Tibetan
ག་ཆེན་མོ་ལ།། སྤྲིན་དམར་གཞའ་ཚོན་གོས་སུ་གྱོན། ཆིབས་སུ་རླུང ནག་འཚུབས་མ་ཆིབས།། རྔམ་པའི་སྐུ་མདོག་ཟ་ཚུལ་བསྟན།། མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན། ལག་ན་ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བ་བགྲང། ཁ་དུག་ལྕེ་འབར་བདུད་ཀྱི་བཤན་པ་མོ།། དབུ་དགུ་གསིགས་པས་བསྐལ་པའི་མེ སྟག་འཕྲོ།ཁ་དགུ་གདངས་ཤིང་ཁམས་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ།། ཞལ་དུ་རྔུབས་པས་སྲིད་གསུམ་སྐོམ་དུ་འཐུང།། སྤྱན་གསུམ་བཟློག་པས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། ཁ་ནས་མེ་འབར་བདུད་བཞི་སྲེག་པར་མཛད། ཁྲོས་ པའི་ཁ་བཞིན་མིག་རྩ་དམར་པོར་སྟོན།། དབུ་དགུ་རལ་པ་ཐུར་དུ་བསིགས་པ་ཡིས།། གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས།། ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས ཀྱི་སྙིང་རྩ་ཆོད།། ཞལ་ནས་སྤྱུགས་པའི་བརྡའ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་འབོད།། སྦྲུལ་ནག་འཁྲིགས་པའི་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས་ཀྱང།། རག་ཤ་མདའ་ཟོར་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱོབ།། ཚེ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཀུན་གྱི་ཕུད ཉུལ་མ།། ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་དྲོངས།། དམ་ལས་མ་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། མི་མགོ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་བསིགས་ཤིང་སྤྱོན།། འོ་དོད་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འབོད་ཅིང་སྤྱོན།། དགྲ བོའི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མ།། དགྲ་ལ་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡཱ་ཡཱ་མཱ་མཱ་ཧརི་ཛ་ཛ། ཙིཏྟ་བ་ཤིག་ལ། མ་བྂ་ཡ་ཐུྂ་དུར་སྙིང་དུ་བྲུར་ཙིཏྟ་ཤ་ཡ། ཙིཏྟ་ཤ་ཡ། ཙིཏྟ་ཤ་ཡ་བྂ་ཙིཏྟ་ཤ་ཡ་བྲང་ཤག མ་མ་ཐུྂ་ཡ།སྙིང་དུན་དུན་ཀེྂ་སྙིང་ཀེྂ་མ་ར་ཏྲི་ཟོ་ཞིག་གཏོར་མར་སྦྲེང་ངོ།། ཉུལ་ལེ་མ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་དང་སྔགས་དང་སྦྱར། བཤན་པ་ནི། གདུག་བྱེད་གསོད་པའི་ཕོ་ཉ་ནི།། སྐུ་མདོག་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་ཏེ།། སྤྲུལ་ པའི་མངའ་བདག་ཆེན་མོ་སྟེ།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བརྒྱ་ལ་ཆིབས།། ཤིན་ཏུ་གདུངས་ཤིང་རྦད་པའི་ཚེ།། མེ་ལྕེ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། བ་སྤུ་ཉག་མ་རེ་རེ་ནས།། སྲིན་མོ་འབུམ་གྱི་གཟུགས་སུ སྟོན།། གདོང་དང་མིག་ནི་ཁྲོ་ཚུལ་བལྟ།། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས།། མཆི་མ་ཁྲག་གི་ཐིགས་པ་ལས།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་དགུ་བྱུང་སྟེ།། ཟས་སུ དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་ཟ།། སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང།། ཡ་སོ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲིས་གཏམས།། མ་སོ་གསེར་གྱི་སོག་ལེས་གཏམས།། མཆེ་བ་རྣོ་དཀར་ཟླ་ཚེས་བཞིན།། སེང་གེའི་སྤུ་ལྟར་གཅིག་ནས་སྐྱེས པ་ཡིས།། བ་སྤུ་སེར་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར།། སྤྱན་
Chinese
