English
If the roots and ox gall are burned separately as before, one will die from a feverish disease. This is the chapter on the fierce burning karma, the one hundred and twenty-fourth. Now the secret mantra will be taught. The three seed syllables of Heruka's essence are: Oṃ śrī vajra oṃ padma takrita hūṃ. Vajra mahākrodha phaṭ baṃ hūṃ. Oṃ arali harija. Mahe srog rtsa thun bhyo. The three seed syllables of life's essence are: Mama kharaga snying kharaga maraga sha maraga sha mahācitta mahācitta. Jaja ting ting bhyo. Ragmo snying khrag ma maraga sha maraka sha ma snying jaja. Dun dun ragmo takeṃ. Mama mama bhyo ruru rulu. Snying kharaga samaya du jaja daṃ daṃ jaja. The three seed syllables for sending forth the karma are: Tsara nan. Maraga sha ni du ja. Snying citta ma thun thun. Snying kharaga ma thun thun. Ma ting nag mo thun thun. Snying khrag mar thun. Che ge mo thun thun shal sha ti ragmo snying maraga tu che ge mo la thun. The three seed syllables for killing are: Ma du snying sha snying du phyig yaṃ. Che ge mo sa du du māraya thun bhyo. Mama trag mo thun bhyo. Khala khala sha kha tshe. Snying du phyig yaṃ. Che ge mo sa du ling du na phaṭ. Thun thun bhyo. Mama trag mu dud hariṃ. Mara sha du che ge mo snying zan ma. Citta rol snying du phyig yaṃ. Che ge mo sa du māraya thun bhyo phaṭ. Thun bhyo. Recite these until the sun turns completely red, mixing the names, bones, and substances together. Pour the ashes from the burning into a torma, and hide it in the middle of a confluence of springs, or at a crossroads, or next to a corpse. This is the chapter on the three seed syllables for hiding secrets, the one hundred and twenty-fifth. Now the secret mandala will be taught. Draw lines on a field cloth and make a square that is one cubit in size. Draw the face of a Mamo on the square. In the center of the four Mamos, draw a triangle. Surround the outer layer with a circle, and on the fence of the central triangle, mix human blood, dog blood, human bones, and burnt coal powder, and paint it dark red and black, paint the crescent moon red with blood, and mix all the lines with great ashes, poison, and the juice of pounded re lcak pa and paint it white. Paint the face of the Mamo red, draw the eyes white, and paint the head black. Sew a three-finger-wide cloth on the outer layer, paint the base red with blood, and surround it with a rosary of skulls. Do not create a door. This is the space of
Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་ རོ།། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ། མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་བ་ཞིག་བྱས་ལ་གཞི་ཁྲག་གིས་དམར་པོར་བྱུག་ལ་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲི། ཐ་མ་ཟླ་གམ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས བཞི་པར་བྲི།དེའི་ཕྱི་རིམ་ཐོད་ར་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྲུ་བཞིར་བྱ། སྒོ་མི་བཏོད། དབུས་ཀྱི་གྲུ་གསུམ་ལ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཞལ་གཅིག་བྲི། ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་ཡང་ཞལ་རེ་རེ་བྲི། འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་བྷན་དྷ་ རེ་བྲི།དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་མདའ་གཞུ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་མེ་རེ་བྲི་བར་བྱ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་ཉེར་དྲུག་པའོ།།།། གསང་བའི་རྫས་བསྟན་པ་ནི། ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་གསར་ པ་གཅིག་དགོས།དེ་མེད་ན་བམ་གསར་པས་བྱའོ།། སེང་གེ་དཀར་པོའི་སྙིང་དགོས། དེ་མེད་ན་ཁྱི་དཀར་པོའི་སྙིང་ལ་བྱའོ།། སྟག་དར་མའི་སྙིང་དགོས། དེ་མེད་ན་སྲེ་མོང་གི་སྙིང་ངོ།། གླང་པོ་ཆེའི་ སྙིང་དགོས།དེ་མེད་ན་གླང་ཁྱུ་བའི་སྙིང་ངོ།། དེའི་སྟོངས་བཞི་ལ།། བྱ་ཕོ་ཚལ་བུའི་སྙིང་དང། ཉ་མཁར་པའི་སྙིང། ལུག་ནག་མོ་ཁལ་དཀར་གྱི་སྙིང་དང། སྲམ་གྱི་སྙིང་བཞིའོ།། གཡོན་ན་ཡང་སྟོངས་སུ་གྱུར་པའི་ སྙིང་སྣ་ཚོགས་པ་བསག་པར་བྱའོ།། གཡོན་ཁྲག་གསུམ་ལ། བུ་མོ་གཞོན་ནུའི་མངལ་ཁྲག་དང། ཕྱི་རུ་སྐྱེས་པའི་ལྟེ་ཁྲག་དང། མཚོན་གྱིས་ཕོག་པའི་ཁྲག་དང་གསུམ་མོ།། དེའི་སྟོངས་སུ་གྱུར་པའི་མི་ཁྲག་ཁྱི ཁྲག་རྟ་ཁྲག་གསུམ་མོ།། དེ་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་སྣ་མང་པོ་བསག་པར་བྱའོ།། ཆུ་སྣ་གསུམ་ལ་གངས་ཆུ། ཆུ་མིག་ལྐུགས་པའི་ཆུ། ཁ་ཆར་གྱི་ཆུ་དང་གསུམ་མོ།། དེ་ནི་ཕྱིའི་ཆུ་སྣ་གསུམ་མོ།། དེའི་སྟོངས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བུད མེད་བུ་ཁྱེའུ་སྐྱེས་པའི་ནུ་ཞོ་དང།ནལ་གྱི་མཁྲིས་པ་དང།། ར་ཐུག་གི་རྨང་ཀའི་དྲི་མ་གསུམ་ནི་གསང་བའི་རྫས་སོ།། དུག་སྣ་གསུམ་ལ་སྤྱང་དུག་ར་དུག་གྱི་ལྕེ་བ་ནག་པོ་དང་གསུམ་མོ།། ལྕགས་སྣ་གསུམ་ལ་ལྕགས་ ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་གསུམ་མོ།། དེའི་སྟོངས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ལུག་མིག་ཁྲག་ཐལ་ཆེན་གཞན་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཆང་ཕུད་ཚིལ་ཆེན་ཤ་ཆེན་གྱིས་གཞི་བཟུང་ནས་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང། གཏོར་གཞོང་ཆེན་པོ་གཅིག་བྷན་དྷ གཉིས།མེ་མར་གཅིག་ཡུངས་ཀར་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་ཁྱོར་གང། ཟངས་མའི་རལ་ཐོག་མཐིལ་ནག་སྒྲུབ་པའི་སྣོད་རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་མ་ཉམས་པ་གཅིག་ཞིང་གི་རྒྱུས་པ་བཀལ་བ་ཁྲག་གིས་ བྱུགས་པ་དང།ཞིང་གི་རྒྱུ་མ་བཀལ་བའི་ཐག་པ་ལྤག་པ་
Chinese
坛城啊！ 这是关于土坛城的展示。在前方制作一个一庹长的坛城，用基血涂成红色，中央画一个三角形，周围环绕三个月牙形。在它的外层画一个四辐轮。它的外层环绕一个圆形的颅骨念珠。它的外层做成方形，不要开门。在中央的三角形上画大吉祥天女的一张脸，在三个月牙形上也各画一张脸。在四个轮子上各画一个班杂（梵文：Bhaṇḍa）。在它的外层画弓箭，在它的外层画火焰。这是秘密坛城展示的章节，第一百二十六章。 展示秘密物品： 需要一个新宰杀的土地神国王的心脏。如果没有，就用新的布匹代替。 需要一只白狮子的心脏。如果没有，就用白狗的心脏代替。 需要一只虎皮的心脏。如果没有，就用旱獭的心脏代替。 需要一头大象的心脏。如果没有，就用公牛的心脏代替。 在这四个空缺处： 需要一只雄鹌鹑的心脏，一条鲤鱼的心脏，一只黑母羊白肩的心脏，以及一只水獭的心脏。 在左边，也要收集各种空缺的心脏。 左边的三种血： 年轻女孩的胎血，刚出生婴儿的脐带血，以及被武器击打出的血，这三种血。 在它的空缺处，需要人血、狗血、马血这三种血。 还要收集许多种类的血。 三种水： 冰川融水，哑泉的水，以及冰雹的水，这三种水。 这是外在的三种水。 它的空缺处是： 妇女产子后的乳汁，黄鼠狼的胆汁，以及山羊奶渣的残渣，这三种是秘密物品。 三种毒药： 狼毒、羊毒和黑色的舌头，这三种毒药。 三种金属： 铁粉、铜粉、石粉这三种。 它的空缺处是： 羊眼血灰大骨，其他五甘露和酒糟，用大油和大肉作为基础，然后是各种肉类。 一个大朵玛盘，两个班杂（梵文：Bhaṇḍa），一个酥油灯，一捧用血涂抹的芥末。 一个铜制的黑底铁锅，一个没有损坏的三段人头骨，上面挂着田地的茎，用血涂抹，以及挂着田地肠子的皮绳。
