Tibetan
ས་ཀྱི་ལུགས་བཞིན་དུ་བཤམས་པར་བགྱི།། ཕྲིན་ལས བཅོལ།དེ་ནས་མ་མོ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནས་ཀུན་བསྡུ་སྟེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བདེན་པ་བདར། བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་འདི་སྐད་བསྐྱེད་དོ།། ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་རྗེ། ཁམས་གསུམ་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མའི་བདག། ང་ནི་ སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ཀྱི་བདག།ང་ནི་རུས་འཆའ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་ཀེང་རུས་དུར་ཁྲོད་བདག། ང་ནི་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་དྭངས་མ་ཀུན་གྱི་བདག། ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ཀྱི་བདག། མ་མོ་ཀུན་གྱི་རེ་ གནས་ཡིན།། མ་ཚོགས་སྐོང་བཟློག་གཏོར་མ་ལོང།། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དར་བར་འཚལ།། ཕོག་རྒོད་དུད་པ་བཏང་ནས་ཀྱང།། གཏོར་མ་བསྔོ་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ། མ་ཚོགས་ནི་གཉན་མཆོད་ཕྱིར།། འབྲུ་སྣ་ནི མང་པོ་དང།། རིན་ཆེན་ནི་སྣ་ཚོགས་པས།། གླིང་བཞི་ནི་གཏོར་མ་ལ།། སྲོག་ཆགས་ནི་མང་པོས་བསྐོར།། ཀུན་ཀྱང་ནི་རིན་པོ་ཆེ།། རྒྱན་དང་ནི་ཆ་ལུགས་ཏེ།། འཇིག་རྟེན་ནི་ཟས་ཀྱིས་བསྐོར།། དཀོན་པ་ནི་རྫས ཀྱིས་བསྐོར།། མུ་མེན་ནི་སྟེགས་བུ་ལ།། རིན་ཆེན་ནི་བཅལ་བཀྲམ་སྟེ།། བྱེ་རུ་ཡིས་སྐས་བཙུགས་ཏེ།། སྤོས་ཀྱི་ནི་ས་བཞི་ལ།། དབང་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད།། དར་དཀར་ནི་ཡོལ་བྲིས་ཏེ། གསལ་བའི་ནི་མེ བུས་ཤིང།། རྒྱལ་མཚན་ནི་སྣ་ཚོགས་བཙུགས།། མ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ལེ་བརྒན་ནི་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ།། དུད་པ་ནི་ནག་ཕྱུང་ཞིང།། གསེར་གྱི་ནི་སྐྱེམས་བདར་ཏེ།། ཚེ་སྲོག་ནི་གླུད་དུ་འབུལ།། ཆུང་སྲི་ནི གླུད་དུ་འབུལ།། ལོངས་སྤྱོད་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། མ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་མ།། སྐྱེ་འགྲོ ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མོ།། ན་བཟའ་སྟོང་གསུམ་ས་བཞི་ལ།། ཐོད་རློན་མང་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན།། ལག་ན་སྙིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་མ།། འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུ་བཞེས་ཤིག། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། རྡོ རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། དར་དཀར་སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་ལ།། ལག་ན་སེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས།། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་རུས་འཆའ་མ།། འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མདོས བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ཅན།། བསྐལ་པ་མོ་ཡི་འོད་འབར ཞིང།། སྲི
Chinese
如地之仪轨陈设供品，交付事业。之后从母之命根精髓中全部收集，以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）谛实加持。生起此大我慢之语：我乃饮血众之主，三界心血精华之主。我乃众生呼吸之主，我乃大食肉者，三界尸骨坟场之主。我乃大啖肉者，三界精华一切之主。我乃众生呼吸之主，乃一切母之希望处。会集母众，遮遣，享用朵玛。祈愿寿命与福德增长。燃放烟火后，如此回向朵玛： 吽！为供养母众厉神，以众多谷物，以各种珍宝，四大部洲为朵玛，为众多生命围绕，一切皆为珍宝，装饰与服饰，世界为食物围绕，稀有为物品围绕，青稞于供台上，珍宝陈设铺开，以珊瑚立梯，于四方香地，布置威力的坛城。以白绸绘制帷幔，点燃明亮之火焰，竖立各种旗幡。乃母众之女王，以伞盖遮蔽莱布冈。燃起黑色烟雾，斟满黄金之酒，献出寿命为替身，献出小祟为替身，享用受用之替身。 吽！从须弥山四大部洲之坛城中，乃世界一切之主母，乃母众之女王，乃掌管一切有者，乃一切众生之食者。身穿三千世界四方之衣，具众多湿颅之鬘，手持心之受用者。请降临此处，享用寿命替身。朵玛主母大驾光临朵玛。 吽！金刚部之女王，东方界之主母，身穿白绸白云之衣，手持黄金剃刀。乃一切有之食肉母，请降临此处，享用寿命替身。朵玛主母大驾光临朵玛。替身主母大驾光临替身。 吽！宝生部之女王，南方界之主母，身穿黑绸青玉之衣，放射劫末之光芒，乃
English
Arrange the offerings according to the earth's custom, entrust the activities. Then, gather everything from the essence of the mother's life force, and bless the truth with nectar (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal). Generate this great self-confidence with these words: I am the lord of all blood drinkers, the master of the essence of the three realms' heart blood. I am the lord of beings' breath, I am the great flesh eater, the master of the three realms' skeletal charnel ground. I am the great flesh eater, the master of all the essence of the three realms. I am the lord of beings' breath, the hope of all mothers. Gather the assembly of mothers, avert, and enjoy the torma. May life and merit increase. After releasing the smoke of the fire, dedicate the torma with these words: Hūṃ! For the sake of