Tibetan
མི་མཐུན་ལྟས་ངན་ཡང་སླར་ལ་ཟློག །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ཁོངས་ལ། །སྨྱོ་འབོག་ནང་ཁ་ཡང་སླར་ལ་ཟློག །བྱ་སྐད་གསུང་སྙན་ཡར་དི་རི་རི། ཤ་དགོད་ཀྱུས་དང་ནི་བྲེངས་སེ་བྲེང་། སྨན་ལུག་དཀར་མོ་ཡང་འབའ་དང་དི་རི་རི། ནམ་མཁའ་མཐོ་ལྡིང་ཡང་། བཀྲག་མདངས་སིགས་སེ་སིག །དུང་འཕང་མེ་ལོང་ཡང་ མཛེས་པའི་ཆས་སུ་བསྩལ། །རྨ་བཟང་ཕོད་སྒྲོ་ཡང་ཟེར་དང་ཕྱུ་རུ་སྲ །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཙང་གཏོང་ངོ་། །དེའི་གཅུང་མོ་ལ། འོད་ཆགས་གཡུའི་རལ་ཅིག་མ། །སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་ལྡེམ་པ་ལ། །རྨ་ལོ་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །མུ་མེན་མཛེས་པའི་ཁ་ཆག་ཅན། །སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ནི་ཆིབས་སུ་བཅིབས། རོལ་དུ་དགོ་བ་རུ་སྔོན་ཁྲིད། གཡས་ན་ཤ་ཞག་ཁྲ་བོ་བསྣམས། གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་བསྣམས། །གསུང་སྙན་ནི་ཏོངས་སེ་ཏོང་། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོངས་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བའེས་ཤིག །མི་ལ་ནི་ཐན་མ་ཐོ། བྱ་ལ་ནི་སྙི་མ་འདོགས། སྣཚོགསནི519༄༅། །སྡིག་ལ་ཟློག །དེའི་ནི་གཅུང་མོ་བ། པཎ་ཤ་བ་རི། སྐུ་ལ་ནི་ཅི་གསོལ་ན། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་ནི་གོ་ཟུ་ལ། ཕྲ་མེན་མཛེས་པའི་ཁ་ཆག་ཅན། །ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ནི་ཡུ་ཆུང་བཅིབས། རོལ་དུ་སྙན་པོ་ནི་རུ་སྒོར་ཁྲིད། ཕྱག་ན་ཕྲ་མེན་ནི་བུམ་པ་བསྣམས། གཡོན་ན་གསེར་གྱི་ནི་ཟོར་བ་ཟོ་བ་ཡང་བསྣམས། ནད་དུ་སྨྱོ་ནད་ནི་གཟེར་བ་གཏོང་། གསུང་སྙན་བྱ་སྐད་ཀྱང་ཏོངས་སེ་ཏོང་། དམུ་ལུག་འབའ་སྐད་ནི་དི་རི་རི།ལོགས་ལ་ཤ་དགོ་དག་ཀྱང་བྲེངས་སེ་བྲེང་། དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ན་བུན་ཀྱང་ཐུ་ལུ་ཐུ། ནམ་མཁའ་མཐོ་ལྡིང་ཡང་བཀྲ་དང་སིགས་སེ་སིག །མོ་འཕང་དུང་དཀར་ཡང་ནི་སི་ལི་ལི། མདའ་བཟང་བྱ་རྒོད་ཀྱང་མཁའ་ལ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། སྨན་མཁར་སྟོད་ན་གཡུ་ཡི་ན་བུན་འཐུལ། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ་། །དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བ། གཡུའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ། །སྐུ་ལ་མེན་དཀར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། རྨ་ཚོ་གཡུའི་ནི་གོང་ལག་ཅན། དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོག་གསོལ། ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེན་དར་མ་བཅིབས་། སྐུ་ལ་རང་ལ་ལྕགས་ཀྱིས་བསྐྱོད། རྒྱ་ལོང་མཛེས་པའི་མུ་མེན་ཅན། གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྲ་བསྣམས། གཡོན་ན་གཡུའི་སེང་གེ་བསྣམས། འོད་དང་ནི་འཇའ་མཚོན་རིས། ལྷ་བྱ་ནི་གོང་མོ་ཡང་། སྐད་གདངས་ནི་ཏོངས་སེ་ཏོང་། བྱ་བཟང་ནི་གར་བྱུང་ཡང་། །མཁར་གྱི་ནི་520རྩེ་ལ་ལྡིང་། རྨུ་སྨན་ནི་མཆེད་ཀྱིས་བསྐོར། ཐགས་བཟང་ལུག་དཀར་ལ། མང་ཁྱུ་དང་མེ་རི་རི། དྲི་བསུང་སྤོས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། དར་དཀར་ཉག་བརྐྱང་ཡང་། འོད་དང་བྲེངས་སེབྲེང་། སྨན་ཕྲན་གཤེགས་ཀྱི་ཤུལ། དར་དཀར་གྱི་སླེའུ་ཆེན་ཡང་། སྨན་ཕྲན་བཞུགས་ཀྱི་གུར། མདོ་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ་། །དེའི་གཅུང་མོ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་བོ་དེ་མ། སྐུ་ལ་ནི་ཅི་གསོལ་ན། བྱ་རྒོད་པོའི་ཐུལ་བ་གསོལ། ཆིབས་སུ་ནི་ཅི་བཅིབས་ན། སེང་གེ་ནི་དཀར་མོ་བཅིབས། རོལ་དུ་ནི་གཡུ་ཡི་བྱ་ཁྲ་ཁྲིད། ཕྱག་ན་བྱ་རྒོད་ལྡེམ་བུ་བསྣམས། སྨན་བྲན་ནི་འབུམ་དང་བཅས། མདོ་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །དེའི་ནི་གཅུང་མོ་བ། ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་སླག་པ་གསོལ། །བ་ཏི་སྨུག་པོའི་ཤམ་བུ་གདགས། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཟངས་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་ན་བ་དན་དཀར་པོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོ་བཅིབས། །སྐར་མ་མདའ་རུ་འཕེན་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ། །འཁོར་དུ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་རི་གསུམ་རྩེ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །བྱོལ་བཟློག་པ་དང་། ཉམས་ལྕི་བ་དང་། སྨྱོ་འབོག་དང་། བརྒྱལ་བུ་དང་། དམུ་རྡོས་ཕོག་པ་དང་། གླུ་བྲོ་རྩེ་ཞིང་སྨྱོ་བ་དང་། སྙིང་མི་521༄༅། །དགའ་ཞིང་མི་གསེབ་ཏུ་འགྲོ་སྙིང་མི་འདོད་པ་དག་ལ་འདིའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྦལ་བ་ཚང་འཆས་ན་ས་བདག་གི་ཡོ་བཅོས་བྱ། ཀླུ་ལ་ཀླུའི་མདོས་ཀྱིས་བཅོས་བྱ། རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ་སྐྲུན་དགུ་བཟློག །དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་རབ། ཤིན་ཏུ་སྨྱོ་འབོག་ལ་ཕན་ནོ། །མ་བདུད་ཀྱི་ལྟས་ངན་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །སྨན་དང་འགོང་པོའི་མཚན་ངན་ལ་ཕོ་མདོས་མོ་མདོས་རྒྱས་པར་བྱ། ཡ་བདུད་ཀྱི་བདུད་ཞལ་བསྒྱུར་བྱ། ཡུགས་ས་ཕོ་མོའི་མཚན་ངན་ལ་གླིང་བཞི་ཁ་ལྔའི་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིས་བཟློག །བྱིང་བ་འགོང་བོའི་མཚན་ངན་ལ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྒོས་མདོས་བྱ། །དམ་སྲི་ནག་མོའི་མཚན་ངན་ལ། །ལྷ་མོ་ལྕགས་ཁང་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །བྲག་བཙན་དམར་པོའི་མཚན་ངན་ལ། །རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་མདོས་ཀྱིས་བཟློག ཤེན་ཏུ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཅོས། ཁྲ་པོ་བདུད་ཀྱི་མཚན་ངན་ལ། །ལྕགས་མདའ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །སྲོ་མོ་མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་མཚན་ངན་ལ། །མདའ་བཞི་སྨྱོགས་བཞིའི་མདོས་ཀྱིས་བཟློག
Chinese
不顺恶兆亦复返。朵玛主乃朵玛中。疯癫邪祟亦复返。鸟语音声呀的日日。肉笑声响绷色绷。药用白羊亦咩的日日。天空高扬亦。光彩熠熠。海螺镜面亦 赐予美丽之饰。良马箭翎亦光芒与珊瑚。朵玛主乃朵玛中。替身主乃受替身。如是供奉洁净之精华。彼之妹，光聚宝髻母。身乃珍宝摇曳身。身着良马美丽之衣。具美丽珊瑚之发饰。药用小母牦牛乃乘骑。前方引导野驴为伴。右持花斑肉油。左持绿松布谷鸟。音声乃咚色咚。朵玛主乃朵玛中。替身主乃受替身。人则给予青稞粉。鸟则悬挂草叶。诸供品乃519。驱逐罪恶。彼之妹，班夏瓦热。身则供奉何物？纯金之甲衣。具美丽珊瑚之发饰。乘骑药用小母牦牛。前方引导悦耳之鲁斯果。手持珊瑚宝瓶。左手亦持金制弯刀。病则驱逐疯癫病痛。鸟语音声亦咚色咚。小山羊咩叫声乃的日日。远处肉笑声亦绷色绷。香气扑鼻之烟雾亦突鲁突。天空高扬亦光彩熠熠。占卜海螺白螺亦细丽丽。良箭雄鹰亦空中摇曳。药山顶端飘荡绿松烟雾。朵玛主乃受朵玛。替身主乃受替身。如是供奉精华。彼之妹，具绿松顶饰者。身乃珍宝燃烧身。身着白棉甲衣。具良马绿松之臂钏。头戴绿松头饰。乘骑大鹏雏鸟。身着自身铁甲。具美丽珊瑚之镜子。右持水晶花斑鸟。左持绿松狮子。光芒与彩虹纹。神鸟乃雌鹫亦。音声乃咚色咚。良鸟无论何来。亦于城之520顶端盘旋。神药乃姐妹
