ་དེ་རིང་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་འོད་པོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ཀུན་ཀྱང་དར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུའི་བསྐང་རྫས་ནི། །འཕང་སྔོན་དགུ་ལ་མཛེས་པའི་མེ་ལོང་སྩལ། །དར་གྱི་གོས་སྔོན་ཆས་སུ་གཞུག །བུ་རམ་མཚོ་དང་སྦྲང་གི་མཚོ། །མར་ནག་མཚོ་དང་རྩི་མར་མཚོ། །འོ་མའི་མཚོ་དང་ཁྲག་གི་
Chinese
འ་射向何处？ 现在射向那里。 太阳从北方升起。 猫头鹰笑着，恶魔说有尸体出现。 狐狸和狗在哭泣，旱獭把老鼠的尸体扔到空中。 现在把箭射向那里。 现在把矛射向那里。 北方的大国王改变命令。 把诅咒转向，把矛转向。 太阳从北方升起。 恶魔的女儿，独眼单脚。 把诅咒转向，把矛转向。 转向摧毁佛法。 把红色的血诅咒转向敌人。 把诅咒放在箭头上。 这样祈求长寿。 来自世间万物的母亲。 这是箭和矛的祭祀仪轨的第九章。 然后，雍仲神这样说道。 哎呀，世间力量之神。 为了海女姐妹的供养祭祀。 如何积累那些和谐的物品？ 请伟大的英雄赐予教诲。 这样祈求。 又赐予教诲。 海女姐妹的供养物品是。 箭图和树图526这样说。 首先，积累天空。 在金色的容器里。 有着红铜和绿松石的缺口。 用各种丝绸和孔雀羽毛装饰。 供养给紫色的五头神。 蓝色的天空，有着金色的缺口。 用深蓝色丝绸和孔雀羽毛装饰。 供养给蓝色的贞洁女神。 在海螺的容器里。 有着黄金和绿松石的缺口。 供养给白色的九头神。 容器是紫色的，外层是黄色的。 绿松石的缺口装饰得很漂亮。 供养给匝门智。 容器是绿松石的，外层是红色的。 供养给有绿松石鸟的。 蓝色的天空在桑雅。 充满海螺的缺口。 供养给海洋岛屿的大自在母。 容器是海螺的，外层是红色的。 用绿松石做的缺口。 供养给玛日饶江。 容器是黑色的，外层是白色的。 用绿松石做的缺口。 供养给哦德日莫。 彩虹般的天空，光芒万丈。 供养给世间的女王。 都用丝绸和孔雀羽毛装饰。 海女九姐妹的供养物品是。 赠送九面蓝色的美丽镜子。 穿上蓝色的丝绸衣服。 红糖海和蜂蜜海。
English
Where to shoot the arrow? Now shoot it there. The sun rises from the north. The owl laughs, and the demon says a corpse has appeared. The fox and dog are crying, and the marmot throws the mouse's corpse into the air. Now shoot the arrow there. Now shoot the spear there. The great king of the north changes the command. Turn the curse around, turn the spear around. The sun rises from the north. The demon's daughter, one-eyed and one-legged. Turn the curse around, turn the spear around. Turn to destroy the Dharma. Turn the red blood curse against the enemy. Put the curse on the arrowhead. Thus pray for long life. From the mother of all beings. This is the ninth chapter of the ritual of arrows and spears. Then, Yungdrung God spoke thus. Alas, God of the world's power. For the offering ritual of the sea maiden sisters. How to accumulate those harmonious items? Please, great hero, grant teachings. Thus he prayed. Again, teachings were granted. The offering items of the sea maiden sisters are. Arrow diagrams and tree diagrams 526 said this. First, accumulate the sky. In a golden container. With a notch of copper and turquoise. Decorated with various silks and peacock feathers. Offer it to the purple five-headed god. The blue sky, with a golden notch. Decorated with dark blue silk and peacock feathers. Offer it to the blue chaste goddess. In a conch shell container. With a notch of gold and turquoise. Offer it to the white nine-headed god. The container is purple, and the outer layer is yellow. The turquoise notch is beautifully decorated. Offer it to Zamuntri. The container is turquoise, and the outer layer is red. Offer it to the one with the turquoise bird. The blue sky is in Sangyak. Filled with a conch shell notch. Offer it to the great sovereign mother of the ocean islands. The container is a conch shell, and the outer layer is red. The notch made of turquoise. Offer it to Mari Rabjam. The container is black, and the outer layer is white. The notch made of turquoise. Offer it to O De Ringmo. The rainbow-like sky, with great light. Offer it to the queen of the world. All are decorated with silk and peacock feathers. The offering items of the nine sea maiden sisters are. Present nine beautiful mirrors with blue faces. Put on blue silk clothes. Molasses sea and honey sea.