propitiating the fierce deities of the mother assembly, with many kinds of grains, with various jewels, the four continents are the torma, surrounded by many living beings, everything is precious, decorations and garments, the world is surrounded by food, the rare is surrounded by objects, barley on the platform, jewels are arranged and spread out, a ladder is erected with coral, on the four fragrant grounds, arrange the mandala of power. Draw a curtain with white silk, ignite a bright flame, erect various banners. She is the queen of the mother assembly, Leibgan is covered with an umbrella. Burn black smoke, fill golden liquor, offer life as a ransom, offer small evils as a ransom, enjoy the ransom of enjoyment. Hūṃ! From the mandala of Mount Meru and the four continents, she is the mistress of the entire world, she is the queen of the assembly of mothers, she is the one who possesses all existence, she is the eater of all beings. Wearing the clothes of the three thousand worlds and the four directions, possessing a garland of many wet skulls, holding the enjoyment of the heart in her hand. Please come here, enjoy the ransom of life. Great Torma Mistress, come to the torma. Hūṃ! Queen of the Vajra family, mistress of the eastern realm, wearing a garment of white silk and white clouds, holding a golden razor in her hand. She is the flesh-eating mother of all existence, please come here, enjoy the ransom of life. Great Torma Mistress, come to the torma. Great Ransom Mistress, come to the ransom. Hūṃ! Queen of the Ratna family, mistress of the southern realm, wearing a garment of black silk and turquoise, radiating the light of the end of the eon, she is
Tibetan
ད་པ་གསུམ་གྱི་དྲོད་འབེབས་མ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་མ།། འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། ཧཱུྂ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི མངའ་བདག་མོ།། དམར་མོ་ཁྲག་གི་གོ་ཟུ་ཅན།། ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ།། འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས ཤིག།ཧཱུྂ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། བྱང་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས།། སེར་མོ་རླུང་གི་གོ་ཟུ་ཅན།། སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་ བཞེས་ཤིག།མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། ཧཱུྂ། ནམ་མཁའ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་དྭངས་མའི་བདག། མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གོ་ཟུ་ཅན།། གསེར་གྱི་དྲི་ཞགས་རྡེག་ཅིང་འཕེན།། སྐྱེ་ འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དྭངས་མའི་བདག།འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། ཧཱུྂ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཟོམ་རྩེ་ལ།། སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་ཕུད་ཚོགས་མ།། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ ལ།། དབུ་དང་སྤྱན་ནི་ཅིར་ཡང་སྟོན།། རིན་ཆེན་རལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། སྣང་སྲིད་ཁོག་པ་གསལ་མཛད་མ།། སྤྱན་གཉིས་མཛེས་པའི་མཆི་མ་ཡིས།། གཡས་པ་སྣང་སྲིང་དབང་དུ་སྡུད།། གཡོན་པས་སྐྱེ་འགྲོ་གསོ མཛད་མ།། ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ཇོ་མོ་སྟེ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་མཛད་མ།། མ་མོ་ཆེན་མོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུ་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཞེས་ཀུན་ལ འགྲེའོ།། ཧཱུྂ། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་སྟེ།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། ཟངས་དང་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནག་ལ།། སྙིང་གི་ཞགས་པ་བསྡོག་ཅིང་འཕེན།། དཀར་མོ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུ་བདག་ཆེན་མོ་གླུ་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཉི་མའི་མདངས།། སྲིན་པ་གསུམ་ཆར་སྒྲོལ་མཛད་མ།། ལག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཁྲག་འཐུང་མདངས།། སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་དབང་དུ་སྡུད།། ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གི་བཀང། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུ་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་བདུད