English
May the unfavorable omens be reversed! The Torma lord is in the Torma realm. May madness and possession also be reversed! The sound of birds is melodious, yar di ri ri. The laughter of meat echoes, breng se breng. The white medicinal sheep also bleats and di ri ri. The sky is high and vast, with radiance shimmering. The conch shell mirror is bestowed as a beautiful ornament. The fine horse's feather is like rays and coral. The Torma lord is in the Torma realm. The ransom lord receives the ransom. Thus, offer the pure essence. Her younger sister, the one with a radiant turquoise braid. Her body is a precious swaying form. She wears a beautiful garment of fine horses. She has a beautiful coral hair ornament. She rides a small medicinal yak cow. She leads a wild donkey as a companion. In her right hand, she holds mottled meat fat. In her left hand, she holds a turquoise cuckoo. Her voice is dong se dong. The Torma lord is in the Torma realm. The ransom lord receives the ransom. Give barley flour to the people. Hang grass leaves for the birds. Various offerings are 519. Avert sins. Her younger sister, Pan Sha Bari. What is offered to her body? A pure gold coat of mail. She has a beautiful coral hair ornament. She rides a small medicinal yak cow. She leads a melodious Rusgor as a companion. In her hand, she holds a coral vase. In her left hand, she also holds a golden curved knife. As for illness, she sends away madness and pain. The sound of birds is also dong se dong. The bleating of the small mountain goat is di ri ri. The laughter of meat echoes in the distance, breng se breng. The fragrant incense smoke is thu lu thu. The sky is high and vast, with radiance shimmering. The divinatory conch shell white conch is si li li. The fine arrow and eagle soar in the sky. At the top of the medicinal mountain, turquoise mist swirls. The Torma lord receives the Torma. The ransom lord receives the ransom. Thus, offer the essence. Her younger sister, the one with a turquoise headdress. Her body is a precious burning form. She wears a white cotton coat of mail. She has armlets of fine horse turquoise. She wears a turquoise headdress. She rides a young garuda. Her body is protected by iron armor. She has a beautiful coral mirror. In her right hand, she holds a crystal hawk. In her left hand, she holds a turquoise lion. Light and rainbow patterns. The divine bird is also a female vulture. Her voice is dong se dong. Wherever the good bird comes from, it circles at the top of the city 520. The divine medicine is the sisters.
