Tibetan
། ལེགས་ཐེའུ་ཁྲ་བོ་དང། ས་ཐེའུ་ནག་པོ་དང་གསུམ་ནི་མི་ཡོངས་ལ་གནོད་དོ།། གསུམ་ ལ་ཕྱོགས་བཅུར་གྱུར་ཏེ།བྲག་སྲིན་དང། ཆུ་སྲིན་དང། ཤིང་སྲིན་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏོ།། དགུ་ཀའི་རྐང་པ་ཡ་རེ་བཅག་ནས། གནམ་ཁྱི་དཀར་པོའི་འཁོལ་དུ་བཅུག་གོ། དེ་ནས་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མ་མངལ་མི་ བདེ་ནས།མཉེས་བཙིར་བ་དང། གདོང་སོག་པོ་ལ་མིག་ལོང་བ། ལུས་ཀྱང་སྤྱང་ཀི་ལ་ཁོག་པ་ན་སྙིང་གསུམ་ཡོད་པ་གཅིག་སྐྱེས་པ་ལས།། འདི་སུ་ལའང་ཆ་མེད་དོ་སྙམ་ནས།། དགྲའི་སྙིང་འབྱིན་བྱམས་ཀྱི་ལན་ ལྡོན་པར་འོང་སྟེ།སུ་ཡང་ཆ་མེད་པས་རུང་ངོ་སྙམ་ནས། དགའ་ཞིར་མགུ་བ་ལས། ཇོ་མོ་ཉི་མའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གྱི་ཚོར་ནས། སྙིང་གཉིས་ཁར་བཅུག་ནས། ཤེལ་གེ་ལ་ཁོལ་པོར་བྱིན་ཏེ་བཏང་ངོ།། ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། འགུགས་ཤིང་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ནི།། མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན འཚལ།། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། འགུགས་ཤིང་འདྲེན་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན།། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ངས་བསྟན་གྱི།། གཡུང དྲུང་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཐུད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་བྷ་ག་པདྨ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཤཱན་ཏིང་པདྨ་ག་རུ་ཏིང་བྷྱོ། ཨོྂ་མུ་ཏྲཱི་ནི་བྷྱོ།། ཨ་ཤནྟི་ནི་བྷྱོ། བྷ་ག་དུནྟི་ནི་བྷྱོ། ཁ་མུན་དནྟྲི་ནི་བྷྱོ། ཨོྂ་བཛྲ་སུརྱ་བི ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ།ོྂ་བཛྲ་པདྨ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཁ་རག་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ། ཨོྂ་བཛྲ་སྲིང་འགྲོ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་ཀེྂ་ཨ་ཀེྂ་བྷྱོ། ཨོྂ་བཛྲ་ཏ་ཀེྂ་ཏ་ཀེྂ་བྷྱོ། ཨོྂ་བཛྲ་ནཱི་ལ་ནཱི་ལ་བྷྱོ། ཨོྂ་བཛྲ་ལནྟ་ལནྟ་བྷྱོ། ཨོྂ་བཛྲ་ཛ་ཏྲྂ་མུ་རྂ་ཤཝ་བཛྲ་ཁ་རག་སྙིང་ཁ་ རག་མ་བྷྱོ།ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་སྂ་ཁ་མུན་ཏྲ་བ་རཀྴ་བྷྱོ། པྲ་ཀ་རཱ་ཏི་ཥ་བྷྱོ། པྲ་གི་བེང་གི་ཤ་བྷྱོ། བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཀ་རོ་ཀ་རེ་སྂ། བ་རོད་དྷ་རོད། ནི་ལ་ཆུ་མི་ཧ། ཁ་ཊྭཱྂ་ག། ད་ལ་ཙ་ལ། པད་མ་ཙནྡྷ། ཨ་ ནུ་རཀྟོ།མ་ནུ་རག་ཏོ། དིང་སྂ་དིང་སྂ། ཨེ་ཨ་རལླི། བུ་བྱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ། ཨ་ཏིང་བྷྱོ། བྱི་ཏིང་བྷྱོ། སུ་ཏིང་བྷྱོ། མུ་ཏིང་བྷྱོ། བཛྲ་ཤཱནྟིྂ་བྷྱོ། དུནྟིང་བྷྱོ། ཧར་ཏིང་བྷྱོ། གྲུབ་ཏིང་བྷྱོ། ཏེ་བྂ་ཡང་བྷྱོ། ཨ་ག་ཏ་ལ་བྷྱོ། དྷ་ལ་དུ་ན་བྷྱོ། དྷི་ན་ཡང། དི་ལ་མ་མ་ཡ་
Chinese
花点病魔和黑点病魔这三者对所有人有害。三者化为十方，变为岩石魔、水魔和树魔三种。九个“ཀ”字的脚各折断一个，放入天狗白狗的驱使中。之后龙年，艾卡匝热玛（ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མ་）怀孕不适，生下一个令人厌恶的东西，脸像蒙古人一样瞎眼，身体像狼一样，肚子里有三颗心。心想这东西谁也不认识，夺取敌人的心，回报慈悲，谁也不认识，没关系，高兴地满足了。觉姆太阳颅鬘者（ཇོ་མོ་ཉི་མའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་）感觉到了，把两颗心放进嘴里，给了谢尔盖（ཤེལ་གེ་）驱使，然后送走了。男系女系的论证章节，第十三。雍仲神（གཡུང་དྲུང་ལྷ་）再次祈请，招引，是众母的秘密咒语，请圆满佛听我倾诉。听闻此祈请后，圆满佛开示道：听着，雍仲真实者，招引的所有事业，我将如实宣说。雍仲神之主啊！ 