Tibetan
བཞི་ཆུ།། ཁང་མིག་གཅིག་ལ་སྐར་ཁུང་བཞི།། ཐབས་ཆེན་ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རྟགས།། མི་འགྱུར་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ བརྩིགས།། སྤྲིན་གྱི་བྲལ་ལ་ནམ་མཁའི་ཕུབ།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཁང་ཆེན་ན།། འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་སྐུ་ནི་ལྡེམ་བག་འཕྲུལ་གྱི་སྐུ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་འབེབས།། ཐོག་ལ་མངའ་མཛད་འཕྲུལ་མོ ཆེ།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཙུག་ན་འབར།། གསེར་གྱི་གཙུག་ཕུད་འཕྲག་ལ་བཀལ།། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ན་ཉི་ཟླ་གསལ།། བསྐང་བའི་མཐུན་རྫས་ཁྱོད་ལ་འབུལ།། དཔལ་འབར་ཉི་ཟླ་སྟོང་གིས་གཟིགས་པའི སྐུ།། མཁའ་ལ་འཕྱོ་ཞིང་དབྱིངས་ན་གསལ།། མཁའ་འཕྱོ་དབྱིངས་གསལ་བདུད་འཇོམས་མ།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ཟངས་ལག་ཆིབས།། གསེར་གྱི་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། གསེར་མཁར་ཞགས་པ་འདེབས་ཡང འབེབས་སུ་བྱོན།། ཛ་པ་པེ་མི་ཏ་མྲི་ཏ་མྲི་ཏ་དྷྲི་ཧཱུྂ་མ་མ་ཛ། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན།། མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཡངས་པ་ནས།། རང་བཞིན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན།། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུ་འཁྲུངས ཏེ།། རྟོག་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ།། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་མོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ།། ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མ་གཡེལ་འོད་ཕུང་འཁྱིལ་བ་ན།། ཤེས་རབ་འབར་བའི་དབྱིངས་ཕྱུག བཞུགས།། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་པ་སྟེ།། འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་གསལ།། འཁྲུལ་པ་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། མི་དམིགས་འཁྲུལ་པར་མི་རྟོག་ན།། འཁྲུལ་པ་ཡེ་མེད་སངས་རྒྱས་ཏེ།། རྣམ་དག་མཁའ་དབྱིངས གསལ་དཀྱིལ་ན།། འོད་ཕུང་མི་དམིགས་ཡེ་ཤེས་གསལ།། འཁྲུལ་པ་ཡེ་ནས་མི་དམིགས་པས།། མི་དམིགས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐྱེ་བ་མེད།། གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་སྐྱེ་མེད་འཁྲུངས།། སྐྱེ་བ མེད་པར་སྐུ་འཁྲུངས་ཀྱང།། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དམ་ཚིག་མི་མདའ་བརྡ་དང་བཅས།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བརྡ་ཡིས་བསྐང།། རིམས་ནད་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཟ་བྱེད་ཀྲི་སྣའི་གླིང ཤེད་ན།། གློ་བློ་ཡང་སུབ་ནད་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། ནད་ནི་གློ་བློ་ཡང་སུབ་ཟ་བྱེད་གཏོང།། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྤྱན་མིག་དམར།། དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་མང་པོས་བརྒྱན།། སྐུ་ལུས་གཅིག་ལ་སྤྱན་མིག གསུམ།། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་རྫོགས་མི་འགྱུར་རྟགས།། གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཟར་བུར་འཛག། ཟར་བུའི་གསེབ་ནས་ཚ་ཚ་འཁྲུག། མཁའ་ལྡིང་དཀར་མོའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དམིགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་མི བསྐང་དུ།། མེ་ཏོག་ཀུན་རྒྱས་གླིང་ཤེད་ནས།། རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་སྟོན་པོ
Chinese
四水。 一间房屋四个窗。 方便智慧圆满之象征。 建于不变之土地上。 以云为墙，以天空为顶。 五大之大殿中， 彩虹燃烧之身乃是摇曳幻化之身。 手持金刚降下大雷霆。 雷霆之主，大神变女。 如意宝珠于顶上燃烧。 黄金顶饰披于肩上。 额间日月光明照。 供养您圆满之供品。 光辉炽盛，以千日千月观照之身。 于空中飘动，于虚空中显现。 空中飘动，虚空显现，降伏魔众之母。 座骑为魔马，铜色之驹。 手中持着金色的绳索。 金城绳索抛下又降临。 匝巴贝 米达 弥达 弥达 德热 吽 玛玛匝。（藏文：ཛ་པ་པེ་མི་ཏ་མྲི་ཏ་མྲི་ཏ་དྷྲི་ཧཱུྂ་མ་མ་ཛ，梵文天城体：ज प पे मि त मृ त मृ त धृ हुं म म ज，梵文罗马拟音：ja pa pe mi ta mri ta mri ta dhri hum ma ma ja，汉语字面意思：匝 巴 贝 米 达 弥 达 弥 达 德热 吽 玛玛匝） 大哉大母，具翡翠之饰。 从广阔之虚空大乐中， 具无自性之自性。 从智慧虚空中诞生， 离分别之虚空富饶母。 任运成就之女王，安乐逝去之身。 以意之誓言迎请降临。 莫散乱，于光蕴旋转中， 安住于智慧燃烧之虚空富饶。 一切显现皆为幻化， 无有幻化而智慧明晰。 幻化即是智慧， 不执着于不可得之幻化， 幻化本无即是佛陀， 清净虚空光明坛城中， 光蕴不可得，智慧明晰。 幻化本无不可得， 不可得即是法界。 法性不变，无有生灭。 翡翠饰品，无生而生。 虽无生而身诞生， 然以众生之业圆满誓言。 誓言箭矢具手印。 以手印圆满誓言之亲近。 降临瘟疫之大自在母。 于食肉鬼女之岛屿威力中， 肺痨痨病之疾病主宰母。 疾病乃肺痨痨病，食肉鬼女降临。 身色洁白，眼眸赤红。 头顶以众多发髻装饰。 一身具三眼。 三身圆满，不变之象征。 翡翠饰品滴落红花汁。 红花汁中，热气腾腾。 以白鹏之物圆满誓言。 以缘起圆满誓言时， 于莲花盛开之岛屿威力中， 国王金刚导师。