English
Mandala! This is a presentation of the earth mandala. In front, create a mandala one fathom long, paint it red with base blood, and draw a triangle in the center, surrounded by three crescent moons. On its outer layer, draw a four-spoked wheel. Its outer layer is surrounded by a circular skull rosary. Its outer layer is made square, without doors. On the central triangle, draw one face of the Great Glorious One, and also draw one face on each of the three crescent moons. On the four wheels, draw one Bhaṇḍa each. On its outer layer, draw a bow and arrow, and on its outer layer, draw flames. This is the chapter on the presentation of the secret mandala, the one hundred and twenty-sixth. Presentation of secret substances: One newly slaughtered heart of the earth lord king is needed. If not, use new cloth instead. A white lion's heart is needed. If not, use a white dog's heart instead. A tiger skin's heart is needed. If not, use a marmot's heart instead. An elephant's heart is needed. If not, use a bull's heart instead. In these four vacancies: A male quail's heart, a carp's heart, a black ewe with white shoulders' heart, and an otter's heart are needed. On the left, also collect various vacant hearts. Three bloods on the left: A young girl's womb blood, a newborn baby's umbilical cord blood, and blood struck by a weapon, these three bloods. In its vacancies, human blood, dog blood, and horse blood are needed, these three bloods. Also collect many kinds of blood. Three kinds of water: Glacier meltwater, water from a mute spring, and water from hail, these three waters. These are the three external waters. Its vacancies are: A woman's breast milk after giving birth, a weasel's bile, and the residue of goat milk dregs, these three are secret substances. Three poisons: Wolf poison, sheep poison, and a black tongue, these three poisons. Three metals: Iron powder, copper powder, and stone powder, these three. Its vacancies are: Sheep eye blood ash large bone, other five elixirs and wine dregs, using large oil and large meat as a base, then various meats. One large torma plate, two Bhaṇḍas, one butter lamp, a handful of mustard smeared with blood. A copper black-bottomed iron pot, an undamaged three-section human skull with field stalks hung on it, smeared with blood, and a leather rope with field intestines hung on it.
