Tibetan
་བའི་མ་མོ་གསུམ་དང། གསང་བ་འདུས་པའི་མ་མོ་གཅིག་སྟེ། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་བདུན་གྱིས། སྲིང་མོ་བདུན་བཏུལ་ལོ།། དེ་ནས་གཙོ་མོ་བཞི་ལས་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་བཞི་བྱ་བ་ མང་གིས་ནས།བུ་མོས་མའི་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ཕྲོགས་ཏེ། དབང་ཡང་མེད། མཐུ་ཡང་ཆུང་བ་ལས། ཞེ་ངན་ཤ་སྟག་བྱེད་དོ།། དེ་ནས་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་དང། ཁོལ་པོ་ཕྱ་ཡ་བདུད་དང་གཉིས་བྱི་བའི་ལོ་ལ་བྱི་ བགྱིས་པའི་བུ།གླང་གི་ལོ་ལ་ཡར་ལ་ཤོད་ཀྱི་སྐྱེས་ཏོ་རེ་དང། འདོད་ཁམས་ལྷའི་གཙོ་མོ་མིང་སྲིང་གཉིས་སྐྱེས་སོ།། འདིས་འབྱུང་བའི་ནད་གཏོང་བའོ།། དེ་ནས་ཡང་ཡར་ལ་ཤོད་ཀྱི་སྐྱེས་ཏོ་རེ་དང། ཇོ་མོ་ན་ཡང་ ཇོ་མོ།སྲུ་མོ་ན་ཡང་སྲུ་མོ། བདག་ཉིད་མ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས། ཤིང་ན་ཕྱི་ས་ལའི་རྩེ་མོར། རྟའི་ལོ་ལ་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་མཛའ་ན་བརྒྱུགས། ནང་པར་སོ་སོར་གྱེས་པ་ལས། སྲུ་མོའི་རྟིང་པ་ལ་ཁྲག་ཐིགས་གཅིག་འདུག་ པ་མཐོང་སྟེ།མི་གཙང་བའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ་མཆིལ་མ་གཅིག་བསྒྱུར་བ་ལས་ཁྲག་དང་མཆིལ་མ་འདྲེས་པའི་བུ་མིང་སྲིང་གཉིས་མཚེའུ་མར་སྐྱེས་ཏེ་ལུག་གི་ལོ་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གནམ་གྱི་ལྷ་དཀར་པོ་སྐྱེས། ཚེས་བཅོ་ ལྔ་ལས་བདག་པདྨ་ཕྲེང་སྐྱེས་སོ།། དེ་ཡང་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་ཡར་ལ་ཤེད་ཀྱིས་སྐྱེས་ཏོ་རེ་གཉིས་སྤྲེའུའི་ལོ་ལ་བྱི་བགྱིས་པའི་བུ། བྱ་ཡི་ལོ་ལ་མིང་སྲིང་གཉིས་སྐྱེས་ཏེ། མིང་པོ་ཤར་གྱི་ཤེལ གིང་ཤེལ་གེ་སྲིང་མོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཡིན་ནོ།། དེ་ནས་ཡ་བདུད་དང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གཉིས་ལ་བུ་མོ་སྤུན་གཉིས་སྐྱེས་ཏེ། ཆེ་བ་ནི་རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཆུང་ངུ ནི་གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།འཇིག་རྟེན་དབང་སྡུད་མའོ།། སྲིད་པ་ཆ་སྙོམས་མ་ནི། ཧེ་རུ་ཀས་སྣིར་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ་ནི་ལྷ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ནི་མི་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་ ཀྱི་བདག་མོ་ཞེས་བྱའོ།། གྲུ་འདེགས་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ནི་ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་དང། དུན་ཏིང་ནག་མོ་དང། ཤན་ཏིང་དམར་མོ་དང། གྲུབ་ཏིང་སེར་མོ་དང་བཞིའོ།། མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ། ཡུམ་སྲིད པ་བདེ་འགྲོ་མ་ནི།ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གྲུབ་ལྡན་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ།། དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ནི། ཐོད་ཕྲེང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་ནི། སྙིང་རྗེ་ བྱམས་པའི་མཎྜལ་ལོ།། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ་ལ་སོགས་པ
Chinese
三界母，以及秘密集会的母神一位，由心化现的七位母神，降伏了七姐妹。之后，四位主母中的权势王妃四姐妹，大多因为女儿夺走了母亲的光彩和威严，既没有权力，法力也小，只会心怀恶意。之后，权势王妃和仆人ཕྱ་ཡ་བདུད་，在鼠年行淫生子。牛年时，与ཡར་ལ་ཤོད་的སྐྱེས་ཏོ་རེ་，以及欲界天神的主母兄妹二人降生。这会散布起源的疾病。之后，又是与ཡར་ལ་ཤོད་的སྐྱེས་ཏོ་རེ་，以及被称为ཇོ་མོ་ན་和ཇོ་མོ།སྲུ་མོ་ན་和སྲུ་མོ།བདག་ཉིད་མ་的两位，在树木中，在外萨拉树的顶端，马年十五日交合，第二天各自离开，看到姐妹的脚后跟上有一滴血，生起不洁净的心，吐了一口唾沫，血和唾沫混合后，一对兄妹在湖中出生，羊年十四日，天上的白神降生，十五日，莲花鬘自生。还有，与དབྱིངས་ཕྱུག་མ་和ཡར་ལ་ཤེད་的སྐྱེས་ཏོ་རེ་二人在猴年行淫所生的儿子，鸡年时，一对兄妹降生，哥哥是东方的ཤེལ གིང་ཤེལ་གེ་，妹妹是གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་。之后，ཡ་བདུད་和ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་二人生下姐妹二人，姐姐也被称为རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ་，也被称为虚空女王，妹妹也被称为གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ་，是世界的摄服者。调和世间者，被称为黑汝嘎的仆人，创造世间者，被称为天女众之主母。ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་被称为所有人众的主母。四位伟大的船桨母是哈尔丁白母，顿丁黑母，山丁红母，以及珠定黄母。在八大母神坛城中，母神世间安乐母，被称为圆满成就具母神众之坛城。白母日月颅鬘者，被称为颅鬘之坛城。四大忿怒自在母，是慈悲喜舍的坛城。白母独眼等
