Tibetan
དི་བཟླས་པར་བྱ། ཨོ་བཛྲ་སྙིང་ལིག ཨོ་བཛྲ་སྙིང་མགོ་ཆོད་ཅིག ཁ་ལ་ཟ་མུན་ཏ་ལོ་དུན་ཏི་ད་ར་ཡ་རྦད། ཨོ་བཛྲ་ཁྲག་ཏི་སྣར་བ་རྦད། ཨོ་བཛྲ་ཙ་ཏུ་ཀྲི་ད་ར་རྦད། ཨོ་ག་ཤུ་ཀྲི་ད་ར་ཏི་ཏི་ཡ་བཛྲ་ཧུ༷་ཕཊ། རྦད་དུ་རྦད་དུ། རྦད་བུ་རྦད་བུ་ད་ར་ཀ་ཡ། སྟིམ་བམ་ཤིསྟ་ས་མ་ཡ། དེ་ནས་སྙིང་དེ་ག་་ཅིང་བསྲེག །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་ཐོབ་པར་བཤད། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་ཁྲག་ཐུན་གྱི་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་སྙིང་ཐུན་འདི་གསུངས་སོ། ཁུ།་གསུམ་མཐིང་ནག་ཁ་ཁྱེར་ཛ། །དབུས་སུ་བྷནྟྲ་ཁ་སྦྱར་ལ། །ཕྱི་རོལ་དུག་ཁྲག་དམར་ནག་བྱུག །གྲི་མོར་ཤི་བའི་སྙིང་ཆེན་ལ། །ནང་དུ་སྙིང་ཕྱེ་སྣ་ཚོགས་བླུགས། །རྒྱུས་ཆེན་དག་གིས་བཅོམ་པར་བྱ། །མིང་རུས་སྙིང་གར་སྔོན་དམར་བཏགས། །དེ་ཡང་སྙིང་གའི་ནང་དུ་གཞུག །སྐུད་པ་སྲོག་རྩའི་ནང་ནས་ཕྱུང་། །ལྕགས་ཕུར་བརྟོད་536ལ་གདུག་བྱེད་བསྒོམ། །ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་བུ་གུ་དབུག །གྲི་ལྕགས་སྐྲུ་གུར་ཡུངས་ཀར་བསྔགས། །མཐིང་ནག་དར་རམ་ལེ་བརྒན་གུར། །རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་སྔོན་དམར་བཅིང་། །སྲོག་གི་སྙིང་པོས་མངོན་དུ་བསྒྲུབ། །མ་མ་སྒག་རསྒ་ཁ་མུན་ཏྲ། མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུ༷་སྨྱོ་ཧུ༷། རག་མོ་ཏེ་ཀུ་མ་ཛུ་ཁ་ལ་སྨྱོ། འབོད་ཅིང་མ་མོ་མངོན་དུ་བསྒྲུབ། །མ་མ་སྒག་རསྒ་ཁ་མུན་ཏྲ། སྙིང་ཁ་རསྒ་སྲོག་བོད། ཙིསྟ་ལོངས། རཀྟ་ཐུན་སྨྱོ། ཆུམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད། ཙིསྟ་ཀུ་ལུ་སྨ་ར་མ་ཤག་ཏི་ཛ་ཛ། རྟགས་དང་སྦྱར་ལ་ལས་ལ་རྦད། །དེ་ནས་སྲོག་སྙིང་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ། །སྙིང་བམ་རིལ། སྙིང་ཁ་རག་ཚལ་པ། རྦད་འུད་རྦད་ཕཊ། ཙག་ལེ་མུ་རུ་བམ། ཨེ་སྟེ་ཕཊ། ནེ་ཚག་སོད་སོད། འུད་མྱོགས་ཐུམ་རིལ། ཨ་ལོ་ཤ་འུད། ཁ་ཐུན་སྙིང་དུམ་བུ་རྦད། དུག་སྲོག་ཁྱེར་ཡག་ཤ་བམ་རིལ་རྦད། ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོར་བསྔགས་ཤིང་བརྡེག །དེ་ནས་ཕུར་བུ་དྲིལ་བྱ་ཞིང་། །སྙིང་ལ་མགོ་མཇུག་མེད་པར་བརྡེག །ཨོ་བཛྲ་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བི་ན་བ༷་ཧུ༷་ཕཊ། ཙིསྟ་རྦུད་ཁུག་ཡང་ཕྱུག་མྱོགས་ཐུམ་བམ་རིལ། ཞུང་ཞུང་ཆུམ་ཆུམ་རྦ་ན་རྦ་ན་ཀི་ལ་ཡ་ཀི་ལ་ཡ། རསྒ་རསྒ། ཁྲུམ་ཁྲུམ། ཀྲོ་དྷ་བམ་རིལ། ཞེས་བརྡེག་གོ །དེ་ནས་སྙིང་དང་ལིསྐོར་བཅས། །གཏུབ་ཅིང་སྔགས་བཟླས་གཏོར་མར་དབུལ། །གཏོར་མ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་ལ། །རླུ་་ལ་འཕྱར་ན་ཕུང་བར་བཤད། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་སྙིང་ཐུན་གྱི་སྒྲུབ་537༄༅། །པ་བརྣག་པའི་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་མྱོས་པའི་དུག་ཐུན་དག
