Tibetan
་ཚད་བགྲང་ངོ།། སྤྱན་དྲང་བ་དང་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་ཐམ་པའོ།།།། ད་ནི་རྔ་བརྡུང་བ་དང་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། མ་གཡེལ་མ་འདའ་སྲིང་གཅིག མ།། མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ།། དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་བདུད་གཅོད་མ།། དམ་ལ་གནས་པའི་ཚེ་འཛིན་མ།། སྟོང་ཁམས་ཀུན་གྱི་ཉུལ་ལེ་མ།། ནད་བདག་ཆེན་མོ་རིམས་བདག་མོ།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ ཆིབས།། དྲ་བ་དགུ་ཡི་ལྟེ་ལེན་ཅན།། བྱེ་རུ་དམར་པོའི་རྒྱན་སྲབ་ཅན།། ཉིན་བཞིན་ཁྱོ་དགུ་བསྐུངས་ན་སྦེད།། མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་ཁྱབ་པར་ཉུལ།། རྣལ་འབྱོར་མཐའ་དག་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ།། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག གཙང་མི་གཙང།། མཆེད་ལྕམ་བརྩེ་གདུང་ཆེའམ་ཆུང།། སློབ་དཔོན་ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་མ།། ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ།། རལ་པའི་ཟར་བུ་གཡས་ནས གཡོན་དུ་འཁྱིལ།། ཞལ་ནས་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཛག། མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང།། མཚན་མོ་གཅིག་ལ་ཁྱབ་པར གཅོད།། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཨ་ལ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་པ་རུ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་རེ་རེ་ཐོགས།། སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་སུ་སྣང་བ་ཀུན།། སང་ཕོད་དེང་སང་སུ་འཆི་བ།། དོ་ཅིག་ཤོ་རྡེའུ་ནག་པོ འགྲེམས།ཁྱོད་ཀྱི་མཆན་ཁུང་གཡས་པ་ན།། བྱང་དམར་དཀྱུས་པའི་བམ་པོ་སྦེད།། སང་ཕོད་དེང་སང་སུ་འཆི་བ།། དོ་ཅིག་བྱང་དམར་དཀྱུས་ལ་འདེབས། ཁྱོད་ཀྱི་མཆན་ཁུང་གཡོན་པ་ན།། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་སྔོ་ དམར་ལ།། སྦྲུལ་ནག་བརྒྱ་ཡི་ཁ་བཅིངས་ཅན།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ།། གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས།། རྣལ་འབྱོར་གྲོང་བསྙེན་བྱེད་པའི་དུས།། དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུག། དེ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི་རྟགས བསྟན་པ།ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་རླངས་སེར་པོ་ཡིས།། སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་འགེངས་བྱེད་ཅིང།། བུད་མེད་སེར་པོས་ས་གཞི་འགེངས།། ཆེ་ཞེས་མཁྲིས་ཆེན་ཤ་ཡ་གཏོང།། ནམ་མཁའི་མཐོངས་ན་ཁྱོད་གནས་པ།། ནམ་ མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལམ་སྟོན་མ།། བར་སྣང་མཁའ་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ།། བྷ་ག་ཧརི་སྟི་མཁའ་ལ་ཆར་འབེབས་མ།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཆ་སྙོམས་མ།། འཛམ་གླིང་འབྲུ་ཡི་བཅུད ལེན་མ།། དེ་ཡང་བྱང་ཤར་རེ་མ་ཏི།། རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ།། མེ་ཟ་མ་ལ་བྲག་གྱོན་མ།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཛིན་མ།། དེ་ཡང་བྱང་ཤར་རེ་མ་ཏི།། འབར་མ་ཉུལ་བྱེད་གཙོ་མོ་ནི།། འབར་མ་ཉི་མའི
Chinese
