Tibetan
འབུལ་གྱི།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། རྒྱུ་བསྒྲལ་བའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཡང་བསྐང་ངོ།། ད་ནི་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་སྟེ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ལ།། དབུ་དང་ཞབས་ཀྱི་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། རིན་ཆེན་རལ་པས་སྣང་སྲིད་གསལ། ཁྱེད་ནི་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ སྟེ།། ཕུད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལ།། དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་རལ་པ་ཅན།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། དཔག་ཚད བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འོག་ནས་ཁག་གི་དྲི་སྣོམ་མ།། རལ་པའི་ཟར་བུ་གཡོན་ནས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།། སྲིད་པའི་ས་གཞི་གཡོགས་ཤིང་ཁེབས་མཛད་མ།། ལག་པ་གཡས་ན་ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས བསྣམས།། སྙིང་གི་ཞགས་པ་བསྡོག་ཅིང་འཕེན།། ལག་པ་གཡོན་ན་བྷནྡྷ་མགོ་གཅད་བཅུ་བར་མཛད།། ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་བཀླུབས།། སྣང སྲིད་སྙིང་གི་བདག་མོ་ཏེ།། འདི་ཡི་སྙིང་གིས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། ང་ཡིས་བཅོལ་བ་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས།། དཀར་མོ་རལ་གཅིག་ཐུགས དམ་བསྐང།། ཆེ་ཞེ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསལ་མཛད་མ།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས།། ཆེ་ཞེ་ཁམས་གསུམ་འཚོ་བྱེད་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། ཁམས གསུམ་ཐམས་ཅད་གསང་བར་སྦྱོར།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོང།། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དམར་མོ་རལ་གཅིག་མ།། སྲིད་པ་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། ང་ཡིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས།། ཆེ་ཞེ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ ཆེ།། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་འགོད།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། ང་ཡིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོང།། སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་རྒྱན་མཛད་མ།། རྒྱན་གྱི་རྒྱལ མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བདག་ཉིད་ལྷ་ལྷག་བཞད་མཛད་མ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྟེ།། ལག་ན་མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཐོགས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ སྐོང།། མཚན་ནི
Chinese
供养您！请完成所委托的事业！以清净的五大元素，以及五智的空行母，还有主尊父母一同供养。现在供养欲界的诸位天女： 吽！ 存在、安乐、三界一切之至尊母，身色深蓝黑色，头和脚的虚空充满，珍宝发辫照亮显有。您是欲界之主，供养精华之主的心意誓言，请完成所委托的事业！如意树的枝干上，白色牦牛头骨为发，具有日月千数的颅骨装饰，从八万四千由旬之下嗅取香味，发辫的末端从左边盘绕成一股，覆盖和遮蔽存在的大地。右手拿着铁和铜的铃索，收拢并抛出心脏的绳索，左手拿着颅碗，斩断十个头颅，斩断梵天等八大天神的头颅，用日月千数来装饰和覆盖身体，是显有心脏的主母。以此心脏来供养，供养相应的广大供品，我所委托之事请您完成！ 奇哉！奇哉！伟大的白色太阳光芒，白色独发，供养心意誓言。 奇哉！奇哉！金刚太阳忿怒自在母，照亮一切三界。供养！供养劫的心意誓言。 奇哉！奇哉！三界滋养者忿怒自在母，将一切三界秘密结合。供养相应的广大供品，供养！供养劫的心意誓言。 奇哉！奇哉！伟大的红色独发母，存在安乐结合忿怒自在母，将一切三界掌握。供养相应的广大供品，我所委托之事请您完成！供养！供养劫的心意誓言。 奇哉！奇哉！莲花饮血忿怒自在母，将一切存在安立于安乐。供养相应的广大供品，我所委托之事请您完成！供养！供养劫的心意誓言。 您是显有的一切庄严，供养庄严女王的心意誓言。 您是自性天女欢笑者，供养自性大母的心意誓言。 您的名字是广大虚空自在母，手中拿着人头的颅碗。供养！供养劫的心意誓言。 您的名字是
English
I offer! Please accomplish the entrusted tasks! With the purified five great elements, and the Dakinis of the five wisdoms, and the principal father and mother, I also make offerings. Now, offering to the goddesses of the desire realm: Hūṃ! Supreme mother of existence, bliss, and all three realms, Body color deep blue-black, The empty space of head and feet is filled, Precious hair braids illuminate phenomena. You are the chief of the desire realm, Offering the heart commitment of the mistress of essence, Please accomplish the entrusted tasks! On the branches of the wish-fulfilling tree, White yak skull as hair, Adorned with thousands of suns and moons as skulls, Smelling the fragrance from eighty-four thousand yojanas below, The end of the hair braid is coiled into one from the left, Covering and concealing the earth of existence. In the right hand, holding an iron and copper bell-rope, Gathering and throwing the rope of the heart, In