Tibetan
ས།། ཆ་བྱད་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རལ་པ་ཅན།། སྐུ་སྟོད་སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལ།། སྐུ་སྨད་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མ་ཅན།། མི་ཕྱུགས་གསོད་པའི ཁྲམ་བམ་ཐོགས།། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ།། གཤིན་རྗེ་མ་ཆེན་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཧཱུྂ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མ་ཆེན་མོ།། སྲིན་མོ ཆེན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ།། སྲིན་མོ་རབ་ཏུ་སྐམ་པ་དང།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཕོར་ཐོགས་མ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་སྣོམ་མ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གཡང་གཞི་མ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་གསོད་བྱེད་མ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་ཟ བ་མོ།། སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ།། སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་མ།། མཁལ་མ་དང་ནི་ནང་ཁྲོལ་གྱིས།། སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་ནས་སུ།། རང་གིས་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྟོབ།། མ་མོ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ནས་ཤིན་ཏུ་རྒྱུག། མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཁྲག་གིས་བཀང།། གྲོང་སྐོར་འཐོར་ཞིང་ནད་འཕེན་མ།། མ བདུད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། གླིང་བཞི་ཀུན་གྱི་རྒྱུག་འགྲོ་མ།། ཕྱོགས་བཞི་དག་ནས་སྲིང་མོར་གྲགས།། སྲིང མོ་ཆེན་མོ་ཕོ་ཉའི་ཚུལ།། ཕོ་ཉ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ས་འོག་ནས་ནི་གཡོ་བྱེད་ཅིང།། འཇིག་རྟེན་མྱོས་བྱེད་ཟ་བ་མོ།། ས བདག་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། ནག་མོ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་མོ།། ཐབ་དང་འབྲོག་སྲིན་སྡོང་ཟླ་སྟེ། མ་ཡམས་ཆེན་མོའི་མིང་ནས ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས།། གཞན་ཡང་བོད་ཡུལ་དུ་ཀུན་ཏུ་ཡང་གྲགས་དབང་ཕྱུག་མ་དང་བརྟན་མའི་མིང་བརྗོད་དོ།། གཏོར་མ་བཏང། ཀུན་ཏུ མཁར་རྔ་དང་རྫ་རྔ་ཡང་རྡུང་སྟེ།གླུ་དབྱངས་སྙན་པར་བླངས་ནས་སུ།། ཁྲོམ་ལམ་དང་ནི་རི་རྩེར་བསྐྱལ།། མན་ངག་ལྡན་པས་ཚེ་དཔལ་དྲངས།། དེས་ནི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ།། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བཀའ་སྩལ་ ནས།། ལྷ་རྣམས་འཆི་བས་འཇིག་འགྱུར་ཏེ།། སྲོག་ཆགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། ལྷ་ཡི་སྲོག་ཀྱང་འཆི་འགྱུར་ན།། འཇིག་རྟེན་ཕན་ཡོན་ཆོ་ག་གང།། འཇིག་རྟེན་མི་ལ་ཇི
Chinese
萨。 服饰漆黑巨大， 具有令人恐惧的头发。 上身穿着虎皮的垫子， 下身是铜的叶子。 手持杀害人畜的刑具。 乃是欲界的主母， 以死神大母之名而驱遣。 大祭祀主尊降临于祭祀， 大替身主尊降临于替身。 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 八大天之大母， 凶猛的食肉女妖， 极其干枯的食肉女妖， 大食肉女妖手持颅器， 大食肉女妖嗅气味， 大食肉女妖垫子， 大食肉女妖极其杀戮， 大食肉女妖极其隐秘， 吞噬一切生灵之血， 对一切生灵作损害， 以肾脏和内脏， 手掌盛满， 自己融入自己之中。 以大母之名而驱遣。 大祭祀主尊降临于祭祀， 大替身主尊降临于替身。 从东方地区急速奔来， 以人头的颅器盛满鲜血， 巡绕村落散布疾病。 以大魔之名而驱遣。 大祭祀主尊降临于祭祀， 大替身主尊降临于替身。 奔走于四大洲， 从四方被称为姐妹。 大姐以使者的姿态， 以大使者之名而驱遣。 大祭祀主尊降临于祭祀， 大替身主尊降临于替身。 从地下摇动， 迷惑世间的食者。 以大主之名而驱遣。 大祭祀主尊降临于祭祀， 大替身主尊降临于替身。 黑母哈拉哈拉母， 灶神和牧区魔女同伴， 以大疫母之名而驱遣。 大祭祀主尊降临于祭祀， 大替身主尊降临于替身。 此外，在藏地普遍传扬自在天女和坚牢地神之名。 抛掷食子。 敲击所有法器和陶土鼓， 唱诵美妙的歌声， 送往街市和山顶。 具备口诀，引导寿命福德。 由此心愿如意成就。 如是说道之后， 诸神也会因死亡而毁灭， 何况其他众生？ 降伏损害之神也祈请说， 诸神的寿命也会死亡， 世间的利益仪轨是什么？ 世间之人又如何？