嘎钦姆拉！ 红云彩虹作衣裳， 坐骑是黑色旋风。 显现威猛的姿态， 人皮披在身上作衣裳， 手中拨动着菩提子念珠。 口吐毒焰，舌如火烧，是恶魔的屠夫。 九头摇动，劫末之火熊熊燃烧，九口张开，三界作食物吞噬。 口中吞咽，三有如饮水般喝干。 三眼转动，化为血海。 口中喷火，焚烧四魔。 如愤怒之口，眼眶显现赤红。 九头头发倒竖， 降下铁雹和倾盆大雨。 手持剃刀，携带各种兵器， 斩断违背誓言的敌人的心脉。 口中发出驱逐的信号，声音响彻十方。 用盘绕的黑蛇捆绑， 用血肉箭和飞镖射击心脏中心。 断绝寿命，是众生的精华掠夺者。 用燃烧的铁钩，从心脏中心拉出。 不违背誓言，完成委托的事业。 顶戴享用千人头颅的头鬘。 大声呼喊，声音响彻十方。 享用敌人的血肉。 对敌人发出哀嚎，祈请离去。 雅雅玛玛哈日匝匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 匝达瓦西嘎拉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛棒亚通，坟墓心中掘，匝达夏亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 匝达夏亚。匝达夏亚棒匝达夏亚棒夏。玛玛通亚，心中敦敦刚，心中刚玛拉德热作，朵玛上供养。 纽列玛是众生之主，与咒语相应。 屠夫是， 行恶的杀戮使者是。 身色不定， 乃是幻化的伟大主宰。 骑乘百只铁狼。 极其痛苦和诅咒之时， 燃烧的火焰光芒四射。 每根毫毛中， 显现亿万魔女之身。 面容和眼睛显现愤怒之相。 手持燃烧的铁钩， 从违背誓言的敌人的心中拉出。 从眼泪血滴中， 出现九只铁狼。 食用敌人的意识， 饮用敌人的鲜血。 上牙布满铁剃刀， 下牙布满金色锯子。 獠牙锋利洁白如新月。 如雄狮鬃毛般一根根生长， 毫毛黄黑色，如劫末之火般燃烧。 眼睛
English
Ga Chenmo La! Red clouds and rainbows are worn as garments, The mount is a black whirlwind. Showing a fierce posture, Human skin is worn as clothing, In hand, counting a rosary of Cittas. The mouth spews poison flames, the tongue burns like fire, she is the butcher of demons. Nine heads shake, the fire of the kalpa blazes, nine mouths open, devouring the three realms as food. Swallowing with the mouth, the three existences are drunk dry. Three eyes revolve, turning into a sea of blood. Fire blazes from the mouth, burning the four maras. Like an angry mouth, the eye sockets show crimson. Nine heads with hair hanging down, Hailstorms of iron and great hail are brought down. In hand, carrying razors and various weapons, Cutting off the heart veins of enemies who break vows. From the mouth, a signal of expulsion is issued, the sound resounding in the ten directions. Bound with a coiled black snake, The Raksha arrow and dart strike the center of the heart. Cutting off life, she is the essence plunderer of all beings. With a burning iron hook, pulling out from the center of the heart. Not violating vows, accomplishing the entrusted tasks. Adorning and enjoying a garland of a thousand human heads. Shouting loudly, the sound resounding in the ten directions. Enjoying the flesh and blood of enemies. Uttering wails to enemies, requesting them to depart. Ya Ya Ma Ma Hari Dza Dza. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tsitta Ba Shiga La. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ma Bam Ya Thum, dig in the heart of the tomb, Tsitta Shaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tsitta Shaya. Tsitta Shaya Bam Tsitta Shaya Bang Shag. Ma Ma Thum Ya, heart Dun Dun Gang, heart Gang Mara Tri Zo, offer as Torma. Nyullema is the chief of all beings, in conjunction with mantras. The butcher is, The evil-doing slayer's messenger is. The body color is uncertain, She is the great sovereign of manifestations. Riding on a hundred iron wolves. When extremely distressed and cursing, Rays of burning flames blaze. From each single hair, Showing the form of a billion Rakshasis. The face and eyes show an angry expression. Holding a burning iron hook in hand, Pulling out from the hearts of enemies who break vows. From tears of blood drops, Nine iron wolves appear. Eating the consciousness of enemies as food, Drinking the blood of enemies as drink. The upper teeth are filled with iron razors, The lower teeth are filled with golden saws. The fangs are sharp and white like a crescent moon. Like a lion's mane, growing one by one, The hairs are yellow and black, burning like the fire of the kalpa. The eyes