the left hand, holding a skull bowl, Cutting off ten heads, Cutting off the heads of Brahma and the eight great gods, Adorning and covering the body with thousands of suns and moons, She is the mistress of the heart of phenomena. By offering with this heart, Offering corresponding vast offerings, Please accomplish what I have entrusted! Amazing! Amazing! Great white sunlight radiance, White single hair, Offering the heart commitment. Amazing! Amazing! Vajra Sun Wrathful Empowerment Mother, Illuminating all three realms. Offering! Offering the heart commitment of the eon. Amazing! Amazing! Three realms nourishing Wrathful Empowerment Mother, Secretly uniting all three realms. Offering corresponding vast offerings, Offering! Offering the heart commitment of the eon. Amazing! Amazing! Great red single hair mother, Existence bliss union Wrathful Empowerment Mother, Subjugating all three realms. Offering corresponding vast offerings, Please accomplish what I have entrusted! Offering! Offering the heart commitment of the eon. Amazing! Amazing! Lotus Blood-Drinking Wrathful Empowerment Mother, Establishing all existence in bliss. Offering corresponding vast offerings, Please accomplish what I have entrusted! Offering! Offering the heart commitment of the eon. You are the adornment of all phenomena, Offering the heart commitment of the Queen of Adornments. You are the self-nature goddess who laughs, Offering the heart commitment of the Great Self-Nature Mother. Your name is Great Space Empowerment Mother, Holding a skull bowl of a human head in your hand. Offering! Offering the heart commitment of the eon. Your name is
Tibetan
་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལ།། ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་ཐོགས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོང།། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཆེན་མོ་སྟེ།། གསང་བའི་མན་ངག་ཡང་བྱི་མོ།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྟགས་ཕྱུང ཞིག།རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ།། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་རལ་པ་ཅན།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས།། སྲིད་པ་ ལྷོ་ཡི་བདག་མོ་སྟེ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན།། འཁོར་ནི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོང།། སྲིད་པ་ནུབ་གྱི་བདག་མོ་སྟེ།། དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ།། ནུབ་གྱི་དམར མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་བསྐོང་གིས།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། སྲིད་པ་བྱང་གི་བདག་མོ་སྟེ།། སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ།། བྱང་ཕྱོགས་སེར་མོ་འབུམ་སྡེར བཅས།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་སྐོང་གིས།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། དེ་ཡན་ཆད་ནི་མ་མོ་བཅུ་བཞིའི་སྐོང་ཐབས་སོ།། ད་ནི་ཁོལ་མོ་རྣམས་ཤ་ཁྲག་དམར་དང་བསྲེས་པ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསྐང་སྟེ། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ།། ཧེ་རུ་ཀས་ནི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དུན་ཏིང་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཤཱནྟིྂ་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གྲུབ་ཏིང་སེར མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པའི་གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོ་ཡིས།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི།། དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིག་གཅིག་མ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་རླན་མ།། དམར་མོ ཆེན་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ།། སེར་མོ་ཆེན་མོ་རྐང་ལྡག་མ།། རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་གིས་བསྐང།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དཔལ་གྱི ཡུམ།། ལྕགས་ཀྱི་སོ་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྐྲ།། སྣ་ཚོགས་ཞལ་ལ་ཞིང་སྒྲོལ་མ།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་སྐོང་གིས། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པའི མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོར་གྲགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང།། དེ་ལྟར་ནང་གི་དམ་རྫས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཤེལ་སྨུག་པོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་གང་བསྒྲལ་ཡང་རུང། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་བསྐང། ཤ་ཁྲག་དམར་དང་ཨ་མྲྀ་ཏས་འཁོར་གྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ན། སྒྲུབ་པ་པོ་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་ཅེ
