Tibetan
་རྩིའི་བདག། སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་གསོ་མཛད་མ།། ལག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས།། ཁྲོས པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། ཆེ་ཞེ་ལྗང་ནག་གནས་འབུམ་མ།། སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་གསང་བར་སྦྱོར།། ལག་ན་ཞིག་ལྤགས རྒྱལ་མཚན་ཐོགས།ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། དཀར་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་བྱེད་མ།། ལག་ན་སྐྲ་ཡི་ཞགས་ པ་ཐོགས།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྟེ།། ལག་ན་མི་ཡི་ཐོད པ་ཐོགས།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། མཚན་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ།། ལག་ན་ཞིང་གི་རྒྱུ་ཞགས་ཐོགས།། ཕུང བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལ།། ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་རྡེབས།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། གླིང་བཞི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ།། ལག ན་བྷནྡྷ་ཟླུམ་པོ་ཐོགས།། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན།། ལག ན་བྷནྡྷ་སུལ་མངས་ཐོགས།། སྲིད་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་ནུབ་གྱི་མངའ་བདག་མོ།། དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ མོ་ལ།། ལག་ལ་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཐོགས།། འཆི་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མངའ་བདག མོ།། སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ།། ལག་ན་ཐོད་པའི་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས།། ལེན་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁོལ མོ་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ།། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཤ་ཟ་མོ།། ཤན་ཤན་ནེའུའི་ཚོགས་ཀྱི་
Chinese
甘露之主，救治三有者，手持甘露宝瓶，以忿怒女王之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 切协江纳，处百万处所之母，将三有全部秘密结合。手持虎皮旗帜，以忿怒女王之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 白母，统治三有者，手持头发之索，以摧毁者之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 名为界富大母者，手持人头盖骨，以摧毁者之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 名为自性大母者，手持田地之因之索，以摧毁者之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 名为唯一大母者，手持人之命根，以摧毁者之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从四大洲方位的坛城中，三有东方之主母，东方之白母独眼者，手持圆形血器，以无生者之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 三有南方之领主母，黑母大母具獠牙，手持多褶血器，以创造三有之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 三有西方之领主母，红母威权之女王，手持柳条血器，以死亡之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 三有北方方位之领主母，黄母大母事业之主，手持颅骨十字架，以取走之名而生。祭祀之主降临于祭祀，赎命之主降临于赎命。 应当祈请彼等之眷属女，吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。三有所有之食肉母，善善鸟之众。
English
The lord of nectar, the one who heals the three realms, holding a vase of nectar in her hand, arising from the name of the wrathful queen. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Che Xie Jiang Na, the mother residing in a million places, secretly uniting all three realms. Holding a tiger skin banner in her hand, arising from the name of the wrathful queen. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). White Mother, the ruler of the three realms, holding a rope of hair in her hand, arising from the name of the destroyer. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Named the Great Mother of the Realm, holding a human skull in her hand, arising from the name of the destroyer. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Named the Great Mother of Self-Nature, holding a rope of the cause of the field in her hand, arising from the name of the destroyer. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Named the Great Mother of Oneness, striking the life force of humans, arising from the name of the destroyer. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the mandala of the four continents, the mistress of the eastern realm, the white one-eyed mother of the east, holding a round bhandha in her hand, arising from the name of the unborn. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The mistress of the southern realm, the great black mother with fangs, holding a pleated bhandha in her hand, arising from the name of creating the realm. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The mistress of the western realm, the red queen of power, holding a willow bhandha in her hand, arising from the name of death. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The mistress of the northern direction of the realm, the great yellow mother, the lord of action, holding a skull cross, arising from the name of taking. The great lord of offerings descends upon the offering, the great lord of ransom descends upon the ransom. One should invoke the retinue women of these, Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The flesh-eating mothers of all realms, the assembly of Shan Shan birds.