English
Four Waters. One room with four windows. A symbol of the completion of skillful means and wisdom. Built upon the unchanging earth. With clouds as walls and the sky as a roof. In the great hall of the five elements, The body of burning rainbows is a swaying, illusory body. Holding Vajra in hand, descending great thunderbolts. Mistress of thunderbolts, great magical woman. A wish-fulfilling jewel burns on the crown. A golden crest hangs on the shoulders. The sun and moon shine brightly on the forehead. I offer you the substances for fulfillment. A body that shines brightly, seen by a thousand suns and moons. Floating in the sky and appearing in the expanse. Floating in the sky, appearing in the expanse, the mother who subdues demons. Her mount is a demon horse, a copper-colored steed. Holding a golden lasso in her hand. The golden city lasso is cast down and descends again. Ja pa pe mi ta mri ta mri ta dhri hum ma ma ja. (Tibetan: ཛ་པ་པེ་མི་ཏ་མྲི་ཏ་མྲི་ཏ་དྷྲི་ཧཱུྂ་མ་མ་ཛ，Sanskrit Devanagari: ज प पे मि त मृ त मृ त धृ हुं म म ज，Sanskrit Romanization: ja pa pe mi ta mri ta mri ta dhri hum ma ma ja，Literal Chinese Meaning: Ja Pa Pe Mi Ta Mri Ta Mri Ta Dhri Hum Ma Ma Ja) Great, great mother, adorned with turquoise ornaments. From the vast expanse of great bliss in the sky, Possessing the nature of no-self. Born from the expanse of wisdom, The rich mother of the expanse, free from concepts. The spontaneously accomplished queen, the body of one who has gone to bliss. I invite you to descend by the power of your heart's commitment. Do not waver, in the swirling mass of light, Residing in the rich expanse of burning wisdom. All appearances are illusion, Without illusion, wisdom is clear. Illusion itself is wisdom, If you do not conceptualize the unattainable illusion, Then illusion is non-existent, which is Buddhahood, In the pure expanse of the clear mandala of space, The mass of light is unattainable, wisdom is clear. Since illusion is inherently unattainable, Unattainability is the realm of Dharma. The nature of Dharma is unchanging, without birth or death. The turquoise ornament is born without birth. Although the body is born without birth, The commitment is fulfilled by the karma of sentient beings. The arrow of commitment is accompanied by gestures. The close commitment is fulfilled by gestures. The great sovereign mother who sends away epidemics. In the power of the island of the flesh-eating Rakshasis, The mistress of diseases of lung and throat ailments. The disease is lung and throat ailments, the flesh-eating Rakshasi descends. Her body color is white, her eyes are red. Her head is adorned with many braids. One body with three eyes. The complete three bodies, a symbol of immutability. The turquoise ornament drips with saffron juice. In the midst of the saffron juice, there is intense heat. The commitment is fulfilled with the substance of the white Garuda. When the commitment is fulfilled with intention, From the power of the island where lotuses bloom, The King Vajra Teacher.
