Chinese
舞者的马舞，颤巍巍。 乐器智慧大供养，请享用。 天铁怒吼，火焰供养，请享用。 天上飞翔，水中漂浮， 地上生长的光彩供养，请享用。 嚯！请垂听！将内外方位的母神空行们转变， 龙的雷声轰鸣， 闪电的舌头伸出， 天铁的牙齿咬合， 驾驭五大元素的五位女王， 以及行事的忿怒世间自在母四位。 从清净界显现的四大母神， 智慧庄严的四大母神， 以及所有被称为劣母者， 请知晓并加持！ 然后将智慧融入意义中念诵： 嗡 舍利 嘿汝嘎，班杂 菩提 支达 萨玛雅 吽 霍。（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། བཛྲ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧོ།，梵文天城体：ओṃ श्री हेरुक वज्र बोधिचित्त समय हुं हो，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka vajra bodhicitta samaya hūṃ ho，汉语字面意思：嗡，吉祥，嘿汝嘎，金刚，菩提心，誓言，吽，霍。） 克罗地 舍瓦热 贝玛 汝鲁 汝鲁 贝。（藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་པདྨ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhī śavarī padma rulu rulu bhyo，汉语字面意思：忿怒者，自在母，莲花，汝鲁，汝鲁，贝。） 从心中舌尖嬉戏， 于空中聚集，于法界中收摄， 坛城二者结合，转动面庞念诵， 各自根本心咒散发。 金刚空行续中，供养次第宣说之第十章完毕。 吽！心之全知，身之遍布， 语之音声宣扬，功德种种显现， 事业如海，敬礼！ 不能出现的十三位同胞， 非亲属的六位同胞眷属，敬礼！ 从智慧界显现的誓言者众， 以唯一的慈悲心忆念后离去， 成就一切世间之事， 敬礼世间的劣母众。 然后将坐垫移开， 为了成就事业而努力。 吽！薄伽梵大胜嘿汝嘎， 身着青黑色火焰之装束， 尸林火焰装饰身躯， 六手持物，解脱生死， 具有劫末之火的光彩， 与明妃无二无别地嬉戏， 于慈悲界中嬉戏。 从不变的慈悲界化现身， 空六女王，请行显现之事业！ 从不可见、无生之界化现身， 微细母海等，请行事业！ 从大悲之光化现身， 日面颅鬘等，请行事业！ 以心之化身将三界化为微尘，忿怒大自在等，请行事业！ 从无生、不变之界，真实
English
The dancer's horse dance, trembling. Musical instrument wisdom great offering, please enjoy. Sky iron roars, fire offering, please enjoy. Flying in the sky, floating in the water, The radiance of what grows on the earth, please enjoy. Ho! Please listen! Transform the mother goddesses and dakinis of inner and outer directions, The dragon's thunder roars, The lightning's tongue extends, The sky iron's teeth clench, The five queens who control the five elements, And the four great powerful mothers who perform the wrathful worldly deeds. The four great mothers who arise from the pure realm, The four great mothers of wisdom adornment, And all those called inferior mothers, Please know and bless! Then recite by integrating wisdom into meaning: Om Shri Heruka, Vajra Bodhicitta Samaya Hum Ho. (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། བཛྲ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧོ།，梵文天城体：ओṃ श्री हेरुक वज्र बोधिचित्त समय हुं हो，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka vajra bodhicitta samaya hūṃ ho，汉语字面意思：Om, Auspicious, Heruka, Vajra, Bodhicitta, Samaya, Hum, Ho.) Krodhi Shavari Padma Rulu Rulu Bhye. (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་པདྨ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhī śavarī padma rulu rulu bhyo，汉语字面意思：Wrathful one, Shavari, Padma, Rulu, Rulu, Bhye.) From the heart, the tip of the tongue plays, Gathering in the sky, converging in the realm of reality, The two mandalas combine, turning the face and reciting, Each one's root mantra emanates. From the Vajra Dakini Tantra, the tenth chapter, which explains the order of offerings, is completed. Hung! Omniscience of the mind, omnipresence of the body, The sound of speech proclaims, virtues manifest in various ways, Activity like an ocean, I prostrate! The thirteen siblings