Tibetan
ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་དགོས་སོ།། རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པ་མེད་ན། ཁམ་སའི་གབ་ཚེ་ཁ་སྦྱར་ལེགས་པ་སྟེང་མའི་དཀྱིལ་དུ་མཐོང་ཁུང་རང་བ་ཞིག་བཏོད་ལ། ར་ ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་གསུམ་གྱིས་ཞན་པར་བསྐུས་ལ་མི་འགོག་པར་བྱུག་ཕྱོགས་བཞིར་མི་མགོའི་གཟུགས་ཁ་སྣ་ཚང་བ་ལེགས་པར་བྲི་སྟེ།མི་རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བས་སོ།། གསང་བའི་རྫས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ བརྒྱ་ཉེར་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་རྫས་དགྲམ་པ་བསྟན་པ་ནི། མདུན་གྱི་གྲུ་གསུམ་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་གཞི་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་གསུམ་དང། ཤ་སྣ་མང་པོ་དང་སྙིང སྣ་བཏུབས་པའི་དུམ་བུ།མཆོད་པའི་སྨན་དང་ཚིལ་ཆེན་དང། ཆང་ཕུད་དང་ཚིལ་ཆེན་ཕྱེ་ཕུད་ལ་ཟན་ཁམ་ས་ལ་ཟུར་གསུམ་དུ་བྱས་དེ་རྣམས་ཀུན་བཀོལ་ལ་ཁྲག་གིས་བྲན་ཏེ། དམར་མེར་རེ་བཞག་གཡས་ཕྱོགས་ ཀྱི་ཟླ་གམ་ལ་བྷན་དྷ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཟན་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་ཟུར་གསུམ་པ་བཅུ་གསུམ་བཞག་ལ།ལོགས་གསུམ་དགྲ་བོ་གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་དགོད་དོ།། དེའི་ནང་དུ་ཡང་སྙིང་གཏུབས་པ་དང། ཆང་ ཕུད་ཤ་ཡི་དམ་དུམ་དང།ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་ཡང་རྩལ་ལ་བཞག་གོ། གཡོན་གྱི་ཟླ་གམ་ལ་བྷན་དྷའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་བླུག་ལ་བཞག་གོ། འཁོར་ལོ་དང་མཐུན་པའི་རྫས་བཞག་གོ་མེ་རི་ལ་ ཞིང་ཆེན་གྱི་སྒལ་ཚིགས་དང་ལྷུ་དུམ་དང།ཚིལ་ཆེན་གྱི་མེ་མར་དང། གསུར་ཆེན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཏང་ངོ།། དབུས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ནང་དུ་ལྷ་བཤོས་ཟུར་གསུམ་པ་ཁྲག་གིས་བྱུག་པ་གཅིག་ཀྱང་བཞག་ཟླ་གམ་ གྱི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩེ་མོ་ལ།སྐྱེར་པའི་རྩང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་མདའ་གང་བ་བཞི་གཟུག་གོ། དེ་ལ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་བུག་པ་ཕུག་ལ་རྩང་བཞི་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་དུམ་བུས་བཏགས་ སོ།། གཏོར་མ་བྱས་ཕྱག་གང་གི་མཐོ་བར་བྱས། དེའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཐོད་པ་རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པའམ། ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ།། དེའི་ནང་དུ་སྙིང་སྣ་གསུམ་དང་གསོན་ཁྲག་གསུམ་དང། ཆུ སྣ་གསུམ་དང།དུག་སྣ་གསུམ་དང། ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ཆང་ཕུད་དེ་རྣམས་སྩལ་ཏེ། རྒྱུ་ཞགས་ཀྱི་དམ་དུ་བཅིངས་ལ། ཕྱོགས་བཞི་འོག་དང་སྟེང་དང་ལྔར་རྒྱུར་ཞགས་ཀྱི་ཐོད་དུ་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་པའི་ཟན་ལ་ ཡི་གེ་ཧཱུྂ་གི་རྒྱ་སྩལ་ལོ།། དེའི་དབུས་ནས་རྒྱུས་པའི་གཟུངས་ཐག་མ་བཏགས་ལ་གཞག་གོ། དེའི་ནང་དུ་སྐྱེར་པའི་རྩངས་མཐོ་གང་ཙམ་གྱིས་མཐོ་བར་ཞིང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཁེབས་པར་དར་མཐིང་ནག གམ་ཞིང་ཆེན་གྱི་ག
Chinese
需要用血涂抹。如果没有断种的头盖骨，就用陶碗盖合好，在上部的中间开一个天然的孔。用羊血、狗血、人血三种血涂抹，不要阻挡地涂抹，在四个方向上好好地画上完整的人头形状，用焚烧尸体的炭。这是秘密物质的章节，第一百二十七。然后又是展示秘密物质的摆放：在前面的三角形上，在巨大的朵玛底座中，放入羊血、狗血、人血三种，以及多种肉类和切碎的心脏块，供品药物和大量油脂，酒糟和大量油脂的粉末，用糌粑做成三角形，全部使用并用血浸湿。像红火一样放置，右侧的半月形中，在一个班杂（བྷན་དྷ་）里，放置十三个用糌粑血涂抹的三角形。在三个侧面写上要做的敌人的名字和姓氏。在其中也放入切碎的心脏，酒糟肉块，羊血、狗血、人血也尽力放置。左侧的半月形中，在班杂（བྷན་དྷ་）里倒入芥子油放置。放置与轮相符的物质，在火堆上，放置省份的脊椎骨和关节，大量油脂的灯油，不断地供奉大量的烧施。中央的朵玛中，也放置一个用血涂抹的三角形神馐，在半月形的外部，四个轮子的顶端，插上四根用血涂抹的箭杆，箭杆的长度要足够长。在天空的坛城上，在四个方向上钻孔，用彩色的线将四根箭杆的断端绑在一起。朵玛做好后，高度为一个手掌的高度。在它的中央，放置三角形的头盖骨，要么是断种的头盖骨，要么是盖合的陶碗。在其中放入三种心脏和三种鲜血，三种水和三种毒药，铁粉、铜粉、石粉、酒糟，全部放入，用肠绳捆紧。在四个方向的下方、上方和第五个地方，在肠绳的顶端，用血混合的糌粑上盖上种子字 吽 （ཧཱུྃ，hūṃ，吽）的印章。从它的中央，不要系上肠子的护身符线就放置。在其中，用高约一掌的箭杆，用深蓝色或省份的