Chinese
消除三热的，夺取一切众生寿命的，请您来此享用生命祭品，坛城主母请享用坛城！ 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 莲花部的女王，西方世界的统治者，拥有红色的血衣，手中拿着盛满鲜血的颅碗，吞噬一切众生的鲜血。请您来此享用生命祭品，坛城主母请享用坛城！吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 事业部的女王，北方世界的统治者，手中拿着鼬鼠皮囊，拥有黄色风衣，掌控一切众生的呼吸。请您来此享用生命祭品，坛城主母请享用坛城！吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 虚空部的女王，一切世间精华的主宰，拥有深蓝色虚空衣，敲打并抛掷金色的绳索，拥有一切众生的精华。请您来此享用生命祭品，坛城主母请享用坛城！吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 在须弥山四大部洲的顶端，聚集了所有现象和存在的精华，身色为黑色的大母神，头部和眼睛显现各种形象，以各种珍贵的头发，照亮现象和存在的内部，双眼美丽的泪水，右眼掌控现象和存在，左眼滋养众生，五十七位女尊，掌控一切众生。大母神降临之后，坛城主母降临坛城，歌主降临祭品。如是向一切宣说。吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 伟大的白衣大母，拥有千个日月顶饰，在铜铁黑堡中，收集并抛掷心脏的绳索，从白衣大母的名字中发出，坛城主母降临坛城，歌主降临祭品。吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 伟大的日色大母，降伏三界邪魔，手中拿着水晶剃刀，从忿怒女王的名字中发出，坛城主母降临坛城，祭品主母降临祭品。吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 伟大的饮血色大母，掌控三界，手中拿着盛满鲜血的颅碗，从忿怒女王的名字中发出，坛城主母降临坛城，歌主降临祭品。吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 伟大的魔
English
The one who dispels the heat of the three, the one who takes the life of all beings, please come here and accept the life ransom, great mandala mistress, please enjoy the mandala! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The queen of the Padma lineage, the ruler of the western realm, possessing a red blood garment, holding a skull cup filled with blood in her hand, drinking the blood of all beings. Please come here and accept the life ransom, great mandala mistress, please enjoy the mandala! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The queen of the Karma lineage, the ruler of the northern realm, holding a mongoose bag in her hand, possessing a yellow wind garment, the ruler of the breath of all beings. Please come here and accept the life ransom, great mandala mistress, please enjoy the mandala! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The queen of the space lineage, the master of the essence of all worlds, possessing a dark blue space garment, striking and throwing golden lassos, possessing the essence of all beings. Please come here and accept the life ransom, great mandala mistress, please enjoy the mandala! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). On the summit of Mount Meru and the four continents, the essence of all phenomena and existence is gathered, the great mother with a black body, whose head and eyes show various forms, with various precious hairs, illuminating the interior of phenomena and existence, with beautiful tears in her two eyes, the right eye gathers phenomena and existence under her power, the left eye nourishes beings, the fifty-seven Jomo, the masters of all beings. After the great mother has departed, the great mandala mistress departs to the mandala, the great song mistress departs to the ransom. Thus it is explained to all. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great, great white mother, possessing a thousand suns and moons as head ornaments, in the black fortress of copper and iron, gathering and throwing the lasso of the heart, emanating from the name of the great white mother, the great mandala mistress departs to the mandala, the great song mistress departs to the song. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great, great sun-colored mother, subduing all three demons, holding a crystal razor in her hand, emanating from the name of the wrathful queen, the great mandala mistress departs to the mandala, the great ransom mistress departs to the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great, great blood-drinking colored mother, controlling all three realms, holding a skull cup filled with blood in her hand, emanating from the name of the wrathful queen, the great mandala mistress departs to the mandala, the great song mistress departs to the song. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great, great demon