English
The three mothers of the realms, and one mother of the Secret Assembly, the seven mothers emanated from the mind, subdued the seven sisters. Then, among the four chief mothers, the four sisters of the Queen of Adornments, mostly because the daughters stole the mother's radiance and majesty, had no power and little magic, only harbored malice. Then, the Queen of Adornments and the servant ཕྱ་ཡ་བདུད་, in the year of the Rat, committed adultery and gave birth to a son. In the year of the Ox, with the སྐྱེས་ཏོ་རེ་ of ཡར་ལ་ཤོད་, and the chief god and sister of the desire realm were born. This will spread the disease of origin. Then, again with the སྐྱེས་ཏོ་རེ་ of ཡར་ལ་ཤོད་, and the two called ཇོ་མོ་ན་ and ཇོ་མོ།སྲུ་མོ་ན་ and སྲུ་མོ།བདག་ཉིད་མ་, in the trees, on the top of the outer Sala tree, on the fifteenth day of the year of the Horse, they copulated, and the next day they separated, seeing a drop of blood on the heel of the sister, a feeling of impurity arose, and they spat out a mouthful of saliva, and after the blood and saliva mixed, a pair of siblings were born in the lake, on the fourteenth day of the year of the Sheep, the white god of the sky was born, and on the fifteenth day, the lotus garland was self-born. Also, the son born from the adultery of དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ and the སྐྱེས་ཏོ་རེ་ of ཡར་ལ་ཤེད་ in the year of the Monkey, in the year of the Rooster, a pair of siblings were born, the brother is ཤེལ གིང་ཤེལ་གེ་ of the east, and the sister is གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་. Then, ཡ་བདུད་ and ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ gave birth to two sisters, the elder is also called རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ་, also called the Queen of Space, the younger is also called གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ་, the subjugator of the world. The one who harmonizes the world is called the servant of Heruka, the one who creates the world is called the chief mother of the goddess assembly. ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ is called the chief mother of all assemblies. The four great paddle mothers are Harding White Mother, Dunting Black Mother, Shanting Red Mother, and Zhuding Yellow Mother. In the eight great mother mandala, the mother goddess World Bliss Mother is called the mandala of the assembly of the perfectly accomplished possessor mothers. The White Mother Sun and Moon Skull Garland is called the mandala of the Skull Garland. The four great Wrathful Free Mothers are the mandala of compassion, love, joy, and equanimity. White Mother One-Eyed, etc.