嗡 班杂 卓达 效瓦热 巴嘎 贝玛 吽 吽 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་བྷ་ག་པདྨ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोधिश्वरि भग पद्म हूँ हूँ हूँ，梵文罗马转写：oṃ vajra krodhiśvari bhaga padma hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒自在者，薄伽梵，莲花，吽，吽，吽） 嗡 班杂 效丹定 贝玛 嘎热定 贝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཤཱན་ཏིང་པདྨ་ག་རུ་ཏིང་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र शान्तिं पद्म गरुतिं भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra śāntiṃ padma garutiṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，寂静，莲花，金翅鸟，贝） 嗡 穆智尼 贝（藏文：ཨོྂ་མུ་ཏྲཱི་ནི་བྷྱོ།།，梵文天城体：ॐ मुत्रि नि भ्यो，梵文罗马转写：oṃ mutri ni bhyo，汉语字面意思：嗡，穆智尼，尼，贝） 阿 效丹定 尼 贝（藏文：ཨ་ཤནྟི་ནི་བྷྱོ།，梵文天城体：अ शान्ति नि भ्यो，梵文罗马转写：a śānti ni bhyo，汉语字面意思：阿，寂静，尼，贝） 巴嘎 敦定 尼 贝（藏文：བྷ་ག་དུནྟི་ནི་བྷྱོ།，梵文天城体：भग दुन्ति नि भ्यो，梵文罗马转写：bhaga dunti ni bhyo，汉语字面意思：薄伽梵，敦定，尼，贝） 卡门 丹智 尼 贝（藏文：ཁ་མུན་དནྟྲི་ནི་བྷྱོ།，梵文天城体：ख मुन दन्त्रि नि भ्यो，梵文罗马转写：kha muna dantri ni bhyo，汉语字面意思：卡门，丹智，尼，贝） 嗡 班杂 苏热亚 维 托 阿 托 耶（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སུརྱ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ वज्र सुर्य वि तो अ तो ये，梵文罗马转写：oṃ vajra surya vi to a to ye，汉语字面意思：嗡，金刚，太阳，维，托，阿，托，耶） 嗡 班杂 贝玛 维 托 阿 托 耶（藏文：ོྂ་བཛྲ་པདྨ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ वज्र पद्म वि तो अ तो ये，梵文罗马转写：oṃ vajra padma vi to a to ye，汉语字面意思：嗡，金刚，莲花，维，托，阿，托，耶） 嗡 班杂 卡热 维 托 阿 托 耶（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཁ་རག་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ वज्र खरग वि तो अ तो ये，梵文罗马转写：oṃ vajra kharaga vi to a to ye，汉语字面意思：嗡，金刚，卡热，维，托，阿，托，耶） 嗡 班杂 辛卓 维 托 阿 托 耶（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སྲིང་འགྲོ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ वज्र सृङ् इन्द्रो वि तो अ तो ये，梵文罗马转写：oṃ vajra sṛṅ indro vi to a to ye，汉语字面意思：嗡，金刚，辛卓，维，托，阿，托，耶） 嗡 班杂 阿 肯 阿 肯 贝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་ཀེྂ་ཨ་ཀེྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र अ केँ अ केँ भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra a keṃ a keṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，阿，肯，阿，肯，贝） 嗡 班杂 达 肯 达 肯 贝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཏ་ཀེྂ་ཏ་ཀེྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र त केँ त केँ भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra ta keṃ ta keṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，达，肯，达，肯，贝） 嗡 班杂 尼拉 尼拉 贝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ནཱི་ལ་ནཱི་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र नी ल नी ल भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra nī la nī la bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，尼拉，尼拉，贝） 嗡 班杂 蓝达 蓝达 贝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ལནྟ་ལནྟ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र लन्त लन्त भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra lanta lanta bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，蓝达，蓝达，贝） 嗡 班杂 匝仲 穆仲 夏瓦 班杂 卡热 心 卡热 玛 贝 扎热恰 扎热恰 贝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཛ་ཏྲྂ་མུ་རྂ་ཤཝ་བཛྲ་ཁ་རག་སྙིང་ཁ་ རག་མ་བྷྱོ།ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र ज त्रं मु