English
It is necessary to smear with blood. If there is no skull of a lineage breaker, then a well-sealed pottery bowl should be used, with a natural hole created in the center of the upper part. Smear with a mixture of sheep blood, dog blood, and human blood, without obstructing, and carefully draw a complete human head shape with a nose in all four directions, using charcoal from a cremated corpse. This is the chapter on revealing secret substances, the one hundred and twenty-seventh. Then again, the teaching on arranging secret substances: On the triangle in front, inside a large Torma base, place three types of blood: sheep blood, dog blood, and human blood, as well as many kinds of meat and chopped pieces of heart, offering medicines and a large amount of fat, the essence of alcohol and the powder of a large amount of fat, made into triangles from Zan-Kham-Sa (糌粑), all of which are used and soaked in blood. Place them like red fire, and on the right side of the crescent moon, inside a Bhanda (བྷན་དྷ་), place thirteen triangles smeared with Zan-Kham-Sa (糌粑) blood. On the three sides, write the name and lineage of the enemy to be acted upon. Inside it, also place chopped heart, the essence of alcohol, pieces of meat, and sheep blood, dog blood, and human blood are also placed with effort. On the left side of the crescent moon, pour mustard oil into a Bhanda (བྷན་དྷ་) and place it. Place substances that are in accordance with the wheel, and on the fire heap, place the spine and joints of the province, lamp oil of a large amount of fat, and continuously offer a large amount of burnt offerings. In the center of the Torma, also place one triangular divine food smeared with blood, and outside the crescent moon, at the top of the four wheels, insert four arrow shafts smeared with blood, the length of the arrow shafts should be sufficient. On the mandala of the sky, drill holes in the four directions, and tie the broken ends of the four arrow shafts together with colored threads. After the Torma is made, it should be the height of one hand span. In its center, place a triangular skull, either a skull of a lineage breaker, or a sealed pottery bowl. Inside it, place three kinds of hearts and three kinds of fresh blood, three kinds of water and three kinds of poison, iron powder, copper powder, stone powder, and the essence of alcohol, all of which are placed, and tied tightly with an intestine rope. Below, above, and in the fifth place in the four directions, on top of the intestine rope, seal with the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) on Zan-Kham-Sa (糌粑) mixed with blood. From its center, place the intestine amulet thread without tying it. Inside it, use arrow shafts about one hand span high, cover the provincial mandala with dark blue or the province's