Tibetan
་བཞི་ནི། གསང་བ་དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། དབྱིངས་ཕྱུག་མ་བཞི་ནི་ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཡུམ་ཆེན་མོ དང།དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གཉིས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་དོ། ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་ནི། འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དང་འདྲའོ།། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞི་ནི།། གེ་སར་ཡོངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་གསང་བའི་དྲོད་ཆགས་འཛིན་གྱི་བདག་མོ་ཡིན་ནོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁོལ་མོའི་ཚོགས་བརྒྱད་ ནི།སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ་ནི་ཆགས་འཛིན་ཆེན་མོའི་ཚོགས་སོ།། སྲིད་པ་ཆ་སྙོམས་མ་ནི།། མཉམ་བྱེད་ཆེན་མོའི་ཚོགས་སོ།། སྲིད་པ་གྲུ་འདེགས་མ་ནི་གླིང་བཞི་ཕུད་ཉུལ་མའི་ཚོགས་སོ།། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ནི་ཕོ་ཉ་ཀུན་ གྱི་ཚོགས་སོ།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ནི་དྲི་ས་ལ་སོགས་པའི་རིགས་སོ་སོའི་ཚོགས་སོ།། འདོད་ཁམས་ལྷའི་གཙོ་མོ་ནི། བུད་མེད་ནག་མོའི་ཚོགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ གཉིས་ནི།ཉུལ་ལེ་མའི་ཚོགས་སོ།། རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ་དང། གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ་ནི་སྨན་ཕྲན་གཙོ་མོའི་ཚོགས་སོ།། དེ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ནུ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་རས་བསམས་ནས། ཇོ་མོ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ཡང་བདག་གི་ ཇོ་མོ་ཁྱད་པར་ཡང་དབང་ཆུང་ལ།བདག་ཅག་ཁོལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཡང་བདག་ཁུད་[[]ཁྱད་[]]པར་དབང་ཆུང་བས། ད་ངན་ཐབས་ཞིག་བྱ་སྙམ་ནས། ཇོ་མོ་གཅིག་པུ་མས་བྱི་སྣ་བྱས་ནས། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་ཆུ་སྲ ཨིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུམྦྷི་ར་མ་ཧཱ་ཧསྟེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།མ་ཀ་ར་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་ཅིག་བཀུག་ནས། དུག་ཤིང་གདུག་པ་ཅན་དྲུངས་པ་གཅིག་གི་རྩ་རུ། སྟག་གི་ལོ་ལ་ཉལ་པོ་བྱེད་དུ་བཅུག་པའི་བུ་ནི། ཡོས་བུའི་ལོ་ ལ་དཀར་པོ་མིག་གཅིག་སྐྱེས།སྲིང་མོ་ནི་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ་སྐྱེས་ཏེ་ནད་གཏོང་བའོ།། དེ་ནས་མིང་པོས་མའི་གཟི་མདངས་ཕྲོག་ནས། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་རྐུ་བར་བདོག་པ་ལ། སྲུ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིས་ཚོར་ཏེ། ཇོ་མོ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་རྣམས་ལ་ཞུས་ནས། རྗེ་འབངས་ལྔས་བསྒྲལ་བ་ལས། མི་གཅིག་གི་ཁོང་པའི་ནང་ནས་ཙིཏྟ་བཅུ་ཕྱུང་བ་ལས། གཅིག་ནི་སྙིང་གི་བདག་པོ་ལ་ཕུལ་ལོ།། དགུ་ལ་གསུམ་ནི་རྒྱལ་ཐེའུ་ཁྲོ་བོ དང།ཏྲི་ཤང་ཀ་ར་དང། དཀར་ཐོར་ཐོར་དང་གསུམ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་གནོད་དོ།། གསུམ་ལ་བར་ཐེའུ་སྨུག་པོ་དང
Chinese