Tibetan
མཚོ། །རྩི་སྨན་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་527༄༅། །མཚོ། །ལྡིང་ཀ་མཚོ་དང་འབབ་ཆུ་མཚོ། །བྱ་དགུའི་ཁ་དོག་འཕང་དང་བསྟུན། །བུད་མེད་མཛེས་མ་དགུ་ཡི་གཟུགས། །མགོ་ལ་གསེར་གཡུ་མཛེས་པས་བརྒྱན། །མཐིང་ནག་དར་གྱི་གོ་ཟུ་བསྐོན། །གསལ་བའི་མར་མེ་དགུ་ཡང་བལྟམས། །གཏོར་མ་དགུ་ཡང་བཤམས་ནས་ནི། །སློབ་དཔོན་ཆས་སུ་ཞུག་ནས་ཀྱང་། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོར་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དགུ་ལ་གྱེར། །དེ་ནས་ཚེ་དགུག་གཡང་བླན་ལ། །བྱ་ཆུ་ཁའམ་ལུག་ཆུ་ཁ་མགོ་དར་གྱིས་ག་ས་ལ། ཆུ་དབྱིངས་སུ་ཐ་མ་མཐིང་གི་ལྷ་མོ་ལ་གཏད་དོ། །དེ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དབུལ་ལོ། །ཀྱེ་དོ་ནུབ་མདོས་གྱེར་རོ། །དོ་ནུབ་ནི་གླུད་འབུལ་ལོ། །གནམ་ཡང་ནི་མ་མནལ་ལ། །ས་ཡང་ནི་མ་གཟིམས་ཤིག །ལྷ་ཡང་མ་མནལ་ལ། མི་ཡང་མ་གཟིམས་གཤིག །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན། །མཚོ་མ་པང་དེ་ནི་མེ་རེ་རེ། གསེར་གྱི་ཉ་སྦྲུལ་ཡང་ཤིགས་སོ་ཤིག །ཀླུ་བྱ་ཕོ་ཡང་དི་རི་རི། གཉན་བྱ་མཆུ་སྔོན་སྐད་སྙན་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །ངར་ངུར་ལྕམ་དྲལ་ཡང་དར་མ་དིར། གནམ་སྔོ་ས་སྔོ་ཡང་སངས་སེ་སང་། རྨ་བྱ་གར་བྱེད་ཀྱང་སྒ་ར་ར། དེའི་ནི་གཉན་མོ་བ། མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོས་བྱས། རྒྱམཚོཆེནཔོའིནངཤེད་ན། གཡུ་ཡི་སྦྲང་མ་བཀྲ་ལ་ལ། དེའི་ནང་ཤེད་ན། གཡུ་མཁར་སྔོན་པོ་ཡང་སྡེམས་སེ་སྡེམ། མཁར་སྟོད་གཡུ་ཡི་ན་བུན་འཐུལ། མཁར་སྨད་གཡུའི་བུ་ཡུག་528འ་ །དེའི་ནང་ཤེད་ན་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་གཡུའི་གདན་སྟེང་ན། མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོ་བཞུགས། སྐུ་ལ་མཐིང་གི་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་ལ་དར་ཞུ་ནག་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་བཅིབས། །ཕྱག་ན་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །མཁྲིས་པ་ཤ་ཡའི་མངའ་བདག་མོ། །འཁོར་དུ་ཀླུ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཕོ་ཉར་བཅུ་བཙན་ཆུགོཡངསྔོན་མོ་འགྱེད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་ལོངས་ཤིག །གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་ནི་མེ་རི་རི། དེའི་ནང་ཤེད་ན། གཡུ་མཁར་སྔོན་པོ་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། དེའི་ནང་ཤེད་ན། མཁར་གྱི་བདག་མོ་ལ། ཀླུ་ཡི་ཕོ་མོ་འོད་དེ་རིང་མོས་བྱས། སྐུ་ལ་སྦྲུལ་སྔོན་གྱི་སླག་པ་གསོལ། དབུ་ལ་མཐིང་གི་གོ་ལྕོག་གསོལ། ཕྱག་ན་རུས་སྦལ་ནག་པོའི་པར་བུ་བསྣམས། གཡོན་ན་སྦྲུལ་ཞགས་ནི་ཁྲ་བོ་བསྣམས། ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་ནག་པོ་བཅིབས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་ལོངས་ཤིག །ས་བདག་ཀླུ་དང་ནི་མ་སྡོང་པར། མིང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངའ་བདག་རིང་འཁོར་དུ། སྲིང་མོ་རྣལ་
Chinese
