Chinese
哦，单眼母被役使了。她役使了装饰女王。她役使了渡船母哈拉定白母。她役使了军队女王白母有獠牙者。她役使了四个姐妹，即四大洲共同行走的母。这些是东方的游行母，在夜晚的黄昏行走。永恒女王光明炽燃者役使了，有顶之乐愤怒自在母。她役使了心之喜悦女黑发母。她役使了法界富饶母。她役使了成就渡船母敦定黑母。她役使了军队女王黑母口湿润者。她役使了空中金翅飞翔的姐妹。这些是南方的游行母，在夜晚的深处行走。永恒女王亲友光明者役使了金刚日愤怒自在母。她役使了心之喜悦女红母自在者。她役使了自性母。她役使了渡船母贤定红母。她役使了军队女王红母吮唇者。她役使了白母牦牛颅骨者。她们是西方的游行母，在夜晚的正中行走。永恒女王光明增盛者役使了莲花饮血愤怒自在母。她役使了心之喜悦女黄母工巧者。她役使了七姐妹。她役使了渡船母成就定黄母。她役使了军队女王舔足者。她役使了罗刹女巨爪母。她们是北方的游行母，在夜晚的黎明行走。大母自身，日夜普遍行走或观看，对四方四隅拥有主权。共同的权力是大母对永恒女王五者等被称为母者，以及对三有拥有主权。永恒女王五者役使了七大母。她役使了有顶乐行母，以及日月颅鬘母二者。她调伏了四大愤怒自在母。她调伏了四大喜悦女。她调伏了四大隐秘母。她调伏了有顶生起者和等分母二者。她调伏了埃嘎扎德六姐妹。她调伏了七母。她调伏了欲界天神之主母之名。她调伏了金刚舞的
English
Oh, the one-eyed mother is enslaved. She enslaves the queen of ornaments. She enslaves the ferry mother Hara Ting White Mother. She enslaves the army queen White Mother with fangs. She enslaves the four sisters, the mothers who commonly walk the four continents. These are the wandering mothers of the east, who walk at dusk of night. The eternal queen, the blazing light, enslaves the wrathful, powerful mistress of existence and bliss. She enslaves the black-haired woman, the delight of her heart. She enslaves the Dharma realm's wealthy mother. She enslaves the accomplished ferry mother Dun Ting Black Mother. She enslaves the army queen Black Mother with wet mouth. She enslaves the sister who soars in the sky like a garuda. These are the wandering mothers of the south, who walk in the depths of night. The eternal queen, the clear friend, enslaves the Vajra Sun Wrathful Powerful Mistress. She enslaves the red woman, the delight of her heart, the mistress of power. She enslaves the self-existing mother. She enslaves the ferry mother Shan Ting Red Mother. She enslaves the army queen Red Mother, the lip-sucking one. She enslaves the white mother with the yak skull. These are the wandering mothers of the west, who walk at midnight. The eternal queen, the increasing light, enslaves the Lotus Blood-Drinking Wrathful Powerful Mistress. She enslaves the yellow woman, the delight of her heart, the skillful worker. She enslaves the seven sisters. She enslaves the ferry mother Accomplished Ting Yellow Mother. She enslaves the army queen, the foot-licking one. She enslaves the Rakshasa woman with large claws. These are the wandering mothers of the north, who walk at dawn of night. The Great Mother herself walks or watches pervading day and night, and has dominion over the four directions and eight intermediate directions. The common power is that the Great Mother has dominion over the five eternal queens and others known as mothers, and over the three realms of existence. The five eternal queens enslave the seven great mothers. She enslaves the mother who goes to the bliss of existence, and the two mothers with sun and moon skull garlands. She subdues the four great wrathful powerful mistresses. She subdues the four delightful women. She subdues the four hidden mothers. She subdues the two who create existence and the equalizing mother. She subdues the six sisters of Ekajati. She subdues the seven mothers. She subdues the name of the chief goddess of the desire realm. She subdues the Vajra dance of
Tibetan
བང་ཕྱུག་མ་སྤུན་འདུལ་ལོ།། དེས་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་བཞི་འདུལ་ལོ།། དེ་ལྟར་གང་འཁྲུག་ན་ཡང་ཐ་མ་ནས་རིམ་བཞིན་ཏེ། གཙོ་མོ་བཅོས ན་ཀུན་ཀྱང་བདེ།མ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་སོ་སོའི་དབང་ཚད་དོ།། སེམས་ལས་སྐྱེས་པའི་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྣན་པ་དང། དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ།། མ་མོ་སོ་སོའི་དབང་ཚད་ཀྱི་རིམ་ པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། བཅུ་བཞི་ཞེས་ནི་བགྱི་བ་ཡི།། རབས་རྒྱུད་རྩ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། དགུག་དང་འདྲེན་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི།། རྣལ་འབྱོར་མཆོག ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། བཅུ་བཞི་མན་ཆད་རྗེ་འཁོལ་གྱི།། རབས་རྒྱུད་འགུགས་འདྲེན་སྔགས རྣམས་ཀུན།། གཏན་ཚིགས་རྩ་བ་སྦས་པ་རྣམས།། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་དབབ།། དེ་ལ་རི་རབ་གླིང་བཞི་གོང་དུ་ཆགས་པས་རང་ལུགས་སུ་ཡོད་པ་ཟད། ཉི་མ་དགུ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་དང། ཟླ་བ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་དང། ཉི་ཟླ་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཚིག་ནས། ཅི་ཡང་མི་གནས་པ་ལས། རི་རབ་ཀྱི་ནང་རིང་ཐུང་དུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་ཡོད