四者是，秘密欢喜的坛城。四位界自在母是摧毁隐藏的坛城。又一种说法是，大母和白母日月顶髻者二者是圆满一切世间的坛城，与大总持无二无别。四位忿怒自在母是，守护一切有情的坛城，犹如甘露宝瓶。四位心之欢喜女是，格萨尔一切的坛城，是秘密暖乐执持之主母。她们的八部使女眷属是，生世母是执持大乐之眷属。世间平等母是，平等大母之眷属。世间船撑母是，四大洲精华巡游女之眷属。一髻母是一切使者之眷属。四位战女王是，香等各自种姓之眷属。欲界天主母是，黑女之眷属。金刚舞自在母和，莲花舞自在母二者是，巡游女之眷属。宝生世间撑母和，四大洲总精华母是药女之眷属。其间，一髻母之妹一髻发心想，众主母之中我的主母也特别弱小，我们使女之中我也特别弱小，现在想个坏办法吧。主母独自一人时打喷嚏，从大海深处召唤来水族之王，也叫昆毗罗摩诃诃斯德，也叫摩伽罗。将一棵有毒的恶树连根拔起之处，虎年所生，被强迫睡觉的儿子是，兔年出生，长了一只白眼睛，妹妹是黑色的流血者，会散播疾病。之后，明波夺走了母亲的光彩，为了偷走整个世界的威力，姨母一髻母察觉后，禀告了忿怒自在母们，君臣五人诛杀了他，从一个人的腹中取出十个命，其中一个献给了心之主。九个之中三个是，国王鬼卒忿怒者，和德里尚嘎拉，和白发蓬蓬，这三个会危害王族。三个是中间鬼卒紫黑色者和
English
The four are the mandala of secret delight. The four Dbyings phyug ma are the mandala of destroying concealment. In another way, the Great Mother and the two White Moon-Sun Topknot Ones are the mandala of all complete worlds, inseparable from the Great General. The four Wrathful Great Free Women are the mandala of protecting all beings, like a nectar vase. The four Heart's Delight Sisters are said to be the mandala of all Gesar, the mistress of secret warmth and attachment. The eight groups of servants of these are: The Mother of Creation is the retinue of the Great Holder of Attachment. The Mother of Worldly Equality is the retinue of the Great Equalizer. The Mother of Worldly Boat Support is the retinue of the essence wanderers of the four continents. Ekajati is the retinue of all messengers. The four War Queens are the retinues of the respective lineages of Dri sa and others. The chief goddess of the desire realm is the retinue of black women. Vajra Dance Free Woman and Padma Dance Free Woman are the retinues of wandering women. Precious World Support Mother and the General Essence Mother of the Four Continents are the retinues of the chief medicine women. Then, Ekajati's sister, Ekaja, thought, "Among all the mistresses, my mistress is also particularly weak, and among us servants, I am also particularly weak, so now I will think of a bad way." When the mistress was alone, she sneezed, and from the depths of the ocean, she summoned the king of the water spirits, also called Kumbhira Mahahaste, also called Makara. At the root of a poisonous and evil tree that had been uprooted, the son born in the year of the Tiger, who was forced to sleep, was born in the year of the Rabbit, with one white eye, and the sister was a black bleeder, who would spread disease. Then, Mingpo stole the mother's radiance, in order to steal the power of the whole world, the aunt Ekajati sensed this and reported it to the Wrathful Great Free Women, and the five lords and subjects killed him, and from the belly of one person, ten cittas were taken out, one of which was offered to the lord of the heart. Three of the nine are the wrathful king's demon, and Triśangkara, and White Hair, these three will harm the royal family. Three are the middle demon, purplish-black, and