计数完毕。 迎请和供养的章节，共计一百整章。 现在是敲鼓和催请母曜的本誓： 不要懈怠，不要越界，姐妹们啊，唯一母曜！ 众母曜之中的唯一母曜！ 断除所有违背誓言者的魔母！ 安住于誓言的持寿母！ 巡视所有空界的游荡母！ 大疫病之主，疫病之母！ 坐骑是骡子、马、三条腿的坐骑！ 具有九网之中心者！ 具有红珊瑚装饰的薄纱者！ 每天隐藏九个丈夫！ 夜晚在尸林中四处游荡！ 出入所有瑜伽士的会所！ 瑜伽士的誓言，清净不清净！ 姐妹之间的感情深厚或浅薄！ 上师的定，探寻暖热者！ 衡量好坏，追随誓言者！ 您自身的肤色是青黑色！ 头发的绺从右向左盘旋！ 口中流淌人血、马血！ 眼中流淌鲜血，淅沥沥！ 当铁的骡子、马、三条腿移动时！ 即使八万四千由旬！ 也在一个夜晚遍及！ 大瑜伽母啊，阿拉拉！ 在您的右手中！ 拿着一个又一个魔的案卷！ 所有显现为众生气息者！ 明天后天今天谁会死！ 立刻散布黑色骰子！ 在您的右腋下！ 藏着红色花纹的案卷！ 明天后天今天谁会死！ 立刻在红色花纹上书写！ 在您的左腋下！ 装着青红色疾病的皮囊里！ 捆绑着一百条黑蛇的嘴！ 在五百衰败时期！ 念诵秘密真言为苯教之时！ 瑜伽士进行城市亲近之时！ 那时，世间的母曜骚动！ 那时，您显现的征兆！ 您那黄色的气息！ 充满所有的虚空！ 黄色女子充满大地！ 称大者，施予胆汁大肉！ 您安住于天空之中！ 天空之界的吉祥天女强大！ 是所有众生的引路者！ 当安住于虚空之中时！ 婆伽·诃哩底（bhaga harīti，赐予吉祥，夺取）于天空降雨！ 五大元素的平衡者！ 是赡洲谷物的精华摄取者！ 那就是东北方的热玛提！ 当安住于须弥山顶时！ 身穿火焰，身披岩石！ 是所有瑜伽士的持寿者！ 那就是东北方的热玛提！ 炽燃游行之主是！ 炽燃的太阳！
English
Counting completed. The chapter of welcoming and offering, totaling one hundred complete chapters. Now is the drumming and urging of the oath of the Mamo: Do not be negligent, do not transgress, sisters, the one and only Mamo! The one and only Mamo among all the Mamos! The demoness who cuts off the demons of all oath-breakers! The life-sustaining mother who abides in the oath! The wandering mother who roams all empty realms! The great lord of diseases, the mother of epidemics! Her mount is a mule, a horse, a three-legged mount! Possessing the center of the nine nets! Having a thin veil adorned with red coral! Hiding nine husbands every day! Wandering everywhere in the charnel ground at night! Frequenting the gathering halls of all yogis! The yogi's oath, pure or impure! The affection between sisters, deep or shallow! The guru's samadhi, searching for warmth! Judging good and bad, following the oath! Your own complexion is bluish-black! The strands of hair swirl from right to left! Blood of humans and horses drips from your mouth! Blood drips from your eyes, dripping! When the iron mule, horse, and three-legged creature move! Even eighty-four thousand yojanas! It pervades in one night! Great yogini, Alala! In your right hand! Holding one demon's scroll after another! All beings who appear as breath! Who will die tomorrow, the day after tomorrow, today! Immediately scatter the black dice! In your right armpit! Hiding a scroll with red patterns! Who will die tomorrow, the day after tomorrow, today! Immediately write on the red patterns! In your left armpit! In the bluish-red leather bag of diseases! With the mouths of a hundred black snakes tied! In the degenerate age of the five hundred! When reciting secret mantras as Bon! When yogis are practicing urban approach! At that time, the Mamos of the world are agitated! At that time, your signs appear! Your yellow breath! Fills all the empty realms! Yellow women fill the earth! Calling the great one, giving large gall and meat! You dwell in the sky! The glorious goddess of the sky realm is powerful! She is the guide for all sentient beings! When dwelling in the open sky! Bhaga Hariti (bhaga harīti, bestowing auspiciousness, taking away) rains in the sky! The equalizer of the five elements! The essence taker of the grains of Jambudvipa! That is the northeastern Remati! When dwelling on the summit of Mount Sumeru! Wearing flames, clad in rocks! She is the life-sustaining one for all yogis! That is the northeastern Remati! The chief one who roams ablaze is! The blazing sun!