པ་ལས།ཤིང་གི་རྩེ་མོ་རི་རབ་ཀྱི་བུམ་པའི་ནང་ན། ཡུམ་ཆེན་མོ་སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མ། ཁམས་གསུམ་ཡུམ་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་མཐིང་གར་བཞུགས་པ། དབུ་དང། ཕྱག་དང། སྤྱན་ཅིར་ཡང་སྟོན་པ། རིན་ པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན།སྦས་པའི་སྤྱན་གཉིས་ལས། གཡས་པ་ནས་ཁྲག་གི་མཆི་མ། གཡོན་ན་བདུད་རྩིའི་མཆིལ་མ། སྦས་པའི་ཞལ་ནས། འབྲས་བུ་རྣམ་པ་ལྔའི་བཅུད་འཛག་མ། སྦས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ ལ།གཡས་པས་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་གཟུང་བ། གཡོན་པས་འོག་གི་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་ཐུག་པ་ཡན་ཆད་གཟུང་བའོ།། སྦས་པའི་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས། གཡས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་སྙིང་བརྫིས་པ།གཡོན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྩ་གནོན་པ། གསང་བའི་མཁའ་གེ་སར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་འགྲིབ་མཛད་པ། ཡེ་ཤེས་རང་ སྣང་ཤར་བ་ལས།མ་རྟོགས་པ་ཀུན་མཁའ་གཏིང་དུ་བསྡུས་པ། སྤྱི་གཙུག་ནས་ཁྲག་གི་རལ་པ་གཅིག་གིས། སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་མ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་བུམ་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་སོ།། དེའི་ འཁོལ་མོ་སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ་དང་ཆ་སྙོམས་མ་ག
Chinese
班琼玛姐妹被调伏。她调伏了四位军队的女王姐妹。如此无论发生什么冲突，最终都会逐渐平息，如果主要的女王被制服，一切都会安宁。五十五位母神各自拥有权力。加上由心而生的十三位母神，被称为六十八众。这是关于各个母神权力次第的第十二章。 降伏障碍之神再次祈请道： “十四尊的传承根本是如何的？ 勾召和引导的咒语，请您为瑜伽士之王我讲述。” 听闻此祈请后， 瑜伽士之王开示道： “谛听，降伏障碍之神之主！ 十四尊以下，主仆的传承、勾召引导的咒语，以及所有隐藏的根本要诀，现在就彻底揭示。” 于是，须弥山和四大部洲在上方的结构已经耗尽了其自身的形式。九百零一个太阳，一百零一个月亮，以及一千零二个日月，焚烧了须弥山外存在的所有显现和存在，以至于什么也不存在。 在须弥山内部，有一棵长短不一的如意树，也被称为“万物聚集之地”。树的顶端在须弥山的宝瓶内。 伟大的母亲，存在安乐母，也被称为三界至尊之母，身色深蓝，安住于此。 头部、手和眼睛以各种方式显现。 拥有各种珍宝的头发。 从隐藏的双眼中，右眼流出鲜血的眼泪，左眼流出甘露的唾液。 从隐藏的口中，流淌着五种果实的精华。 在隐藏的双手上，右手抓住一切存在的顶端，左手抓住下方直至金刚座。 隐藏的双脚，右脚踩着所有世间界域的统治者的心脏，左脚压着所有世间界域的统治者的心脉。 从秘密的虚空莲花轮中，显现和存在的一切都在增减。 从智慧的自显光明中，所有未证悟的都被聚集到虚空的深处。 从头顶的一绺血发中，所有的存在母神都被降伏。 她安住在须弥山顶端宝瓶的中央。 她的侍女是存在形成母和等同母。
English
The sisters of Bangchugma are subdued. She subdues the four queen sisters of the army. Thus, no matter what conflict arises, it will eventually subside gradually. If the main queen is subdued, everything will be peaceful. The fifty-five mothers each have their own power. Adding the thirteen mothers born from the mind, it is called the assembly of sixty-eight. This is the twelfth chapter on the order of the powers of each mother. The god who subdues obstacles again pleaded: "What is the root of the lineage of the fourteen? The mantras of summoning and guiding, please tell me, the best of yogis." Having heard this plea, The best of yogis said: "Listen, lord of the god who subdues obstacles! The lineage of the masters and servants below the fourteen, the mantras of summoning and guiding, and all the hidden fundamental secrets, I will now reveal completely." Then, Mount Meru and the four continents above have exhausted their own forms. Nine hundred and one suns, one hundred and one moons, and one thousand and two suns and moons, burned all the appearances and existences outside Mount Meru, so that nothing exists. Inside Mount Meru, there is a wish-fulfilling tree of varying lengths, also called the "place where all things gather." The top of the tree is inside the vase of Mount Meru. The great mother, the mother of existence and bliss, also known as the supreme mother of the three realms, resides there with a dark blue body. The head, hands, and eyes appear in various ways. Possessing hair of various jewels. From the hidden eyes, tears of blood flow from the right eye, and saliva of nectar flows from the left eye. From the hidden mouth, the essence of the five fruits flows. On the hidden hands, the right hand grasps the top of all existence, and the left hand grasps down to the vajra seat below. The hidden feet, the right foot crushes the hearts of all the rulers of the world realms, and the left foot presses on the heart veins of all the rulers of the world realms. From the secret space lotus wheel, all appearances and existences are increasing and decreasing. From the self-illuminating light of wisdom, all the unawakened are gathered into the depths of space. From a single strand of blood hair on the crown of the head, all the existence mothers are subdued. She resides in the center of the vase at the top of Mount Meru. Her attendants are the existence-forming mother and the equal mother.