who cannot appear, The six non-relative sibling retinues, I prostrate! The hosts of oath-bound ones who arise from the realm of wisdom, Depart after remembering with single-pointed compassion, Accomplishing all the deeds of the world, I prostrate to the hosts of inferior mothers of the world. Then move the cushions, Strive to accomplish the activities. Hung! Bhagavan Great Supreme Heruka, In the attire of blazing dark blue, The cremation ground flames adorn the body, The six hands hold implements, liberating from birth and death, Possessing the radiance of the fire at the end of the eon, Playing inseparably with the consort, Playing in the realm of compassion. Emanating the body from the unchanging realm of compassion, The six sky queens, please perform the activity of manifestation! Emanating the body from the invisible, unborn realm, The subtle mother ocean and others, please perform the activity! Emanating the body from the light of great compassion, The sun-faced garland of skulls and others, please perform the activity! With the emanation of the mind, pulverizing the three realms, the wrathful great sovereign and others, please perform the activity! From the unborn, unchanging realm, the true
Tibetan
ཛད་མ།། སྦས་པའི་མ་ཆེན་ལ་སོགས་ལས་གྱིས་ཤིག། རིག་པའི་འོད་ལས་ཤར་བའི་བཞད་སྒྲ་ཅན།། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ལ་སོགས་ལས་གྱིས་ཤིག། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད སྐྱེ་འགྲོའི་རྣམ་འཕྲུལ་མ།། ཆགས་བྱེད་ཆ་སྙོམས་ལ་སོགས་ལས་གྱིས་ཤིག། དཔག་བསམ་ཤིང་བུ་ཁྱེར་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ།། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ལ་སོགས་ལས་གྱིས་ཤིག། འཐོར་རླུང་དྲག་པོས་སྣང་སྲིད་བྷྱོ་ཟློག་བྱེད།། ནམ མཁའི་རྒྱལ་མོ་ལ་སོགས་ལས་གྱིས་ཤིག།འདོད་ཆགས་གནས་སུ་སྟོབས་མཛད་བྱམས་སྙོམས་མ།། འདོད་ཁམས་ནེ་འཚལ་ལ་སོགས་ལས་གྱིས་ཤིག། བདུད་ཀྱི་བུ་སྨད་སྲིད་གསུམ་བྷྱོ་བཟློག་མཛད།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ ལ་སོགས་ལས་གྱིས་ཤིག།ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པས་ཡབ་ལ་བརྩེ་བ་མ།། ལས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ལ་སོགས་ལས་གྱིས་ཤིག། བརྟུལ་ཞུགས་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་མ།། དམག་དཔོན་རྒྱལ་མོ་ལ་སོགས་ལས་གྱིས་ ཤིག།རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་ལས་རྣམས་ཁས་བླངས་པ།། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དབང་པོ་ལས་གྱིས་ཤིག། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ལས།། བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོས་ཡང་གསོལ་ པ།། བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་གང་ལགས་པ།། མངོན་རྫོགས་དཔལ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། རྒྱལ་པོ་བདེ་བས་བཀའ་སྩལ་པ།། དབེན་ལ་གཉན་པའི་གནས་སུ་ནི།། འདབ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཡང་དག་ལྡན།། ཡབ་ཡུམ་བསྙེན་པ རྫོགས་བྱས་ནས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྷ་ག་ལ།། རྒྱལ་མོ་བཞི་དང་ཐུན་མོང་ཤར།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། རྂ་ཛ་ལ་ནི་ཕཊ། སིང་ཏིང་ས་ལ་ཕཊ། ཕ་ཙནྟི་ཧ་ཕཊ། ཡྂ་གརྦྷེ་ལང་ཕཊ། ཏི་ཕང་ཕཊ། ཨ་པར་མནྟ་ཕཊ། དྭངས་སམ་འདི་དང་ས་མ་ཕཊ། ས་ཡི་དུག་ཉུལ་ཆེན་མོས་ཏེ།། ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མེ་ཡི་འོད་ནས་རྣམ་སྤྲུལ་མ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཆུ་ཡི་དྭངས་མས་སྤྲུལ་པ མོ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རླུང་གི་བྱེད་ལས་སྐྱེས་པ་མོ།། བྱང་ཕྱོགས་ཀློང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་འདབ་བཟང་མོ།། གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་རལ་པ་ཅན།། ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཡིད་འཕྲོག མ།། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་གར་མཁན་མ།། ཕྱོགས་བཞི་དག་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཐིམ་པའི་རྒྱལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ནི།། རྒྱ་མཚོ་གཟུགས་ཀྱི་ཁོག་པ་རུ།། གསེར་མིག་འབར་བའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། རྒྱ་མཚོ་དགྲ་ཡི་ཁོག་པ རུ།། ཙ་ར་ཀར་བའི་མདངས་སྤྱིས་བསྐང།། ན་ཁྲོ་ཏ་ཡི་ཁོག་པ་རུ།། སྟོངས་བྱེད་མ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས།། གནོད་སྦྱིན་འབར་བའི་རྩེ་མོ་རུ།། གངས་ཀྱི་ཞུན
Chinese
匝德玛！从隐秘的母神等处行事吧！从智慧之光中升起的欢笑之声者，从心之喜悦处等处行事吧！显有的一切，是众生的幻化母，从贪欲之生起与平等处等处行事吧！手持如意树的化身之神，从一髻母等处行事吧！以散乱的狂风，使显有回遮，从虚空之母等处行事吧！于贪欲之处施力，慈悲平等母，从欲界尼措等处行事吧！能回遮魔之子嗣三界者，从大罗刹女等处行事吧！以慈悲爱心对父亲慈爱之母，从业之罗刹女等处行事吧！以苦行之力摧毁魔之军队者，从军队主母等处行事吧！如来之教令般承诺诸业者，从二十八自在母处行事吧！出自金刚空行之续部。劝请品第十一完毕。弗曼海再次祈请，修持之次第为何？我欲听闻圆满之吉祥。国王德威如是开示：于寂静险峻之处，具备四瓣四门，于父母本尊修持圆满后，于普贤佛母之莲花中，与四母共同显现。吽吽吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 勃哟勃哟勃哟勃哟！（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃哟）让匝拉尼啪！（藏文：རྂ་ཛ་ལ་ནི་ཕཊ，梵文天城体：रं ज ल नि फट्，梵文罗马拟音：raṃ ja la ni phaṭ，汉语字面意思：让匝拉尼啪）辛定萨拉啪！（藏文：སིང་ཏིང་ས་ལ་ཕཊ，梵文天城体：सिंग तिंग स ल फट्，梵文罗马拟音：siṃ ting sa la phaṭ，汉语字面意思：辛定萨拉啪）帕赞地哈啪！（藏文：ཕ་ཙནྟི་ཧ་ཕཊ，梵文天城体：फ चन्ति ह फट्，梵文罗马拟音：pha canti ha phaṭ，汉语字面意思：帕赞地哈啪）扬嘎尔贝朗啪！（藏文：ཡྂ་གརྦྷེ་ལང་ཕཊ，梵文天城体：यं गर्भे लंग फट्，梵文罗马拟音：yaṃ garbhe laṃ phaṭ，汉语字面意思：扬嘎尔贝朗啪）地旁啪！（藏文：ཏི་ཕང་ཕཊ，梵文天城体：ति फंग फट्，梵文罗马拟音：ti phaṃ phaṭ，汉语字面意思：地旁啪）阿帕尔曼达啪！（藏文：ཨ་པར་མནྟ་ཕཊ，梵文天城体：अ पर् मन्त फट्，梵文罗马拟音：a par manta phaṭ，汉语字面意思：阿帕尔曼达啪）当桑此当萨玛啪！（藏文：དྭངས་སམ་འདི་དང་ས་མ་ཕཊ，梵文天城体：द्वांग सम् अदि दंग स म फट्，梵文罗马拟音：dvāṃs sam adi daṃg sa ma phaṭ，汉语字面意思：当桑此当萨玛啪） 大地之毒行大母，从东方界降临。从火焰之光中化现之母，从南方界降临。从水之清澈中化现之母，从西方界降临。从风之作用中出生之母，从北方虚空中降临。天之女善妙莲花母，阎魔之女发髻母，龙之女夺意母，夜叉之女舞女母，从四方降临。寂灭女王之差别是，于大海形象之腹中，充满金眼燃烧之肉。于大海敌之腹中，充满匝绕嘎绕之光彩。于纳措达之腹中，充满空行母之精华。于夜叉燃烧之顶端，融化之雪。
English
Zadma! Act from the hidden great mother and so on! The one with laughter arising from the light of wisdom, act from the joyful place of the heart and so on! All that appears and exists, is the illusory mother of beings, act from the arising of desire and equality and so on! The deity who emanates holding the wish-fulfilling tree, act from Ekajati and so on! With violent scattered winds, reverse appearances and existence, act from the Queen of Space and so on! Bestowing power in the place of desire, loving and equal mother, act from the Desire Realm Ne Tshal and so on! The one who reverses the three realms of the demon's sons and daughters, act from