Chinese
役使眷属且世界为火所焚烧，夺取众生寿命财富乃菩提心之主，救度作为目标且与一切自在相合，以幻化充满三有且将魔军化为灰尘，以人皮为衣且以卡杖嘎~ྂ摇动，身色安住于忿怒且以血与油装饰，手中执持剃刀乃取出一切心者，安住于广大田野之座且为瑜伽之友伴，血肉作为食物而食且抛掷心之索，日月束缚于顶髻且将虚空安立于安乐，役使魔之子嗣且我慢凶猛强大，以大法螺为容器，将大红血与心混合于其中，以此融入于您的身躯，祈愿所托之事皆得成办。以此劝请乃日之顶髻者。驱逐阻碍者乃心之主母。彼等掌握一切之心。吽 (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，种子字)。瑜伽忿怒自在母，具有千日之光芒，三千世界死主光芒四射，祈请有之度母降临。吽 (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，种子字)。瑜伽忿怒自在母，以千瓣莲花庄严身躯，百万花蕊之饮血者，祈请大自在母降临。吽 (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，种子字)。瑜伽忿怒自在母，三界圆满之甘露调合，世间一切殊胜药之滋养，祈请甘露之女王降临。吽 (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，种子字)。瑜伽忿怒自在母，于一切bhaga（梵文，bhaga，bhaga，吉祥）皆自在，一切处所道路皆令空，祈请解脱之胜道降临。如是说，献上会供之供品。乃四位忿怒自在母。于百万bhaga（梵文，bhaga，bhaga，吉祥）皆自在之母，祈请法界自在女王降临。乃世间一切之庄严母，祈请庄严女王降临。自身极度欢笑之母，祈请大本体降临。唯一游走于虚空之母，祈请唯一之圣母降临。如是劝请乃四位隐秘之母。吽 (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，种子字)。须弥山四大部洲之东方母，东方之白母独眼者，身穿鹫鸟之衣，以百万青色铃铛庄严，具有海螺之牙齿，具有珍宝水晶之颅骨，白母娇媚百万眷属围绕。
English
Subjugating retinues and the world is burned by fire. Seizing the life and glory of beings, the lord of Bodhicitta. Pursuing liberation as the goal and uniting with all powers. Filling the three realms with emanations and scattering the demon armies into dust. Wearing a human skin as clothing and shaking a khaṭvāṅga~ྂ. The body color dwells in wrath and is adorned with blood and fat. Holding a razor in hand, she is the one who extracts the hearts of all. Seated on a vast field seat and is the friend of yogis. Eating flesh and blood as food and casting the noose of citta. Binding the sun and moon on the crown and establishing emptiness in bliss. Subjugating the sons and daughters of demons and having great arrogance and violence. In a large conch shell vessel, mixing great red blood and heart within. By merging this into your body, may all entrusted tasks be accomplished. This is the urging by the one with a crown of suns. The one who dispels obstacles is the mistress of citta. They have power over the hearts of all. Hūṃ (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，seed syllable). Great wrathful yogini, possessing the radiance of a thousand suns. The lord of death of the three thousand worlds radiates light. Please descend, O Tārā of existence. Hūṃ (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，seed syllable). Great wrathful yogini, adorning the body with a thousand lotus petals. Blood-drinker of a million stamens. Please descend, O great powerful one. Hūṃ (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，seed syllable). Great wrathful yogini, combining the nectar that perfects the three realms. Nourishment of all the supreme medicines of the world. Please descend, O queen of nectar. Hūṃ (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，seed syllable). Great wrathful yogini, having dominion over all bhaga (Sanskrit, bhaga, bhaga, auspicious). Making all places and paths empty. Please descend, O supreme path of liberation. Thus speaking, offer the feast of the gathering. These are the four great wrathful yoginis. Mother who has dominion over a million bhaga (Sanskrit, bhaga, bhaga, auspicious). Please descend, O queen of the dharmadhātu. Mother who adorns the entire world. Please descend, O queen of adornment. Mother who laughs exceedingly. Please descend, O great essence. The sole one who runs through the empty realms. Please descend, O sole supreme mother. This urging is for the four hidden mothers. Hūṃ (ཧཱུྂ，हूँ，hūṃ，seed syllable). The eastern mother of Mount Meru and the four continents. The white eastern one, with one eye. Wearing the skin of a vulture. Adorned with a million turquoise bells. Having teeth like a conch shell. Having a crown adorned with precious crystal. The white, charming one, surrounded by a million retinues.