English
Sa. The attire is pitch black and enormous, Possessing terrifying hair. The upper body wears a tiger skin mat, The lower body has copper leaves. Holding the instruments to kill humans and livestock. She is the chief mother of the desire realm, I invoke her by the name of the great death goddess. The great master of the torma, descend upon the torma. The great master of the ransom, descend upon the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great mother of the eight great gods, Fierce flesh-eating demoness, Extremely emaciated flesh-eating demoness, Great flesh-eating demoness holding a skull cup, Great flesh-eating demoness smelling scents, Great flesh-eating demoness with a mat, Great flesh-eating demoness who slaughters greatly, Great flesh-eating demoness who is extremely secretive, Drinking the blood of all living beings, Harming all living beings, With kidneys and entrails, Filling her palms completely, Merging herself into herself. I invoke her by the name of the great mother. The great master of the torma, descend upon the torma. The great master of the ransom, descend upon the ransom. Rushing swiftly from the eastern region, Filling a skull cup with blood, Circling villages and spreading diseases. I invoke her by the name of the great demoness. The great master of the torma, descend upon the torma. The great master of the ransom, descend upon the ransom. Running through all four continents, Known as a sister from the four directions. The great sister in the form of a messenger, I invoke her by the name of the great messenger. The great master of the torma, descend upon the torma. The great master of the ransom, descend upon the ransom. Shaking from beneath the earth, Intoxicating the world, the devourer. I invoke her by the name of the great mistress. The great master of the torma, descend upon the torma. The great master of the ransom, descend upon the ransom. Black Mother Hala Hala Mo, Hearth and pasture demoness companion, I invoke her by the name of the great plague mother. The great master of the torma, descend upon the torma. The great master of the ransom, descend upon the ransom. Furthermore, in Tibet, the names of Ishvari and Prithvi are widely proclaimed. Throw the torma. Strike all the instruments and clay drums, Sing melodious songs, Send them to the streets and mountaintops. Possessing the oral instructions, draw forth life and prosperity. By this, wishes are fulfilled as desired. After saying these words, Even the gods will perish by death, What need is there to mention other living beings? The god who subdues harm also prays, If even the lives of the gods will die, What is the benefit of worldly rituals? How about the people of the world?