Tibetan
ཞགས་པ་ཅན།། ཕུད་ལྷག་ཉུལ་ཞིང་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང།། དེ་ཡང་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། ཧཱུྂ། དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། མི་སྲིང་གཡག་མགོ་ཐོད་རློན་འཆང། ཁ་ཆུ་སྙེག་ཅིང་སྒྲུབ་མཆོག སྐྱོང།། དེ་ཡང་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། མ་བརྒྱའི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རལ་གཅིག་མ།། རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་མ།། དེ་ཡང་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ།། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དུས ལ་བབ།། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་ངེས་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་གཅིག་པའོ།།།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ།། བསེ་ཡི་གདོང་ལ་གཡུ་ཡི་སྤྱན།། ཟ་འོག་དཀར་བཀྲའི་སླག་པ་ཅན།། དཔུང་ཟླུམ རེ་ལྡེའི་སྨད་དཀྲིས་གསོལ།། གཡུ་ཡི་ལྟེ་ཤོ་རྒྱལ་ལ་རྩེ།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས།། ལག་ན་ལྕགས་ཕུར་སྲོད་དྲིལ་མ།། ནད་གཏོང་རིམས་ཀྱི་རྐྱེན་བདག་མོ།། མིང་ནས་བོས་ན་མི་གསན་ནམ།། དམ ཚིག་བསྲུང་ན་མི་དགེས་སམ།། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་དམག་འདྲེན་མ།། སྲིང་གཅིག་རེ་ཏི་དམ་ལ་འདུ།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས།། མ་རུང་ད་བྷྱོ།། མ་རུང་ད་བྷྱོ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་གང་ལ་དམིགས་པ་མི འགྲུབ་མི་སྲིད་དོ།། རེ་མ་ཏི་བྱང་ཤར་སྲིང་གཅིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་གཉིས་པའོ།།།། གབ་པོ།། གསང་ངོ།། མི་སྤེལ་ལོ།། རང་སྒྲོལ་གྱི་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ། བསྒོམ་ཞིང་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ནི། ཨོྂ བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་ད་ར་ཡ་རྦད།བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གསང་སྔགས་ལ། ཨོྂ་བཛྲ་དྷ་ར་རྦད། གྂ་ཤྂ་ད་ར་ཡ་རྦད། ཁྲག་ཏི་རྦད། ཁྂ་རིལ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་མུག་ཐིག་ཐིག་རྦད། ཨོྂ་པུ་རཀྴ་ཤ་ནི་ཐིམ། པུ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ ད་ར་ཐིམ།ོྂ་བཛྲ་སུན་རིལ་རྦད། པྲ་ཏི་བ་ར་སུ་ཙནྡྲ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་ད་ར་ལྕིབ། ཨོྂ་བཛྲ་སྙིང་གོང་ཆོད། ཁ་ལ་ཟ་མུ་ལོ་དན་ཏི། ཡོ་ཏི་དན་ཏིང་དྷ་ར་ཡ་རྦད། དབང་པོ་ལྔ་ལ་དེ་སྐད་བརྗོད་ལ། སྒོ་བཞི་དབྱེ་བའི་ཕོ་ཉ་ བཏང་སྟེ།ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་དུ་རུ་ཀ། དབུ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་ཞབས་བརྒྱ་ལ།། ཕྱག་གཡས་རྒྱུ་དྲུག་ཙིཏྟ་བསྣམས།། གཡོན་ན་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས།། མཆན་ཁུང་གཡས་ ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ལ།། ཙིཏྟ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། དམར་འབྱིན་ཆེན་མོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཐར་ལམ་སྟོན་པའི་དུས་ལ་བབ། ཨོྂ་བཛྲ་ཁྲག་ཏི་ཏི་རྣ་ར་མ་རྦད།། ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་ན་ཚེ མ།། ཆུ་སྲིན་འབར་བའི་ཁ་ནས་ནི།། འོད་ཟེར་མང་པོ་སྟོང་འཕྲོས
Chinese