Chinese
哦惹！ 掌管世间东方的女神啊！ 请降临此处，守护誓言，成办事业吧！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从须弥山四大部洲的南方而来， 南方的黑母，长着獠牙， 穿着田地的粗布衣， 装饰着十万个金铃， 拥有铁的链条和獠牙， 头戴金玉相间的头饰， 周围环绕着成千上万的黑母娇女， 掌管世间南方的女神啊！ 请降临此处，守护誓言，成办事业吧！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从须弥山四大部洲的西方而来， 西方的红母，掌握权力的女神， 穿着鳄鱼皮的裙子， 头顶着一千条黑蛇， 拥有绿松石的链条和獠牙， 头戴红珊瑚的头饰， 周围环绕着成千上万的红母娇女， 掌管世间西方的女神啊！ 请降临此处，守护誓言，成办事业吧！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从须弥山四大部洲的北方而来， 北方的黄母，事业的能工巧匠， 穿着孔雀羽毛的裙子， 周围环绕着青色的饰品， 拥有金色的链条和獠牙， 头戴燃烧的骷髅头饰， 周围环绕着成千上万的绿黑色娇女， 请降临此处，守护誓言，成办事业吧！ 四大部洲的女王，秘密的陀罗尼， 右手拿着装满军队的箭， 调伏所有瑜伽士的敌人， 左手拿着珍宝， 赐予修行者成就的征兆， 右手挥舞着裙子， 将三界化为灰尘， 左手拿着颅器，聚集所有的母神， 守护着有头发的眷属， 请降临此处，守护誓言，成办事业吧！ 如此供奉丰盛的供品，并按照吩咐委托事务，乃是令心喜悦的四位女伴，以及秘密的四位侍女。对这四位进行委托，所委托之事都能如意成就。尤其擅长寿命和丝线，秘密的占卜也很灵验。以上是十四位母神的祈请词，即第十五品。 现在开始祈请世间的药女： 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 伟大的罗刹女夏姆夏姆， 伟大的阿吉，令人厌恶的女神， 穿着新鲜的整张人皮， 周围环绕着一千个颅器， 右手拨动着整张人皮的手指念珠， 左手拿着人头碗， 将人血、心和脂肪切碎， 自己吞食自己， 挥舞着裙子的旗帜， 将魔和外道化为灰烬， 世界
English
Oṃ! Goddess who reigns over the east of existence! Come here, protect the vows, and accomplish the work! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) From the south of Mount Meru's four continents, The black mother of the south, with fangs, Wearing a coarse cloth of fields, Adorned with a hundred thousand golden bells, Possessing iron chains and fangs, With a headdress of gold and turquoise intertwined, Surrounded by a hundred thousand black seductive women, Goddess who reigns over the south of existence! Come here, keep the vows, and accomplish the work! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) From the west of Mount Meru's four continents, The red mother of the west, the power-wielding one, Wearing a skirt of crocodile skin, With a thousand black snakes as a diadem, Possessing turquoise chains and fangs, With a headdress of red coral, Surrounded by a hundred thousand red seductive women, Goddess who reigns over the west of existence! Come here, keep the vows, and accomplish the work! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) From the north of Mount Meru's four continents, The yellow mother of the north, the worker of deeds, Wearing a skirt of peacock feathers, Surrounded by indigo ornaments, Possessing golden chains and fangs, With a headdress of burning skulls, Surrounded by a hundred thousand greenish-black seductive women, Come here, keep the vows, and accomplish the work! Queen of the four continents, secret dhāraṇī, The right quiver filled with armies, Subduing the enemies of all yogis, The left quiver filled with jewels, Bestowing signs of accomplishment upon practitioners, In the right hand, striking the skirt, Annihilating the three realms into dust, In the left hand, a skull cup filled with blood, Gathering all the mothers under control, Protecting the retinue with matted hair, Come here, keep the vows, and accomplish the work! Thus, offering abundant offerings and entrusting affairs according to the command, are the four female companions who delight the heart, and the four secret maidens. Entrusting to these four, whatever is entrusted will be accomplished as desired. Especially skilled in life and thread, and also sharp in secret divination. The above is the invocation of the fourteen mothers, which is the fifteenth chapter. Now, let us invoke the worldly medicine woman: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) Great rākṣasī Śamśam, Great Aphyi, the unbearable one, Wearing a fresh whole human skin as clothing, Surrounded by a thousand kapālas, In the right hand, counting the finger rosary of a whole human skin, In the left, a human head bowl, Chopping human blood, heart, and fat, Devouring herself, Raising the banner of the skirt, Reducing demons and heretics to ashes, The world