Tibetan
གསུམ་བགྲད་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། རྔམས་པའི་ཞལ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་སྒྲོགས།། ཆིབས་སུ་ཕག་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས། ཁྱོད་ནི་སྲིན་པོའི་བུ་མོ་སྟེ།། སྲིན མོ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་ཁོལ།། ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་ཆད་པར་བཅུག་ནས་ཟ།། མ་མ་སྙིང་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ་སྙིང་ཙིཏྟ། ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ཤ་ཤ་མཱ་ར། སྙིང་ཏི་མཱ་ར་ཡ། ཤིན་ཏུ་ཡ་གྂ་སྙིང་དུ་བྂ་ཡྂ། སྙིང་ཁ་རག་ཤ་པ་ཡ ནི་སོད་ཡ།ཀྱིས་ཡངས་སོད། ཡ་ག་དུན་ནི་ཤ་སོད། ཅེས་པས་བརྡེག་གོ། ཆོ་ག་ཟིན་པ་དང་ཁྲ་ཟོར་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཁར་རམ་དུར་མཆད་ལ་བརྡེག་གོ། དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་ན། མདའ་ལ་བྱ་རྒོད་སྡེར་མོ་ མདེའུ་རུ་བཅུག་ལ།མདའ་ཁྲག་གིས་དམར་པོར་བྱུགས་ལ། སྣ་ལ་དམར་གཏོར་འཕང་མ་མོ་རྦད་ལ་མདའ་ཕྱིས་ལ་འཕང། ཕོ་ཉ་ནི་མ་བྷྱོ་བྱ་བ་བཏང་ངོ།། ནམ་ལངས་པ་དང་ཕོ་རོག་ཁང་ཐོག་ཏུ་འབབ་ བོ།། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ལས་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སོ།། ཡུངས་ཀར་དང་ཁྲག་བརྡེག་པའི་སྔགས། རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་ཚལ་པ་སྙིང་ཁྲག་མ་བྷྱོ།། ཁྲག་ལ་མུ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ། རག་མོ་སེར་བྱེད་སྙིང་ལ་བྷྱོ། རག་མོ་ལྟ་བྱེད་མིག ལ་བྷྱོ།རག་མོ་ཉན་བྱེད་རྣ་བ་ལ་བྷྱོ།། རག་མོ་སྣོམ་བྱེད་སྣ་ལ་བྷྱོ།། རག་པོ་མྱོང་བྱེད་ལྕེ་ལ་བྷྱོ།། རག་མོ་སྲོག་རྒྱུད་ལུས་ལ་བྷྱོ།། རག་མོ་བམ་རིལ་རག་མོ་ཆེམ་ཆེམ་ཆེམ། རག་མོ་པ་ཤ་པ་ལ་ཛ་ཛ། རག་མོ་སྙིང་རྒྱུད་ རྩ་ལ་ཛ་ཛ།རྩ་རྒྱུད་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ། སྲོག་རྒྱུད་དབུགས་ལ་ཛ་ཛ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མདའ་དེ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་བྷྱོ་ཞེས་པས་ལས་འགྲུབ་པ་སྟེ། གསང་བ་ཡང་ཏིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་མ་ མོ་བསྐུལ་བ་བསྟན་པ་ནི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁྲམ་ཁ་སྟོང་གི་དབང་མོ་ཆེའོ།། དེ་བསྐུལ་བ་ནི། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་བྱུང་བ་ནི།། སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་ནམ་མཁའི་སྐུ།། ཤིན་ཏུ འབར་བའི་སྐུ་མངའ་བ།། གསུང་ནི་སྟོང་ཁམས་གྲགས་པར་འབྱུང།། ཕྱག་ཀྱང་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ཡས་ཏེ།། ཕྱག་ན་དར་ནག་འབུམ་བསྣམས་ཤིང།། བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློག། ཕྱག་ན་རག་ཤའི་མདའ གཞུ་འགེངས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས།། ཕོ་ཉ་འབུམ་གྱི་གཟུགས་སྣང་བས།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མུ་སྟེགས་འདུལ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲག་གི་མ་མོ་ངོམས་བྱེད ཅིང།། བདུད་ཀྱི་ཁྲག་གི་མ་མོ་སྐུ་རྒྱན་བཞུགས།། ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག། བ
Chinese