Chinese
所围绕。上好白绵羊啊，众多畜群和火红山啊，香味浓郁的香雾袅袅，洁白哈达高高扬，光芒和闪耀，药女离去的足迹，洁白哈达的大帐篷啊，药女居住的毡房。朵主请享用朵玛，禄主请享用替身祭品。如此献出祭品。她的妹妹，天空界的波德玛，身上穿什么呢？穿秃鹫的羽毛。骑什么呢？骑白色母狮。玩什么呢？牵着玉石花斑鸟。手里拿着秃鹫羽毛拂尘，药女侍从有百万之众。朵主请享用朵玛，禄主请享用替身祭品。她的妹妹，天空界的吉祥女尊，身上穿着洁白丝绸，系着紫红色腰带，手里拿着金铜刀，左手拿着白色旗帜，骑着九节灰骡子，拥有将星星射成箭的强大能力，周围有百万药女围绕。朵主请享用朵玛，禄主请享用替身祭品。如此将祭品送到三座山顶。对于逃跑、精神萎靡、癫狂、昏厥、被麻风病击中、唱歌跳舞发疯、内心不悦且不愿与人交往的人，此法有益且能带来安乐。如果青蛙筑巢，则要进行地主的修补。对于龙族，要用龙族的朵玛来修补。遣返国王恶鬼兄弟九人。白色十三种，对治疗严重癫狂有益。用十三朵玛遣返魔母的不祥之兆。对于药和恶鬼的恶名，要盛大地进行男朵玛女朵玛。转变夜叉恶魔的恶魔面孔。对于寡妇的男女恶名，用四洲五口的朵玛遣返。所有牲畜疾病都用它遣返。对于沉没恶鬼的恶名，要做世间女王的特殊朵玛。对于黑夜叉的恶名，用铁室天女朵玛遣返。对于岩石红赞的恶名，用国王恶鬼兄弟九人的朵玛遣返。治疗严重的红色毒害。对于花斑恶魔的恶名，用十三铁箭朵玛遣返。对于寒冷魔母女王的恶名，用四箭四矛朵玛遣返。
English
Surrounded by. Excellent white sheep, many herds and fiery mountains, the fragrant incense mist curls up. White silk scarves are raised high. Light and brilliance shimmer. The footprints of the departed medicinal women. A large tent of white silk scarves. A felt tent where the medicinal women reside. May the Lord of the Mdo partake of the Mdo. May the Lord of the Ransom partake of the Ransom. Thus, the offering is made. Her younger sister, the goddess of the realm of the sky. What does she wear? She wears the feathers of a vulture. What does she ride? She rides a white lioness. What does she play with? She leads a turquoise-colored hawk. In her hand, she holds a vulture feather duster. She is accompanied by a million medicinal maidens. May the Lord of the Mdo partake of the Mdo. May the Lord of the Ransom partake of the Ransom. Her younger sister, the glorious goddess of the realm of the sky. She wears a white silk cloak. She wears a purple belt. In her hand, she holds a golden copper knife. In her left hand, she holds a white banner. She rides a nine-jointed gray mule. She has the great skill of shooting stars as arrows. She is surrounded by a million medicinal maidens. May the Lord of the Mdo partake of the Mdo. May the Lord of the Ransom partake of the Ransom. Thus, the offerings are carried to the top of the three mountains. This is beneficial and brings happiness to those who run away, are mentally exhausted, are mad, faint, are struck by leprosy, dance and sing and go mad, are unhappy and do not want to associate with people. If frogs build nests, repair the damage to the earth lords. For the nagas, repair with a naga mdo. Turn back the nine brothers of the king and the 'gong po. The thirteen white ones are excellent and very beneficial for madness. Turn back the bad omens of the seven mothers and demons with the thirteen queen mdos. For the bad names of the medicinal spirits and 'gong po, perform elaborate male and female mdos. Turn back the demon faces of the ya demons. For the bad names of widows and widowers, turn back with the mdos of the four continents and five mouths. Turn back all livestock diseases with this. For the bad names of the sinking 'gong po, perform a special mdo for the queen of existence. For the bad names of the black dam sri, turn back with the mdo of the iron house goddess. For the bad names of the red rock btsan, turn back with the mdo of the nine brothers of the king and 'gong po. Cure severe red poisoning. For the bad names of the speckled demons, turn back with the mdo of the thirteen iron arrows. For the bad names of the cold mother demon queen, turn back with the mdo of the four arrows and four spears.