湖。藥湖和泉眼527。 湖。 鼎嘎湖和瀑布湖。 隨著九種鳥的顏色而變化。 九位美麗女子的身軀。 頭上裝飾著美麗的金綠松石。 穿著深藍色絲綢的袍子。 也誕生了九盞明亮的酥油燈。 也擺設了九個朵瑪後。 也進入了上師的裝束後。 也生起了馬頭明王後。 向九位湖女藥神祈禱。 然後，召喚壽命，奪取財運。 鳥水處或羊水處，用頭巾覆蓋各處。 在水域中，獻給了最後的藍色女神。 也如此吟唱。 喂，今晚念誦朵。 今晚是獻祭贖命物。 天也不要睡覺。 地也不要安眠。 神也不要睡覺，人也不要安眠。 各個方向都是帕奇那。 湖母懷抱是梅熱熱。 金魚蛇也希格索希格。 龍鳥雄性也迪日日。 護法鳥藍喙聲音悅耳東索東。 怒吼兄妹也達瑪迪。 天藍地藍也桑索桑。 孔雀跳舞也嘎拉拉。 那是護法母。 由貞潔的藍色女神所做。 在大海之中。 綠松石蜜蜂閃閃發光。 在那裡面。 綠松石城堡也是德姆索德姆。 城堡上方瀰漫著綠松石霧氣。 城堡下方是綠松石暴風雪528。 在那裡面，在金色的寶座上，在綠松石的墊子上。 貞潔的藍色女神安坐。 身上穿著藍色的厚斗篷。 頭上戴著黑色絲綢帽子。 騎著藍色的水牛。 手裡拿著孔雀的旗幟。 膽汁沙亞的女主人。 周圍環繞著成千上萬的龍女藥神。 派遣十個強大的藍色使者。 朵瑪的主人請享用朵瑪，贖命物的主人請享用贖命物。 藍色的綠松石湖是梅日日。 在那裡面。 藍色的綠松石城堡是德姆索德姆。 在那裡面。 城堡的女主人。 龍的男女都非常高興。 身上穿著藍蛇的皮袍。 頭上戴著藍色的頭盔。 手裡拿著黑海龜的卦板。 左手拿著花斑蛇索。 騎著黑海龜。 朵瑪的主人請享用朵瑪，贖命物的主人請享用贖命物。 土地神龍和瑪東巴。 明波瑜伽士的主人，周圍環繞著。 妹妹娜
English
Lake. Medicinal lake and spring 527. Lake. Dingga Lake and waterfall lake. Changing according to the colors of the nine birds. The bodies of nine beautiful women. Heads adorned with beautiful gold and turquoise. Wearing dark blue silk robes. Also born are nine bright butter lamps. Also arranged are nine tormas. Also entering the attire of a master. Also arising as Hayagriva. Praising the nine lake goddess medicine women. Then, summoning life, seizing fortune. Bird water place or sheep water place, covering everywhere with headscarves. In the waters, offering to the final blue goddess. Also chanting thus. Hey, tonight recite the torma. Tonight is offering the ransom. Heaven also do not sleep. Earth also do not rest. Gods also do not sleep, people also do not rest. Each direction is Pachina. The lake mother's embrace is Mere Re. The golden fish snake also Shig So Shig. The dragon bird male also Di Ri Ri. The guardian bird blue beak sound pleasant Tong Se Tong. The roaring siblings also Darma Di. Sky blue earth blue also Sang Se Sang. The peacock dancing also Gala Ra. That is the guardian mother. Done by the chaste blue goddess. In the great ocean. The turquoise bee sparkles. Inside that. The turquoise castle is also Dem Se Dem. Above the castle, turquoise mist billows. Below the castle is a turquoise blizzard 528. Inside that, on a golden throne, on a turquoise cushion. The chaste blue goddess sits. Wearing a blue thick cloak on her body. Wearing a black silk hat on her head. Riding a blue water buffalo. Holding a peacock banner in her hand. The mistress of bile Shaya. Surrounded by thousands of dragon goddess medicine women. Dispatching ten powerful blue messengers. The owner of the torma please enjoy the torma, the owner of the ransom please enjoy the ransom. The blue turquoise lake is Mere Ri Ri. Inside that. The blue turquoise castle is Dem Se Dem. Inside that. The mistress of the castle. The dragon men and women are very happy. Wearing a blue snake skin robe on her body. Wearing a blue helmet on her head. Holding a black turtle divination board in her hand. Holding a mottled snake rope in her left hand. Riding a black turtle. The owner of the torma please enjoy the torma, the owner of the ransom please enjoy the ransom. The earth god dragon and Madongpa. The master of Mingpo yogi, surrounded by. Sister Na