Tibetan
ལྟར་ལགས།། ཡང་དག་སྲོག་[[]རྫོགས་[]]ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། འཇིག་རྟེན་ཕན་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ།། འཇིག་རྟེན་མི་ལ་གྲགས་པ་ནི།། ལྷ་མོ་ཡོངས་འཁྱུད་བདེ་བའི་ས རས།། ངས་བསྟན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོགས་མི་དགོས།། གླིང་བཞིའི་སྤྱི་འདུས་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་འདི་རྣམས་ཀུན།། སྲོག་གིས་བསྐང་བ་ཇི ལྟར་ལགས།། ཉག་གཅིག་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། ཉག་ཅིག་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། སྲིད་པའི དབང་ཅན་འདི་རྣམས་ཀུན།། སྲོག་གིས་བསྐང་བ་འདི་རྣམས་སོ།། ཧཱུྂ། གཙོ་མོ་ཡུམ་གྱི་མངོན་སྤྱོད་མ།། སྤྱི་གཙུག་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འབར།། གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རིགས་ལྔའི སངས་རྒྱས་བསྣམས།། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྱེད།། ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས། ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ།། རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གྲོགས མཛད་མ།། བལྟས་པས་མི་མཐོང་གཅིག་ཀྱང་མེད།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧཱུྂ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། འགྲོ་བའི་རུས་ལ་མངའ མཛད་མ།། འདི་ཡི་རུས་པས་བསྐང་བྱས་ནས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་བསྒྱུར ཞིང།། འགྲོ་བའི་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ། ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག མོ།། འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། འགྲོ་བའི་དྲོད་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདི་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ། བྱང་ཕྱོགས ཁམས་ཀྱིས་མངའ་བདག་མོ།། འབྱུང་བ་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། འགྲོ་བའི་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདི་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། བཅོལ་པའི་ལས རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ། ནམ་མཁའ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། འགྲོ་བའི་བཀྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདི་ཡི་བཀྲག་གིས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས
Chinese
是这样的。请您听我说，关于圆满的生命。圆满者这样说道：世间的利益不可思议。世间人所称颂的，是拥抱一切女神的安乐之处。我所说的，您不必宣扬。这是四大部洲总集大篇的第二十章。 损毁调伏之神再次祈请道：这些世间的大权，如何用生命来满足呢？请您听我说，唯一的父亲。听闻此言后，唯一之父这样说道：我所说的没有怀疑。听着，永恒的真实者。这些世间有权势者，就是用生命来满足的这些。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 主母的显现行者，顶髻上燃烧着九尖的绿松石金刚杵。绿松石的头发遍布三千世界。右手中的拿着五部佛。左手中的倾泻甘露的享受。以智慧化身的眼睛遍观一切。对三界三有掌握自在。常作大自在天的伴侣。看过的没有一个看不到。满足吧，满足劫的誓言。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 东方之方的统治者，对地大掌握自在，对众生的骨骼拥有自在。用这骨骼来满足，我供养相应的伟大物质，请完成所托付的事业。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 南方之方的统治者，对水大掌握自在，对众生的血液拥有自在。用这血液来满足，我供养相应的伟大物质，请完成所托付的事业。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 西方之方的统治者，对火大掌握自在，对众生的温度拥有自在。用这温度来满足，我供养相应的伟大物质，请完成所托付的事业。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 北方之方的统治者，对风大掌握自在，对众生的呼吸拥有自在。用这呼吸来满足，我供养相应的伟大物质，请完成所托付的事业。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 虚空种姓的王后，对虚空空性掌握自在，对众生的光彩拥有自在。用这光彩来满足，我
English
It is like that. Please listen to me, regarding the complete life. The complete one said: The benefits of the world are inconceivable. What is praised by the people of the world is the place of bliss that embraces all goddesses. What I have said, you do not need to proclaim. This is the twentieth chapter of the great compilation of the four continents. The god who subdues harm again requested: How are these great powers of existence satisfied with life? Please listen to me, the only father. Having heard these words, the only father said: There is no doubt in what I have said. Listen, you eternal truth. These powerful ones of existence are those who are satisfied with life. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The chief mother's manifest activity, on the crown of her head blazes a nine-pointed turquoise vajra. Her turquoise hair pervades the three thousand worlds. In her right hand she holds the five Buddha families. In her left hand she pours forth the enjoyment of nectar. With the eyes of wisdom emanation she gazes everywhere. She wields power over the three realms and the three existences. She is always the companion of the great powerful one. There is not one who has been seen that she does not see. Be satisfied, satisfy the vows of the kalpa. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The ruler of the eastern direction, wielding power over the earth element, possessing power over the bones of beings. Having satisfied with these bones, I offer the corresponding great substance, please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The ruler of the southern direction, wielding power over the water element, possessing power over the blood of beings. Having satisfied with this blood, I offer the corresponding great substance, please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The ruler of the western direction, wielding power over the fire element, possessing power over the warmth of beings. Having satisfied with this warmth, I offer the corresponding great substance, please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The ruler of the northern direction, wielding power over the wind element, possessing power over the breath of beings. Having satisfied with this breath, I offer the corresponding great substance, please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The queen of the space lineage, wielding power over the emptiness of space, possessing power over the radiance of beings. Having satisfied with this radiance, I