Tibetan
་ལ།། གློ་བློ་ཡང་སུབ་ཟད་བྱེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ།། དགའ་རབ་དཔལ་གྱི་བརྩིག་པ་ཡིས།། དཀར་མོའི་མིག་བརྒྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནད་དང དལ་ཁ་སྒྱུར་ཅིང་དེངས།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། དཀར་མོ་གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་ཅན་ལ་མཉེས་མཆོད་འབུལ་བའི་སྐབས་སོ།།།། དེ་ནས་ལས་བྱེད་ཐིགས་པ་རབ་ཟགས་ལ་བསྐང བའོ།། མཁའ་ལ་གསལ་བའི་འོད་དཀྱིལ་ནས། ཉག་གཅིག་མི་ཕམ་སྐུ་བཞུགས་ཏེ་འོད་ཕུང་དཀྱིལ་ན་ཉག་གཅིག་བཞུགས།། ཕྱག་ལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་གཏམས།། ཤངས་ལ་ཟླ་བ་བརྒྱ་ཡིས་གཏམས།། སྐུ་ལ ཁྲག་གི་ན་བུན་འཐུལ།། དཀར་མོ་བརྒྱ་ཡི་ལས་བྱེད་མ།། སྲིད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྟེང་ན།། ཉི་ཟླ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་བཞུགས།། སྐུ་ཡི་བོངས་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་དང་ཞགས་ཆུ འབབས།། ཞབས་ལ་འཁོར་ལོ་སྟོང་གིས་གཏམས།། འཁོར་ལོའི་སྟེངས་ནས་སྐར་མདའ་གཏང།། སྤྱན་གྱི་དཀྱིལ་ནས་འབྲུག་ཆེན་འགྱུ།། དར་ནག་གུར་ཆེན་འོག་དཀྱིལ་ན།། དཀར་མོ་བརྒྱ་ཡི་ལས་བྱེད མཛད།། བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ཕྱག་ལས་འཛག། བཞོགས་ཕྱེད་ནད་དང་དྲེག་ནད་གཏོང།། དྲེག་ནད་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཁྲ་ཧོར་རྩལ་པོས་ཐུག་དམ་བསྐང།། ཕ་ཡིས་རྩལ་བྱིན་མཆུ་གུག་ཟླུམ།། མ་ཡིས་རྩལ བྱིན་བྲང་རུས་རྣོ།། ཞང་པོས་རྩས་བྱིན་གསོད་ལ་དགའ།། སྡེར་མོ་ཟངས་སྡེར་མིག་རྩ་དམར།། མངག་པའི་ལས་ལ་ཐོགས་ཆགས་མེད།། ཐིགས་པ་རབ་ཟགས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཐུགས་དམ་སྐུ་ལ་མི་བསྐང དུ།། རྒྱལ་པོ་འབའ་ལ་བསྙུང་བ་ལ།། འབར་བ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གཞོགས་ཕྱེད་རིམས་ནད་དལ་ཁ་སྒྱུར།། མུ་ས་ཛ་ཧཱུྂ་སེ་ཤུ་ཛ། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ལས་བྱེད་མ་མོ་ཐིགས་པ་རབ་ཟགས་མའི སྐབས་སོ།།།། མུ་མེན་གཡུའི་གོ་ལྕོག་ཅན་ལ་བསྐང་བ་འདི་གསུངས་སོ།། ཁ་ལ་རབ་འབར་མཐུ་མོ་ཆེ།། མུ་མེན་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོག་ཅན།། ཡེ་ནས་ཁ་རྒྱལ་ཁྱབ་པའི་སྐུ།། གསང་བ་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག མ།། གསེར་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། གཡུ་མཁར་ལྡེམ་པའི་ནང་ཤེད་ན།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྒོ་མོ་གསལ།། འགྲམ་བཞི་ཆུ་ལས་བགྱིས།། ལོགས་བཞི་རླུང་ལས་བགྱིས།། ཡང་ཐོག་ནི་གཡུ་ཡིས ཕུབ།། དམར་ནག་མེ་ཡི་གདན་སྟེང་ནས།། རིན་ཆེན་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས།། སྐུ་ནི་འཁྲིལ་ཞིང་ལྡེམ་བག་ཅན།། ཆིབས་སུ་སྦྲུལ་ཆེན་དཀར་ཁྲ་ཆིབས།། ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ བསྣམས།། ཞབས་གཉིས་རོལ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བརྐྱང།། དབུ་གསུམ་ཞབས་བཞི་གོ་ལྕོག་ཅན།། གཡུ་ཡི་གཙུག་ཕུད་ཕྲག་ལ་བཀལ།
Chinese
拉！ 被消除肺病的疾病所侵袭。 以噶饶巴（dga' rab dpal）之功德。 满足白度母千眼之誓愿。 转变并抵挡疾病和疬疠。 从母系存在的尸体中。 满足誓愿是：向具有绿松石饰品的白度母献上喜悦供养之时。 之后，向降下无量滴的使者献祭。 从虚空明亮的光芒中心。 唯一不败之身安住，于光蕴中心唯一安住。 手中充满铁轮。 额头充满百月。 身上散发血雾。 百位白度母的使者。 在所有存在的最上方。 安住在日月燃烧的宫殿中。 身躯的体积有八个俱卢舍。 眼中流淌着血和绳索水。 足下充满千轮。 从轮上射出流星。 从眼中央显现巨龙。 在黑色大帐篷的中央。 百位白度母行使职责。 从手中滴落甘露。 驱除半身疾病和麻风病。 驱除麻风病的大自在母。 由花剌子模（khra hor）的勇士满足誓愿。 父亲赐予的勇猛，嘴唇弯曲圆润。 母亲赐予的勇猛，胸骨锐利。 舅舅赐予的勇猛，喜欢杀戮。 爪子是铜爪，眼脉发红。 对于派遣的任务，没有阻碍。 降下无量滴，满足誓愿。 不向誓愿身献祭时。 对于国王的疾病。 满足八焰的誓愿。 转变半身疾病和瘟疫。 穆萨 扎 吽 塞 秀 扎。 从母系存在的尸体中。 是使者母滴无量降临之时。 据说这是向具有绿松石圆顶者献祭。 口中燃烧着火焰的大力母。 具有绿松石圆顶。 本初即是口头胜利遍布之身。 三密之自在母。 具有金颅骨头饰和蓬松发髻。 在摇曳的绿松石城堡内部。 显现珍宝燃烧的门。 四面由水构成。 四壁由风构成。 顶层由绿松石覆盖。 在红黑色火焰的座垫上。 束缚着珍宝般的蓬松发髻。 身躯婀娜多姿，摇曳生姿。 乘坐着白色带斑纹的大蛇。 双手拿着金轮。 双脚伸向游戏海的深处。 三头四足，具有圆顶。 绿松石的顶髻披在肩上。