绳索者，巡视残食，守护殊胜修行。此乃具德列玛德。吽。当安住于二十八自在天中时，人身女夜叉，持牦牛头鲜颅，口水滴落，守护殊胜修行。此乃具德列玛德。当作为百母之主时，额嘎扎德，一发母，瑜伽禅定热巡者。此乃具德列玛德。大哉大哉大力母，大哉大哉时已至，委以事业，此乃决定词之篇章，第一百零一篇。东北隅之独女，野牛皮之面，青玉之眼，具白色花纹之丝绸衣，臂膀浑圆，着瑞丽之裙。青玉脐饰于王前嬉戏，座骑为骡、马、三足驹。手持铁橛、暮钟，施病瘟疫之主母。呼唤其名不听闻耶？守护誓言不喜悦耶？于魔之境引兵者，独女列德听命，敌害尽皆化为尘土。玛荣达布哟！玛荣达布哟！如是行持，则无论所缘何事，无有不成办之理。列玛德东北独女之篇章，第一百零二篇。隐秘！秘密！勿传播！于自解脱之秘密真言与手印，修习并摄持之：嗡，班杂萨埵纳达惹亚惹。加持之秘密真言：嗡，班杂达惹惹。冈香达惹亚惹。克惹格德惹。康日惹。嗡，班杂穆提提惹。嗡，布惹克萨夏尼提。布德嘉纳达惹提。嗡，班杂松日惹。扎德巴惹苏赞扎惹。嗡，班杂达惹吉。嗡，班杂心间断。卡拉匝木罗丹迪。约迪丹定达惹亚惹。于五根之前如是宣说，开启四门，派遣使者：东方虚空之广阔中央，云之精华度汝嘎，头颅百万，足有一百，右持六道之心，左持各种金刚，开启右腋之门，取出心之时已至，大红母，今请降临，指示解脱道之时已至。嗡，班杂克惹格德迪惹惹玛惹。南方虚空之广阔中央，水之精华纳策玛，从燃烧之摩羯口中，放射无量光芒
English
The one with the lasso. Patrolling the leftovers, protecting the supreme practice. That is the glorious Remati. Hūṃ. When residing among the twenty-eight powerful ones, a human-like Yaksha woman, holding a yak's head and fresh skull. Saliva dripping, protecting the supreme practice. That is the glorious Remati. When acting as the chief of the hundred mothers, Ekajati, the one with a single braid. A yogini, wandering in the heat of meditative absorption. That is the glorious Remati. Great, great, mighty mother. Great, great, the time has come. Entrusting with activities, this is the chapter of definitive words, the one hundred and first. The solitary sister of the northeast boundary. With a face of rhinoceros hide and eyes of turquoise. Clad in a silk cloak with white patterns. With round arms, wearing a Relei lower garment. Playing with a turquoise navel ornament on the king. Riding a mule, a horse, a three-legged steed as a mount. Holding an iron stake and an evening bell in her hands. The mistress of causing disease and epidemics. When called by name, do you not hear? If vows are kept, are you not pleased? The one who leads armies into the land of demons. The solitary sister Reti abides by the oath. May all enemies and obstacles be scattered into dust. Ma Rung Da Bhayo! Ma Rung Da Bhayo! If done in this way, there is no possibility that whatever is aimed at will not be accomplished. The chapter of Remati, the solitary sister of the northeast, the one hundred and second. Concealed! Secret! Do not propagate! Meditating on and mastering the secret mantras and mudras of self-liberation: Oṃ Vajrasattva Nadaraya Rabaṭ. For the secret mantra of blessing: Oṃ Vajradhara Rabaṭ. Gaṃ Śaṃ Daraya Rabaṭ. Khragti Rabaṭ. Khaṃ Ril Rabaṭ. Oṃ Vajra Mug Thig Thig Rabaṭ. Oṃ Purakṣa Śani Thim. Puti Jñāna Dara Thim. Oṃ Vajra Sunril Rabaṭ. Pratibara Sucandra Rabaṭ. Oṃ Vajradhara Cib. Oṃ Vajra Heart Cut. Khala Zamulo Danti. Yoti Danting Dharaya Rabaṭ. Speaking these words to the five senses, opening the four doors, sending messengers: From the vast center of the eastern sky, the essence of clouds, Duruka, with a hundred thousand heads and a hundred feet. The right hand holds the six realms of Citta. The left hand holds various vajras. Opening the door of the right armpit. The time has come to extract Citta. Great Red One, come here now. The time has come to show the path of liberation. Oṃ Vajra Khragti Titi Rara Mara Rabaṭ. From the vast center of the southern sky, the essence of water, Natshema. From the mouth of the blazing Makara, countless rays of light radiate.