Tibetan
ན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་ཕུད་ཉུལ་མ།། དེ་ནི་ཇོ་མོ་ཉིད་ལ མཆོད།། ལས་སུ་བཅོལ་ན་ཀུན་ཀྱང་སྒྲུབ།། འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཅེས་བསྐུལ་བ་ནི་ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་སྟེ།། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མའོ།། ཧཱུྂ། ཁྱིམ་བདག་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མོ།། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ སྲིད་པའི་བདག།རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཁྱིམ་བདག་མོ། ཁྱིམ་བདག་ཆེན་མོ་ཐིག་ལེ་དགུ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རོལ་པ་ཡིས།། ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་བསྣམས། ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། མཐུ་ ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གྲོགས་མཛད་མ།། དུང་ཆེན་ཁྲག་འདི་སྐུ་ལ་སྟིམ་པར་མཛོད། ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་འདི་རབ་ཏུ་མི་བསྒྲུངས་ཏེ།། སྒྲ་སྙན་ཡིད་འཕྲོག་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར།། འདོད་པ་ལྔ་ལ་འདོད་ཅིང་རབ་ཏུ བསྐུལ།ཁྲག་གིས་རླན་པ་མཛད་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད།། དྲག་ཤུལ་གཏུམ་མོ་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་མ།། ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་འདོད་ཅིང་རབ་ཏུ་མཐུ་ཆེན་བསྐུལ།། མེ་ཡི་བསྐལ་པ་གཏོང་ཞིང་སྙིང་རྗེའི་ལམ་ལ་སྒྲོལ།། གསོད་ པ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཁྲོ་བོ་ཀུན་དང་སྦྱོར།། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་འཁོལ་ཞིང་ང་རྒྱལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ།། འོ་དོད་ཆེན་པོ་འདོན་ཞིང་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས།། དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས་ཤིང་མ་མོ་ཁྱོད ཀྱི་མཐུ།། དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེས་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ།། དེ་ནི་སྦས་པའི་མ་མོ་སྟེ། སྲིད་པ་ཆ་སྙོམས་སོ།། ཧཱུྂ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་སྲིད་པའི་བདག། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ།། མིག གཅིག་མ་ལ་དཀར་ཤམ་མདོག།རང་ཆས་སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་ལ།། འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་མཐའ་ཆག་ཅན།། ལག་ན་ཁ་ཊྭཱ~ྂ་ག་ཡི་མཚོན་ཐོགས་ཤིང།། ཟ་འོག་ཞབས་མའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།། བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་ གསུམ་རྨོངས་བྱེད་མ།། བརྡབས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐེ་རང་འགོང་པོ་བརླག་གཅོད་མ།། དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མཛོད།། ཅེས་བཅོལ་བ་ནི་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའོ།། ད་ནི་མ་མོ་བདུན་བསྐུལ་ཏེ།། ཧཱུྂ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ འཁོར་ནས།། དཔལ་ལྡན་ཤུགས་འགྲོ་གཙོ་མོ་སྟེ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན།། རི་རབ་བསྙིལ་བའི་རྔམ་སྟབས་ཅན། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐམ།། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྂ། ཁྲོ་བོ་རྔམ པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། མཛེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་འཕྲོ་ཞིང།། འཇིག་རྟེན་འཆི་བདག་འོད་འཕྲོ་མ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། བདུད་དང་དྲ
Chinese