Chinese
于唯一大母前， 手持人命之命根， 圆满，圆满劫之誓言， 乃心之大喜悦处， 秘密口诀甚深奥， 给予修行者验相， 愿常时大自在母为友伴， 乃有之东方主母， 白母独眼具发髻， 东方白母与百万眷属俱， 圆满，圆满劫之誓言。 乃有之南方主母， 黑母大具獠牙， 眷属乃黑母与百万俱， 圆满，圆满劫之誓言。 乃有之西方主母， 红母大具自在权， 西方红母与百万眷属俱， 以誓言友伴吾等圆满， 所托之事皆成就。 乃有之北方主母， 黄母大乃业之主， 北方黄母与百万眷属俱， 以誓言友伴吾等圆满， 所托之事皆成就。 以上乃十四母之圆满法。 今以血肉赤红和合甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）而作圆满， 乃有之诸家主母， 黑汝嘎作誓言圆满， 哈尔定白母之誓言圆满， 敦定黑母之誓言圆满， 夏帝红母之誓言圆满， 珠定黄母之誓言圆满， 以有之大船承载母， 所托之事皆成就。 四大军之女王， 白母大乃独眼者， 黑母大乃口湿者， 红母大乃唇吮者， 黄母大乃舔足者， 四族军队眷属围绕， 以誓言友伴我等作圆满， 所托之事皆成就。 诶嘎扎智，吉祥之母， 铁之利齿铜之发， 种种面容度化众生母， 以誓言友伴吾等作圆满， 所托之事皆成就。 诶嘎扎智之誓言圆满， 有之七母誓言圆满， 诸母名号之誓言友伴作圆满。 如是以内之誓言物而作， 紫晶石，或虚空鹏等，任何材质皆可。 以五大元素，与五智慧空行母及主母作圆满， 以血肉赤红和合甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），与眷属之母作誓言圆满， 修行者所愿如意成就
English
Before the Great Solitary One, Holding the life-foundation of humans in hand, Completion, completion of the vows of the kalpa, It is the great delight of the heart, The secret instructions are very profound, Granting signs to the practitioner, May the Great Powerful Mother always be a companion, She is the mistress of the eastern realm, White Mother, one-eyed, with matted hair, Eastern White Mother, accompanied by a million retinues, Completion, completion of the vows of the kalpa. She is the mistress of the southern realm, Black Mother, great, with fangs, The retinue is the Black Mother, accompanied by a million, Completion, completion of the vows of the kalpa. She is the mistress of the western realm, Red Mother, great, with dominion, Western Red Mother, accompanied by a million retinues, With the vow-companion, we complete, May all entrusted tasks be accomplished. She is the mistress of the northern realm, Yellow Mother, great, the lord of karma, Northern Yellow Mother, accompanied by a million retinues, With the vow-companion, we complete, May all entrusted tasks be accomplished. The above is the method for completing the vows of the fourteen mothers. Now, the servants are completed with a mixture of red flesh and blood and amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal nectar), She is the mistress of all existence, Heruka completes the vows, Harting White Mother's vows are completed, Dunting Black Mother's vows are completed, Shantim Red Mother's vows are completed, Drubting Yellow Mother's vows are completed, With the great ship-supporting mother of existence, May all entrusted tasks be accomplished. The four great queens of war, White Mother, great, one-eyed, Black Mother, great, mouth-wet, Red Mother, great, lip-sucking, Yellow Mother, great, foot-licking, Surrounded by retinues of the four castes of armies, With the vow-companion, we complete, May all entrusted tasks be accomplished. Ekajati, the glorious mother, Iron teeth, copper hair, Various faces, liberating beings mother, With the vow-companion, we complete, May all entrusted tasks be accomplished. Ekajati's vows are completed, The seven mothers of existence, vows are completed, The vows of all mothers known as Mamos, with the vow-companion, are completed. Thus, having the inner vow substances, Whether it is amethyst, or sky-soaring Garuda, any material is fine. With the five great elements, the five wisdom dakinis and the main mother are completed, With a mixture of red flesh and blood and amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal nectar), the vows of the retinue mothers are completed, May the practitioner's wishes be fulfilled as desired.