Tibetan
རྗེ།། གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་ལ།། ཐ་མ་མི་མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོར།། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མ།། ས་སྲིན་ཆེན་མོའི་མིང་ནས ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་གདོང་བརྒྱ་མོ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ།། སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་གོ་ཟུ་གྱོན།། ལག་ན་ཞིང ལྤགས་རློན་པ་ཐོགས།། ཧེ་རུ་ཀས་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བྱན་མཁན་ཏེ།། སྦྱིན་དཀར་མཛེས་པའི་གོ་ཟུ གྱོན།། ལག་ན་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་ཐོགས།། ཨེ་ཀ་ཙི་ཏིའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། ཆ་བྱད་སྔོན་མོ་ཆེན་མོ་ལ།། མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་གོ ཟུ་ལ།། ཚེ་དང་གཡང་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་མ།། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། ཆ་བྱད་དཀར་མོ་ཆེན་མོ ལ།། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས།། གླིང་བཞི་ཉུལ་བྱེད་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་གྲུ་འདེགས་མ།། ཆ་བྱད དཀར་མོ་སྒེག་པ་ལ།། ལག་ན་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས།། ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཆ་བྱད་ནག་མོ་ཆེན་མོ ལ།། ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས།། དུནྟིང་ནག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཆ་བྱད་དམར་མོ་སྒེག་པ་ལ།། ལག་ན་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ འཁོར་ཐོགས།། ཤཱནྟིྂ་དམར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། ཆ་བྱད་སེར་མོ་སྒེག་པ་ལ།། ལག་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས།། གྲུབ ཏིང་སེར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་པོ་བཞི།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ།། ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་ཁ་རླན མ།། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ།། བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་མཁན་མ།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི།། རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་བཞི་ཡི་བསྐོར། ཁ་རྗེ་ཟ་བའི་བདག་མོ་སྟེ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེག
Chinese
杰（རྗེ།）！ 衣着人皮湿， 周围环绕千人头。 一切存在的女主人， 从大地罗刹女之名而出。 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。 吽（ཧཱུྂ，hūṃ，种子字）！ 哈拉哈拉的百面母， 三界之主母， 身穿虎皮羊毛衣， 手持人皮湿。 从黑汝嘎之名而出。 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。 吽（ཧཱུྂ，hūṃ，种子字）！ 一切世间的厨师， 身穿施舍白色的美丽衣裳， 手持人皮湿。 从埃嘎扎季（ཨེ་ཀ་ཙི་ཏི）之名而出。 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。 吽（ཧཱུྂ，hūṃ，种子字）！ 身着蓝色大衣， 珍珠闪耀的衣裳， 盗取寿命与福运者， 从虚空女王之名而出。 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。 吽（ཧཱུྂ，hūṃ，种子字）！ 身着白色大衣， 手持燃烧的铁钩。 游走四洲之名而出。 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。 吽（ཧཱུྂ，hūṃ，种子字）！ 须弥山四大部洲的船之支撑者， 身着白色，姿态优雅， 手持大地坛城。 从哈尔定白母之名而出。 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。 身着黑色大衣， 手持火焰坛城。 从敦定黑母之名而出。 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。 身着红色，姿态优雅， 手持水之坛城。 夏帝（梵文：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，寂静）红母之名而出。 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。 吽（ཧཱུྂ，hūṃ，种子字）！ 身着黄色，姿态优雅， 手持风之坛城。 竹定黄母之名而出。 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。 吽（ཧཱུྂ，hūṃ，种子字）！ 四大战女王， 东方白母龇牙咧嘴， 南方黑母口水淋漓， 西方红母吮吸嘴唇， 北方黄母工于事业。 四大战女王， 四部种姓四大军队环绕。 吞噬血肉的女主人， 朵之大主降临朵， 赎物之大主降临赎物。
English
Je! Clothed in fresh human skin, Surrounded by a thousand human heads. The mistress of all existence, Emerged from the name of the great earth Rakshasi. The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom. Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, seed syllable)! The hundred-faced mother of Hala Hala, The mistress of the three realms, Wears a tiger skin and a wool garment, Holds fresh human skin in her hand. Emerged from the name of Heruka. The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom. Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, seed syllable)! The cook of all the worlds, Wears a beautiful garment of white alms, Holds fresh human skin in her hand. Emerged from the name of Ekajati. The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom. Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, seed syllable)! With a great blue garment, A garment of sparkling pearls, The one who steals life and fortune, Emerged from the name of the Queen of the Sky. The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom. Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, seed syllable)! With a great white garment, Holds a burning iron hook in her hand. The one who wanders the four continents, emerged from her name. The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom. Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, seed syllable)! The support of the ship of Mount Meru and the four continents, With a white garment, elegant in appearance, Holds a mandala of the earth in her hand. Emerged from the name of Harting White Mother. The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom. With a great black garment, Holds a mandala of fire in her hand. Emerged from the name of Dunting Black Mother. The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom. With a red garment, elegant in appearance, Holds a mandala of water in her hand. Śānti (梵文：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，peace) Red Mother emerged from her name. The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom. Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, seed syllable)! With a yellow garment, elegant in appearance, Holds a mandala of wind in her hand. Drubting Yellow Mother emerged from her name. The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom. Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, seed syllable)! The four great war queens, The white mother of the east bares her teeth, The black mother of the south is drooling, The red mother of the west sucks her lips, The yellow mother of the north is skilled in action. The four great war queens, Surrounded by the four castes and the four armies. The mistress who devours flesh and blood, The great lord of the Torma descends upon the Torma, The great lord of the ransom descends upon the ransom.