能救度一切。三有精华所供养，此乃空行母，作供养。委以重任，一切皆成办。请降临此处，圆满誓言，成办事业。如是祈请乃阿姐大护法，是创造世间之母。 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，种子字，吽)。 大户主空行母，大瑜伽母，世间之主。大瑜伽母，户主母，大户主母，九界明点。以五种智慧之游舞，手持燃烧的三叉戟。支配饮血父尊母尊们，作为大力瑜伽士们的助伴。请将大骨号中的血融入身。汝之眷属不可战胜，悦耳动听之乐器，空行母汝之眷属。贪求五妙欲，极力催促。以血滋润，摄为己用。凶猛暴怒，极度迷惑者。心中贪求一切，极具威力催促。放出火劫，救度于慈悲道。追求杀戮，与一切忿怒尊相合。役使魔女，我慢凶猛盛大。发出巨大呼喊，张口龇牙。将敌心剁成碎片，空行母汝之威力。誓言之时已到，请降临。如是委以严厉之业。此乃隐秘之空行母，世间平等。 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，种子字，吽)。 大瑜伽母，世间之主。一髻母，独发母。独眼母，身着白衣。自性白云之衣，具有彩虹般燃烧的边缘。手持卡杖嘎之兵器，头戴丝绸花边的头饰。仅以示现，便能迷惑三界。仅以震慑，便能摧毁一切邪魔外道。请圆满誓言，成办严厉事业。如是委任于一髻母。现在祈请七空行母。 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，种子字，吽)。 从大海中央的坛城中，具光荣神力之主母。黑发大黑天母，具有摧毁须弥山的威严姿态。口中喷火，烧干大海。金刚普贤，请降临。 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，种子字，吽)。 从忿怒威猛的坛城中，以美妙之姿散发光芒。世间死主散发光芒母，普贤佛母，请降临。 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，种子字，吽)。 从熊熊燃烧的坛城中，支配虚空。
English
May [she] liberate all. The essence of the three realms is offered to her, she is the dakini, I make offerings. Entrusting her with tasks, everything is accomplished. Please come here, fulfill your vows, and accomplish your activities. This invocation is to Achi Chokyi Drolma, the mother who creates the world. Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable, hūṃ). Great mistress yogini, great yogini, mistress of the world. Great yogini, mistress of the household, great mistress of the household, nine bindus. With the play of the five wisdoms, holding a burning trident in her hand. Dominating the blood-drinking father and mother deities, acting as a friend to all powerful yogis. Please infuse this blood from the great conch shell into your body. May your retinue not be defeated, the sweet and captivating music, the retinue of the dakini. Desiring the five desires, urging greatly. Moisten with blood and gather under your power. Fierce and wrathful, greatly bewildering one. Desiring everything in the mind, urging with great power. Sending forth the eon of fire, liberating on the path of compassion. Seeking to kill, uniting with all wrathful ones. Enslaving the daughters of demons, with great pride and fierceness. Uttering great cries, opening the mouth and gnashing teeth. Chopping the hearts of enemies into pieces, the power of you, dakini. The time for the vow has come, please descend. Thus entrusting the fierce task. This is the hidden dakini, the equality of the world. Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable, hūṃ). Great yogini, mistress of the world. Ekajati, the one with a single braid. The one-eyed mother, with a white garment. Naturally wearing a white cloud garment, with a rainbow-like burning edge. Holding a khatvanga weapon in her hand, wearing a silk-embroidered headdress. Merely by showing herself, she can bewilder the three realms. Merely by shaking, she can destroy all obstructing spirits and demons. Please fulfill your vows and accomplish fierce activities. Thus entrusting to Ekajati. Now invoking the seven dakinis. Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable, hūṃ). From the mandala in the center of the great ocean, the glorious and powerful chief queen. Great black mother with matted hair, with a majestic posture that can topple Mount Meru. Fire blazing from her mouth, drying up the ocean. Vajra Samantabhadri, please descend. Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable, hūṃ). From the mandala of fierce wrath, radiating light with a beautiful form. The world's death lord, radiating light, Samantabhadri, please descend. Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable, hūṃ). From the mandala of great blazing, dominating the empty sky. Demons and...