रं शव वज्र खरग सृङ् खरग म भ्यो त्रक रक्ष त्रक रक्ष भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra ja traṃ mu raṃ śava vajra kharaga sṛṅ kharaga ma bhyo traka rakṣa traka rakṣa bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，匝，仲，穆，仲，夏瓦，金刚，卡热，心，卡热，玛，贝，扎热恰，扎热恰，贝） 扎热恰 卡门 扎 萨 卡门 扎 瓦热恰 贝 扎 嘎热 德夏 贝 扎 给 班给 夏 贝 贝 吽 卡热 卡热 萨 瓦热 达热 尼拉 楚米哈 卡唐嘎 嘎 达拉 匝拉 贝玛 赞达 阿 努热多 玛 努热多 定 萨 定 萨 艾 阿 热利 布 毕热 鲁热 鲁 贝 扎热恰 扎热恰 贝 阿定 贝 毕定 贝 苏定 贝 穆定 贝 班杂 效丹定 贝 敦定 贝 哈热定 贝 卓定 贝 德 班 扬 贝 阿嘎达拉 贝 达拉 杜纳 贝 德纳 扬 迪拉 玛玛 亚
English
The three, speckled skin disease and black skin disease, are harmful to all people. The three transform into the ten directions, becoming rock demons, water demons, and tree demons. Breaking one leg of each of the nine 'ka's, they are put into the service of the white sky dog. Then, in the year of the dragon, Eka Tsara Ma (ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མ་) had an uncomfortable pregnancy and gave birth to something repulsive, with a face like a Mongolian, blind eyes, a body like a wolf, and three hearts in its belly. Thinking that no one would recognize this thing, it would steal the hearts of enemies and repay kindness. Thinking that no one would recognize it, it was happy and content. Jomo Nima Todtrengchen (ཇོ་མོ་ཉི་མའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་) sensed it, put two hearts in her mouth, gave them to Shelge (ཤེལ་གེ་) to control, and then sent them away. The thirteenth chapter, the reasoning of male and female lineages. Yungdrung Lha (གཡུང་དྲུང་ལྷ་) again requested, invoking, is the secret mantra of the mothers, please complete Buddha, listen to my plea. Having heard this request, the Complete Buddha spoke: Listen, Yungdrung Truthful One, all the actions of invoking, I will truly explain. Yungdrung Lha, Lord of Power! Om Vajra Krodhiśvari Bhaga Padma Hum Hum Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་བྷ་ག་པདྨ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोधिश्वरि भग पद्म हूँ हूँ हूँ，梵文罗马转写：oṃ vajra krodhiśvari bhaga padma hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒自在者，薄伽梵，莲花，吽，吽，吽) Om Vajra Shantim Padma Garuting Bhye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཤཱན་ཏིང་པདྨ་ག་རུ་ཏིང་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र शान्तिं पद्म गरुतिं भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra śāntiṃ padma garutiṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，寂静，莲花，金翅鸟，贝) Om Mutri Ni Bhye (藏文：ཨོྂ་མུ་ཏྲཱི་ནི་བྷྱོ།།，梵文天城体：ॐ मुत्रि नि भ्यो，梵文罗马转写：oṃ mutri ni bhyo，汉语字面意思：嗡，穆智尼，尼，贝) A Shanti Ni Bhye (藏文：ཨ་ཤནྟི་ནི་བྷྱོ།，梵文天城体：अ शान्ति नि भ्यो，梵文罗马转写：a śānti ni bhyo，汉语字面意思：阿，寂静，尼，贝) Bhaga Dunti Ni Bhye (藏文：བྷ་ག་དུནྟི་ནི་བྷྱོ།，梵文天城体：भग दुन्ति नि भ्यो，梵文罗马转写：bhaga dunti ni bhyo，汉语字面意思：薄伽梵，敦定，尼，贝) Khamun Dantri Ni Bhye (藏文：ཁ་མུན་དནྟྲི་ནི་བྷྱོ།，梵文天城体：ख मुन दन्त्रि नि भ्यो，梵文罗马转写：kha muna dantri ni bhyo，汉语字面意思：卡门，丹智，尼，贝) Om Vajra Surya Vi To A To