Tibetan
ག་སྙེམས་ཀུན་འདུལ་མ།། རྡོ་རྗེ་ཀུན་གསལ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ།། ཤ་ཆེན་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད ཅིང།། གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་མ།། རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག། དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། ཁྲག་གི་རྒྱལ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྲོ་མོ་གཏུམ་ཆེན་ཟ་བྱེད་མ།། རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་ཕྲེང་ཐོགས མ།། བྱང་ཕྱོགས་རང་གི་འཁོར་འདུལ་མ།། རྡོ་རྗེ་འོད་ཆགས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཞགས་པ་སྟོང་གི་གདེངས་ལྡན་ཞིང།། འབྱུང་པོ་མ་ལུས་འཆིང་མཛད་མ།། རྡོ རྗེ་གསལ་འཕྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ཅན།། དམ་ཚིག་ཉམས་རྣམས་སྲེག་མཛད་མ།། བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་འབྱིན་མ།། རྡོ་རྗེ གཡུ་སྒྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་མོ་བདུན་ནོ།། ཧཱུྂ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབང་ཕྱུག་མ།། རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མཛེས་པའི་ཟ་མ་ཏོག། མདོག་བཟང་སྔོན་མོ་རལ་པ་ཅན།། རང་ཆས་མུ་ཏིག་གོ་ཟུ ལ།། གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ཕྲ་བཀྱེ་ཞིང།། ཐ་མ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བསྐོར།། གཡས་ན་གཡུ་ཡི་ཟ་མ་ཏོག། གཡོན་ན་དུང་གི་ཟོ་བ་ཐོགས། ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་མ་མོ་སྟེ།། ཚེ་གཡང་སྡུད་ཅིང་རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས མ།། ཧཱུྂ། གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་སྟེ་མཐུ་མོ་ཆེ།། བདུད་ཀྱི་སྲིང་མོ་གཤིན་རྗེ་མོ།། མདོག་བཟང་དཀར་ལ་རལ་པ་ཅན།། རལ་པའི་ཟར་བུས་མུན་ནག་གཏིབས།། ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཟངསཀྱི་འདབ མ་ཅན།། རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་ཡི་ཞབས་དང་ལྡན།། ལགས་པ་གཡས་ན་གཤིན་རྗེའི་ཁྲབ་བམ་ཐོགས།། གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་ཤོ་རྡེ་དཀར་ནག་འགྲེམས།། མཆན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྦེད། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་བྷྱོ་བཟློག མཁན།ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤཝོ་རྡེ་སྤོས།། ནད་ཁ་ཆིངས་ལ་དལ་ཁ་སྒྱུར།། ཧཱུྂ། རྣལ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ།། མདོག་བཟང་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན། ཁྱེད་ནི་གླིང་བཞི་སྤྱི་འགྲོ་མ།། རང་ཆས་དར་དཀར་གོ་ ཟུ་ལ།། གཡུ་བྲན་འབར་བའི་མཐའ་ཆག་ཅན།། གསེར་གྱི་གོང་ལག་འབར་བ་ལ།། གཡུ་ཡི་ཅོད་པན་འོད་འཕྲོ་མ།། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲིན།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི།། གསེར་གྱི་ལྕུ་གུ འབར་བ་ལ།། གཡུ་ཡི་ལྕག་འབྲས་འགྱུར་བ་བཏགས།། གནམ་ལ་བསྐོར་བས་བདུད་དཔུང་འཇོམས།། ས་ལ་བརྡབ་པས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ།། གཞན་གྱིས་རྦད་ཀྱང་མི་ཉན་པར།། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལ
Chinese
何处调伏母，祈请金刚普明降临。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从大誓言的坛城中，作为六十使者的主母，享用大肉的会供，调伏所有恶毒者，金刚大母是胜妙智慧，祈请大誓言者降临。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从血海的坛城中，忿怒暴恶的食者母，手持金刚网的鬘条，调伏北方自己的眷属，祈请金刚光聚降临。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从光蕴密集的坛城中，具有千索的自信，束缚所有生灵者，祈请金刚明耀降临。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从大自在的坛城中，具有燃烧铁钩的闪耀，焚烧违背誓言者，取出违背教令者的心，祈请金刚绿松石灯降临。以上是七母。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大天女自在母，以珍宝支撑国土的美丽宝瓶，肤色美好蔚蓝具发髻，自身具有珍珠耳环，以金和绿松石镶嵌，周围环绕燃烧的珍宝。右边拿着绿松石宝瓶，左边拿着海螺水罐。您是世间的母神，聚集寿命福运，支撑珍宝国土者。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是成就的瑜伽母，是大力母，是魔女死主母，肤色美好白色具发髻，发髻的散发遮蔽黑暗，铁身具有铜翼，具有四种神变之足。右边拿着死主的盔甲或盾牌，左边展开黑白魔骰，腋下隐藏疾病的袋子。您是世间的回遮者，擦拭凶兆，移动骰子，束缚疾病，改变衰败。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）瑜伽世间自在母，肤色美好白色具发髻，您是四大部洲的共同行者，自身具有白色丝绸耳环，具有燃烧绿松石边缘的饰品，在燃烧的黄金手镯上，具有光芒四射的绿松石发冠，以神通足迹传遍十方。右手中所持之物是，燃烧的黄金柳条，悬挂着摇曳的绿松石鞭穗，向天空挥舞摧毁魔军，击打地面解脱敌魔，他人诅咒也不听从，委托的使命
English
Where the subduing mother resides, I invite Vajra All-Illuminating to descend. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of great commitment, As the chief of the sixty messengers, Enjoying the great flesh feast, Subduing all the wicked ones, Vajra Great Mother is the supreme wisdom, I invite the great commitment one to descend. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of the ocean of blood, Wrathful and fierce, the eater mother, Holding a garland of vajra nets, Subduing the retinue of the northern direction, I invite Vajra Light-Accumulation to descend. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of dense light masses, Possessing confidence with a thousand nooses, Binding all beings, I invite Vajra Clear-Radiance to descend. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of the great powerful one, Having the flickering of burning iron hooks, Burning those who break vows, Extracting the hearts of those who transgress commands, I invite Vajra Turquoise Lamp to descend. These are the seven mothers. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great goddess, powerful mother, The beautiful vase supporting the precious realm, With a beautiful blue complexion and matted hair, Naturally adorned with pearl earrings, Inlaid with gold and turquoise, Surrounded by burning precious stones. In the right hand, a turquoise vase, In the left hand, a conch shell water pot. You are the mother of existence, Gathering life and fortune, supporting the precious realm. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) She is the accomplished yogini, the great powerful one, The demon sister, the death lord mother, With a beautiful white complexion and matted hair, The strands of matted hair obscure the darkness, With an iron body and copper wings, Possessing the feet of four miraculous powers. In the right hand, she holds the armor or shield of the death lord, In the left hand, she spreads black and white demon dice, Under her armpit, she hides a bag of diseases. You are the averter of the world, Wipe away the omens, move the dice, Bind the diseases, change the decline. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Yogini, world powerful mother, With a beautiful white complexion and matted hair, You are the common goer of the four continents, Naturally adorned with white silk earrings, With ornaments of burning turquoise edges, On the burning golden bracelets, With a radiant turquoise crown, Sending forth miraculous feet in the ten directions. What is held in the right hand is, A burning golden willow branch, Hanging with swaying turquoise tassels, Waving towards the sky destroys the demon army, Striking the ground liberates the enemy demons, Not listening to others' curses, The entrusted mission