Chinese
应如是念诵：嗡 班杂 宁利。嗡 班杂 宁 割决吉。卡拉 萨门达 洛敦迪 达拉亚 贝。嗡 班杂 彻迪 纳瓦 贝。嗡 班杂 杂度 哲达拉 贝。嗡 嘎秀 哲达拉 迪迪亚 班杂 吽 啪。贝度 贝度。贝布 贝布 达拉 嘎亚。 听 班 希达 萨玛亚。然后将心烧掉，说是能获得殊胜成就。食肉黑狗王续之血食篇第二十一品。然后宣说此心食：库 三 墨蓝黑色口衔“匝”。中央班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ，वज्र，vajra，金刚）口合上。外面涂上毒血红黑色。对于刀下死的大心，里面放入各种心粉，用大筋捣碎，在名和骨的心上系上蓝红色，也放入心之中，从命脉中抽出线，在铁橛上固定，观想恶行，在头盖骨上钻孔，用铁刀、铁锥、芥子赞颂，用墨蓝色的绸缎或雷布干布裹紧，加上封印，系上蓝红色，用命之精华来成就，玛玛 嘎ra萨嘎 卡门扎，木汝 鲁汝 鲁 吽 斯谬 吽，ra莫 德 固玛 祖 卡拉 斯谬，呼唤并成就母众，玛玛 嘎ra萨嘎 卡门扎，心 卡ra萨嘎 索沃，则达 隆，ra达 吞 斯谬，钦吞 热利利 贝，则达 固鲁 斯玛拉 玛 夏德 匝匝，加上印记，用于事业，贝。然后用此命心来成就，心 班 日，心 卡ra 擦擦巴，贝 欧 贝 啪，擦列 木汝 班，诶 德 啪，内擦 索 索，欧 谬 吞 热利，阿洛 夏 欧，卡吞 心 敦布 贝，毒命 杰亚 霞 班 日 贝，用芥子赞颂国王并击打。然后摇动橛，对于心，没有头尾地击打。嗡 班杂 哲拉亚 萨瓦 毕纳 瓦 吽 啪。则达 布 库 扬 丘 谬 吞 班 日。雄雄 钦钦 巴纳 巴纳 哲拉亚 哲拉亚，ra嘎 ra嘎，钦钦，卓达 班 日。如是击打。然后心和肝脏等，切碎并念诵咒语，供养朵玛。朵玛在魔的太阳上，如果抛向空中，说是会毁灭。食肉黑狗王续之心食修法，安忍之品第二十二品。然后是迷醉的毒食。
English
It should be recited thus: Om Vajra Nying Lig. Om Vajra Nying cut off the head. Khala Samuntala Dunditi Daraya Beh. Om Vajra Chetadi Narva Beh. Om Vajra Tsatu Chedala Beh. Om Gashu Chedala Diditya Vajra Hum Phet. Beh Du Beh Du. Beh Bu Beh Bu Daraya Kaya. Ting Bam Shista Samaya. Then burn the heart, it is said that one can attain supreme accomplishment. The twenty-first chapter, the blood feast chapter, from the Tantra of the Black Queen of the Carnivorous Dog King. Then this heart feast is spoken: Khu Sum, dark blue-black, mouth holding 'Dza'. In the center, Vajra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: བཛྲ，वज्र，vajra，金刚) mouth closed. Outside, smear poisonous blood red-black. For the great heart of one who died by the knife, inside put various heart powders, crush with large tendons, tie blue-red on the name and bone heart, also put it in the heart, pull the thread from the life vein, fix it on the iron stake, contemplate evil deeds, drill a hole in the skull, praise with iron knife, iron awl, mustard, wrap tightly with dark blue silk or Lebrgan cloth, add a seal, tie blue-red, accomplish with the essence of life, Mama Gag Ra Saga Kha Muntra, Muru Luru Lu Hum Smyo Hum, Ra Mo De Kuma Dzu Khala Smyo, call and accomplish the mother hosts, Mama Gag Ra Saga Kha Muntra, Heart Khara Saga