Ye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སུརྱ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ वज्र सुर्य वि तो अ तो ये，梵文罗马转写：oṃ vajra surya vi to a to ye，汉语字面意思：嗡，金刚，太阳，维，托，阿，托，耶) Om Vajra Padma Vi To A To Ye (藏文：ོྂ་བཛྲ་པདྨ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ वज्र पद्म वि तो अ तो ये，梵文罗马转写：oṃ vajra padma vi to a to ye，汉语字面意思：嗡，金刚，莲花，维，托，阿，托，耶) Om Vajra Kharag Vi To A To Ye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཁ་རག་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ वज्र खरग वि तो अ तो ये，梵文罗马转写：oṃ vajra kharaga vi to a to ye，汉语字面意思：嗡，金刚，卡热，维，托，阿，托，耶) Om Vajra Sring Dro Vi To A To Ye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སྲིང་འགྲོ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ वज्र सृङ् इन्द्रो वि तो अ तो ये，梵文罗马转写：oṃ vajra sṛṅ indro vi to a to ye，汉语字面意思：嗡，金刚，辛卓，维，托，阿，托，耶) Om Vajra A Kem A Kem Bhye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་ཀེྂ་ཨ་ཀེྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र अ केँ अ केँ भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra a keṃ a keṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，阿，肯，阿，肯，贝) Om Vajra Ta Kem Ta Kem Bhye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཏ་ཀེྂ་ཏ་ཀེྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र त केँ त केँ भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra ta keṃ ta keṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，达，肯，达，肯，贝) Om Vajra Nila Nila Bhye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ནཱི་ལ་ནཱི་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र नी ल नी ल भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra nī la nī la bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，尼拉，尼拉，贝) Om Vajra Lanta Lanta Bhye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ལནྟ་ལནྟ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र लन्त लन्त भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra lanta lanta bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，蓝达，蓝达，贝) Om Vajra Ja Tram Mu Ram Shava Vajra Kharag Sring Kharag Ma Bhye Traka Raksha Traka Raksha Bhye (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཛ་ཏྲྂ་མུ་རྂ་ཤཝ་བཛྲ་ཁ་རག་སྙིང་ཁ་ རག་མ་བྷྱོ།ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र ज त्रं मु रं शव वज्र खरग सृङ् खरग म भ्यो त्रक रक्ष त्रक रक्ष भ्यो，梵文罗马转写：oṃ vajra ja traṃ mu raṃ śava vajra kharaga sṛṅ kharaga ma bhyo traka rakṣa traka rakṣa bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，匝，仲，穆，仲，夏瓦，金刚，卡热，心，卡热，玛，贝，扎热恰，扎热恰，贝) Traka Raksha Khamun Tra Sa Khamun Tra Varaksha Bhye Tra Garati Sha Bhye Tra Gi Beng Gi Sha Bhye Bhye Hum Karo Kare Sa Varod Dharod Nila Chumiha Khatvanga Ga Dala Tsala Bema Tsandha A Anurakto Ma Anurakto Ding Sa Ding Sa E A Ralli Bu Biru Ruru Rulu Bhye Traka Raksha Traka Raksha Bhye Ating Bhye Biting Bhye Suting Bhye Muting Bhye Vajra Shantim Bhye Dunting Bhye Harting Bhye Drubting Bhye De Bam Yang Bhye Agatala Bhye Dhala Duna Bhye Dhina Yang Dila Mama Ya