示现三张怒容，从威猛的口中发出猛烈的雷声，坐骑是九头猪。汝乃妖魔之女，驱使成千上万的妖魔为奴。取出衰败者的心脏，切断后食用。玛玛 心 玛拉雅 匝匝 心 泽达，吞 匝匝，心 夏夏 玛拉，心 德玛拉雅，甚度 亚冈 心度 邦扬，心 卡拉夏巴亚 尼索亚，吉扬索，亚嘎顿尼夏索。以此击打。仪轨完毕后，迎请花箭，击打城堡或墓地。若向敌人方向投掷，箭上装上秃鹫爪，箭身涂上鲜红的血，箭头上挂上红色朵玛，诅咒恶语后擦拭箭身投掷。派遣的使者名为玛布哟。天亮时，乌鸦落在屋顶上。若出现此状，则是事业成就的征兆。投掷芥子和血的咒语：热摩 热摩 汝汝 擦巴 心血 玛布哟，血上 穆穆 夏玛布哟，热摩 使其变黄 心上 布哟，热摩 观看 眼上 布哟，热摩 倾听 耳朵上 布哟，热摩 嗅闻 鼻子上 布哟，热摩 品尝 舌头上 布哟，热摩 命脉 身上 布哟，热摩 班热 热摩 彻彻彻，热摩 巴夏巴拉 匝匝，热摩 心脉 脉上 匝匝，脉脉相传 命上 匝匝，命脉相传 气上 匝匝，汝汝汝汝 箭此 布哟。向敌人的心脏 吞 布哟，以此事业成就。秘密阳提之篇，第一百三十。之后讲述劝请母神，是所有使者的主母，空行母之首。劝请之：从虚空法界之坛城中，显现身之形相，身乃珍宝虚空之身，具有极其炽燃之身，语乃响彻虚空，手亦成千上万不可思议，手中持握成千上万黑幡，将魔军化为灰尘，手中拉满罗刹之箭弓，将所有怨敌化为灰烬，身发出的光芒中，显现成千上万使者的形象，调伏三界之外道，以魔之血使母神满足，魔之血的母神作为身之庄严安住。誓言之时已到，请行事业，勿违背命之精要誓言。
English
Showing the wrathful appearance with three bared teeth, proclaiming a fierce thunderous sound from the terrifying mouth, the mount is a nine-headed sow. You are the daughter of a demon, enslaving hundreds of thousands of demons. Extract the heart of the degenerate, cut it off and eat it. Mama heart Māraya jajah heart citta, thun jajah, heart shasha māra, heart timāraya, shintu ya gam heart bham yam, heart kharā kshapaya ni soda ya, kiyang soda, yaga tunni shā soda. Strike with this. After the ritual is complete, invite the flower arrow and strike the castle or cemetery. If throwing towards the enemy, attach a vulture claw to the arrow, smear the arrow shaft with red blood, hang a red torma on the arrowhead, curse with evil words, wipe the arrow shaft and throw. The messenger sent is named Mabhayo. At dawn, a crow lands on the roof. If this happens, it is a sign of success. Mantra for throwing mustard seeds and blood: Ragmo Ragmo Ruru Tsalpa heart blood Mabhayo, on the blood Mumu Shamabhayo, Ragmo make it yellow on the heart Bhayo, Ragmo watch on the eyes Bhayo, Ragmo listen on the ears Bhayo, Ragmo smell on the nose Bhayo, Ragmo taste on the tongue Bhayo, Ragmo life force on the body Bhayo, Ragmo bamril Ragmo chem chem chem, Ragmo pashapala jajah, Ragmo heart vein on the pulse jajah, pulse vein on the life jajah, life vein on the breath jajah, rulu rulu arrow this Bhayo. To the enemy's heart thun Bhayo, with this the work is accomplished. The chapter of Secret Yangti, the one hundred and thirtieth. Then, the teaching on urging the mother goddess, who is the chief of all messengers, the great queen of the thousand Dakinis. The urging of her: From the mandala of the sphere of space, the form of the body arises, the body is the precious body of space, possessing an extremely blazing body, the speech resounds in the empty realm, the hands are also countless and inconceivable, holding hundreds of thousands of black banners in the hands, turning the demon army into dust, drawing the Rakshasa arrow bow in the hands, turning all enemies into ashes, from the light emitted from the body, the images of hundreds of thousands of messengers appear, subduing the heretics of the three realms, satisfying the mother goddess with the blood of demons, the mother goddess of the blood of demons dwells as the adornment of the body. The time of the vow has come, please perform the deeds, do not violate the essential vow of life.