Sowo, Tsista Long, Rakta Thun Smyo, Chum Thum Rilili Beh, Tsista Kulu Smara Ma Shagti Dzadza, add the seal, use for the work, Beh. Then accomplish with this life heart, Heart Bam Ri, Heart Khara Tsatsapa, Beh O Beh Phet, Tsale Muru Bam, Eh De Phet, Ne Tsa So So, O Myo Thum Rili, Alo Sha O, Kha Thun Heart Dumbu Beh, Poison Life Jeya Sha Bam Ri Beh, praise the king with mustard and strike. Then shake the stake, for the heart, strike without head or tail. Om Vajra Kilaya Sarva Bina Va Hum Phet. Tsista Bu Khug Yang Chu Myo Thum Bam Ri. Xung Xung Chum Chum Bana Bana Kilaya Kilaya, Raga Raga, Chum Chum, Krodha Bam Ri. Thus strike. Then the heart and liver, etc., chop and recite mantras, offer as Torma. The Torma on the demon's sun, if thrown into the air, it is said that it will be destroyed. The twenty-second chapter, the chapter on enduring the practice of the heart feast, from the Tantra of the Black Queen of the Carnivorous Dog King. Then, the intoxicating poison feast.
Tibetan
།ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་མཛེ་ཐོད་ནང་། །ཕྱི་རོལ་དུག་བྱུག་རེ་བར་གྲིལ། །སྣ་ཚོགས་ཁྲག་དང་དུག་སྦྱར་ལ། །བུད་མེད་ཞབས་མས་ཁ་ཡང་གཅད། །དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་དུག་ཐུན་བསྐྲུབ། །མ་མ་སྒག་རསྒ། ཐུམ་རི་ལི་ལི། བལ་དུག་ཀུན་དུག་ཨེ་ཀ་ཛུ་ཏི་ཏིསྟ་ཙཀྲ་ཀྲོ་དྷ་མྱ་ར་ཡ་སྨྱོ་སྤྱོ། ཁོལ་ལམ་རླངས་བྱུང་སྦོས་པ་ན། །མིང་རུས་དུག་གི་རླངས་པས་བདུག །གྲུ་གསུམ་བཅུག་ལ་དུག་གིས་བརྡེག །ཨོ་ཨུ་བེ་ཤ་ཁ་བེ་ཤ་བེ་ཤ་མ། རུ་བེ་ཤ་ཀ་ཐུན་ཁ་ཐུན། ཤོག་ཐམ་ཤོག་ཐམ། ས་ཐམ་ས་ཐམ། བ༷་མུགས་བ༷་མུགས། མྱོས་རྒལ་མྱོས་རྒལ། ན་ཏི་སྟུ༷་བྷ་ནན། ཞེས་བཟླས་ལ་ལིསྐོ་ལ་གཏིག་ཅིང་། ཀླུ་ནག་པོ་གནས་པའི་སར་མནན་ནོ། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་མྱོས་པ་དུག་ཐུན་གྱི་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་གདུག་བྱེད་ཕུར་ཐུན་དག ཁུ།་གསུམ་མཐིང་ནག་ཐུར་དུ་བརྐོ། ཁ་ཁྱེར་ཐོད་ཕྲེང་མེ་རིས་བསྐོར། །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ། །གདུག་བྱེད་ནག་མོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །སོ་བ་ཚིག་ཕྱེ་གུ་གུལ་དང་། ཁྲ་ཆེན་རཀྟ་ཞིང་གི་རས། གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པས། །ཆག་གང་གཟུགས་དང་དབངཔོབཏོད། །མིངརུས་བྲིས་ལ་མདུན་རྒྱབ་བསླན། །རྐང་རྗེས་ལུད་པ་ངར་སྣབས་ཀྱང་། །ལིསྐོ་དེ་ཡིརྒྱུརུབྱ། །ཚོནསྐུདསྣལྔསགཟུགས་བཀྱིགས་ལ། །ཕུར་པ་538དེ་ལ་བཏགས་ལ་བཞག །གུ་གུལ་དུད་པས་ལྷ་དང་དབྱེ། །ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་དག་དང་ནི། །ཕུར་པ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཕུར་པ་དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་བསྒྲུབ། །ཨོ་མེ་ད་ར་ཧྲིང་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཨོ་ཙ་ར་མ་སྙིང་ཁྲག་རག་ར་ཏི་བཛྲ་དུན་སྨྱོ། ཨོ་མེ་ད་ར་ལིག་སྙིང་ཁ་རག་རྦད། གྲུབ་རྟགས་འོད་དང་དུ་བ་དང་། །མེ་འབར་སྒྲ་དང་དྲི་ཞིམ་ན། །འབར་བའི་སྔགས་བཟླས་གཟུགས་ལ་བརྡེག །ད་ར་ཧྲིང་གིས་མིང་ལ་བརྡེག །ད་ར་ལིང་གིས་རུས་ལ་བརྡེག །དེ་ནས་ལུས་སྤྱིར་སྔགས་འདིས་བརྡེག །ཧུ༷་ཧུ༷་ཚིརྙ་ཚིརྙ་མྱ་ར་ཡ། །མ་ག་ཤ་ཏྲུ༷་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། དེ་ནས་ལུས་སྤྱིར་བསྟུད་ཅིང་བརྡེག །སྙིང་ཁྲག་སྲོག་པ་རྩ་ཡི་ཁྲག །པདྨ་རཀྟའི་གཏོར་མ་ཡང་། །གདུག་བྱེད་མ་མོ་ཉིད་ལ་དབུལ། །གཟུགས་དེ་ཀླུ་གནས་ས་རུ་སྦ། །ཡང་ན་བྱང་ཤར་སྤྱིན་སྲེག་ཧོམ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་ཡང་སྙིང་ཕུར་ཐུན་གྱི་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ།། །།ལྷ་མོ་བདེ་བྱེད་ཡང་གསོལ་བ། །དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཆེ། །དབབ་པའི་ལས་དག་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་རྒྱལ་
Chinese
在极其猛烈的麻风病人头盖骨中，外边涂上毒药并缠绕。混合各种血和毒药，用妇女的脚踩踏封口。用猛烈的咒语制造毒药：玛玛 萨嘎ra萨嘎，图姆日 里里，瓦毒 昆毒 诶嘎 祖地 迪斯达 扎克拉 卓达 亚ra亚 斯妙 觉。当沸腾或产生蒸汽膨胀时，用名字和骨头的毒气熏蒸。放入三角形中用毒药击打。嗡 乌 贝夏 卡贝夏 贝夏玛，如贝夏 卡吞 卡吞，肖 塔姆 肖 塔姆，萨 塔姆 萨 塔姆，瓦 穆 瓦 穆，妙 嘎 妙 嘎，纳迪 斯度 巴 南。这样念诵后滴在 லிஸ்கோ 上，埋在黑龙居住的地方。出自食者黑狼女续，迷醉毒药之章，第二十三章。然后是恶毒橛毒，挖三个深青黑色孔洞，口朝上，用头盖骨鬘和火焰围绕。八指长的铁橛，观想为恶毒黑母。苏瓦、词粉、古古尔和，花纹粗大的拉克达田地的布，牛黄等，制作与受害者等身的形象，并赋予感官。写上名字和骨头，前后颠倒。脚印、呕吐物、鼻涕也，用 லிஸ்கோ 作为原料。用五色线缠绕形象，将橛 538 绑在上面放置。用古古尔的烟雾供奉神灵，用芥子油加持国王等，并对橛进行灌顶加持。用猛烈的橛咒语修持：嗡 美达ra 舍楞 图姆日 惹巴达，嗡 匝ra玛 心 血 拉嘎ra迪 班匝 顿 斯妙。嗡 美达ra 历 心 卡 拉嘎 惹巴达。成就的征兆是光和烟，火焰燃烧、声音和香味时，念诵燃烧的咒语击打形象。用 达ra 舍楞 击打名字。用 达ra 楞 击打骨头。然后用这个咒语击打整个身体：吽 吽 策惹 策惹 亚ra亚，玛嘎 萨 札 札 巴 贝夏 帕特。然后持续击打整个身体。心血、生命、血管的血，以及莲花红色的朵玛，都供养给恶毒的母神。将形象埋在龙居住的地方，或者在东北方进行焚烧祭祀。如是说。出自食者黑狼女续，要义橛毒之章，第二十四章。女神赐予安乐，再次祈请，尊贵的自生女王，请讲述降伏的事业。听闻此祈请后，自生女王
English
In the skull of a very fierce leper, the outside is smeared with poison and wrapped around. Mix various bloods and poisons, and seal the mouth with the feet of women. Create poison with this fierce mantra: Mama Sagara Sagara, Thumri Lili, Wala poison Kun poison Eka Dzuti Tista Chakra Krodha Yara Ya Smyo Jyo. When boiling or