the Great Rakshasi and so on! Mother who loves her father with compassion and loving-kindness, act from the Rakshasi of Karma and so on! The one who destroys the demon's army with the power of asceticism, act from the Queen of the Army and so on! The one who has taken on the tasks according to the Buddha's command, act from the Twenty-eight Empowerments and so on! From the Tantra of Vajra Dakini. The eleventh chapter, the chapter of exhortation, is complete. Phra Men Gyatso again requested, what is the order of practice? I wish to hear the complete and glorious. King Dewa thus spoke: In a secluded and dangerous place, possessing four petals and four doors, after completing the practice of the father and mother deities, in the lotus of Samantabhadri, appearing together with the four queens. Hūṃ hūṃ hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Bhyo bhyo bhyo bhyo! (Tibetan: བྷྱོ་, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: 勃哟) Raṃ ja la ni phaṭ! (Tibetan: རྂ་ཛ་ལ་ནི་ཕཊ, Devanagari: रं ज ल नि फट्, Romanized Sanskrit: raṃ ja la ni phaṭ, Literal Chinese meaning: 让匝拉尼啪) Siṃ ting sa la phaṭ! (Tibetan: སིང་ཏིང་ས་ལ་ཕཊ, Devanagari: सिंग तिंग स ल फट्, Romanized Sanskrit: siṃ ting sa la phaṭ, Literal Chinese meaning: 辛定萨拉啪) Pha canti ha phaṭ! (Tibetan: ཕ་ཙནྟི་ཧ་ཕཊ, Devanagari: फ चन्ति ह फट्, Romanized Sanskrit: pha canti ha phaṭ, Literal Chinese meaning: 帕赞地哈啪) Yaṃ garbhe laṃ phaṭ! (Tibetan: ཡྂ་གརྦྷེ་ལང་ཕཊ, Devanagari: यं गर्भे लंग फट्, Romanized Sanskrit: yaṃ garbhe laṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: 扬嘎尔贝朗啪) Ti phaṃ phaṭ! (Tibetan: ཏི་ཕང་ཕཊ, Devanagari: ति फंग फट्, Romanized Sanskrit: ti phaṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: 地旁啪) A par manta phaṭ! (Tibetan: ཨ་པར་མནྟ་ཕཊ, Devanagari: अ पर् मन्त फट्, Romanized Sanskrit: a par manta phaṭ, Literal Chinese meaning: 阿帕尔曼达啪) Dvāṃs sam adi daṃg sa ma phaṭ! (Tibetan: དྭངས་སམ་འདི་དང་ས་མ་ཕཊ, Devanagari: द्वांग सम् अदि दंग स म फट्, Romanized Sanskrit: dvāṃs sam adi daṃg sa ma phaṭ, Literal Chinese meaning: 当桑此当萨玛啪) The great mother who roams the poison of the earth, please come from the eastern realm. The mother who emanates from the light of fire, please come from the southern realm. The mother who emanates from the purity of water, please come from the western realm. The mother born from the activity of wind, please come from the northern space. Daughter of the gods, auspicious lotus mother, daughter of Yama, the mother with matted hair, daughter of the nagas, the captivating mother, daughter of the yakshas, the dancing mother, please come from the four directions. The distinction of the Queen of Dissolution is, in the belly of the ocean's form, filled with the flesh of golden eyes blazing. In the belly of the ocean's enemy, filled with the radiance of Tsara Kara. In the belly of Nakrota, filled with the essence of the Emptying Mother. On the summit of the blazing yaksha, melted snow.