English
La! Afflicted by the disease that eradicates lung ailments. Through the merit of Garab Dorje. Fulfilling the vow of the thousand eyes of White Tara. Transforming and warding off diseases and leprosy. From the corpse of the maternal existence. The fulfillment of the vow is: at the time of offering joyful offerings to White Tara with turquoise ornaments. Then, offering to the emissary who pours down countless drops. From the center of the clear light in the sky. The sole invincible body abides, the sole one abides in the center of the mass of light. Hands filled with iron wheels. Forehead filled with a hundred moons. Body exhaling a mist of blood. The emissary of a hundred White Taras. Above all existences. Residing in the palace where the sun and moon blaze. The volume of the body is eight yojanas. From the eyes flow blood and rope-water. Feet filled with a thousand wheels. Shooting meteors from the wheels. From the center of the eyes, a great dragon appears. In the center under the great black tent. A hundred White Taras perform their duties. The drops of nectar drip from the hands. Expelling half-body diseases and leprosy. The great sovereign mother who expels leprosy. The brave warrior of Khotan fulfills the vow. The bravery bestowed by the father, lips curved and round. The bravery bestowed by the mother, sharp sternum. The bravery bestowed by the uncle, fond of killing. The claws are copper claws, the eye veins are red. For the dispatched tasks, there are no obstacles. Pouring down countless drops, fulfilling the vow. When not offering to the vow-body. For the king's illness. Fulfilling the vow of the eight flames. Transforming half-body diseases and plagues. Musa Dza Hum Se Shu Dza. From the corpse of the maternal existence. It is the time of the emissary mother's countless drops descending. It is said that this is offering to the one with the turquoise dome. The great powerful mother whose mouth blazes with fire. Having a turquoise dome. Primordially, the body of oral victory pervades. The sovereign mother of the three secrets. Having a golden skull headdress and disheveled hair. Inside the swaying turquoise castle. The door of burning jewels appears. The four sides are made of water. The four walls are made of wind. The top floor is covered with turquoise. On the red-black fire cushion. Tying up jewel-like disheveled hair. The body is graceful and swaying. Riding a large white and mottled snake. The two hands hold golden wheels. The two feet extend into the depths of the play-ocean. Three heads and four feet, having a dome. The turquoise crest is draped over the shoulders.