steam is generated and swells, fumigate with the poison of the name and bones. Put it in a triangle and strike with poison. Om U Besha Khabesha Besha Ma, Ru Besha Kathun Kathun, Shog Tham Shog Tham, Sa Tham Sa Tham, Ba Mug Ba Mug, Myo Gal Myo Gal, Nati Stu Bha Nan. Recite this and drip it on லிஸ்கோ, bury it in the place where the black dragon dwells. From the lineage of the eater black wolf woman, the chapter on intoxicating poison, the twenty-third. Then there is the vicious phurba poison. Dig three deep blue-black holes downwards. The mouth faces upwards, surrounded by a garland of skulls and flames. An iron phurba eight fingers long. Meditate on the vicious black mother. Sova, word powder, guggul, and, a large patterned Rakta field cloth. Gorochana and so on. Make an image equal to the size of the victim and empower the senses. Write the name and bones, reversing the front and back. Footprints, vomit, and snot too. Use லிஸ்கோ as the material. Wrap the image with five colored threads. Tie the phurba 538 to it and place it. Offer to the deities with guggul smoke. Consecrate the phurba by empowering it with mustard oil and kings. Accomplish it with this fierce phurba mantra: Om Medara Hring Thumril Rabada. Om Tsara Ma Heart Blood Ragarati Vajra Dun Smyo. Om Medara Lig Heart Kha Raga Rabada. The signs of accomplishment are light and smoke. When flames burn, there is sound and fragrance. Recite the burning mantra and strike the image. Strike the name with Dara Hring. Strike the bones with Dara Ling. Then strike the entire body with this mantra: Hum Hum Tsirnya Tsirnya Yara Ya. Maga Shatru Prabesha Phet. Then continuously strike the entire body. Heart blood, life, blood of the veins. And also the lotus red torma. Offer it to the vicious mother goddess herself. Bury the image in the place where the dragon dwells. Or perform a burnt offering in the northeast. Thus it is said. From the lineage of the eater black wolf woman, the chapter on the essence phurba poison, the twenty-fourth. Goddess who gives bliss, again I pray. Glorious self-born great queen. Please tell me about the activities of subjugation. Having heard this prayer, the self-born queen.