Tibetan
་དུ་གྲུབ།། རྒྱ་ནག་ནང་དུ་སྐུ་བཞུགས་ཚེ།། ལྷོགས་པ་སྐྲངས་པའི མངའ་བདག་མོ།། བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཕྱི་མཐོངས་ནས།། སྲིད་པ་གནམ་གྱི་ཡ་བ་བསྐོར།། སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་རབ་གསལ་འཕགས།། ཁྱོད་ནི་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་འཁྱུངས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱེ་ཤི མེད།། སེམས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་ལ་འགག་པ་མེད།། མངའ་བདག་ཆེན་མོ་གཙུག་ཕུད་ཅན།། རྒྱ་གར་ཉ་མིག་ཁང་པ་ན།། གསེར་མཁར་གྲུ་གསུམ་གཡུ་བད་ཅན།། ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཕྱུག་མ།། ཡེ ཤེས་ཞི་བའི་ངང་ཉིད་ཅན།། རབ་འབར་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་གསལ།། མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་གསལ་བ་ནས།། ཕོ་བྲང་མཚན་མོ་རྒྱུ་བའི་མིག་སྟོང་མ།། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མངའ་བདག་མོ།། ལས་སུ་རྣལ འབྱོར་གྲོགས་མཛད་མ།། འབར་མ་ཉི་མའི་བང་བས་མགྱོགས།། བདག་ཉིད་ཟངས་མའི་སྦུ་གུ་ལས།། ས་བོན་ལས་ནི་སྐུར་གྱུར་ནས།། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་དབྱེར་མེད་པའི།། མངའ་བདག་ཆེན་མོ་སེམས་ལས བྱུང།། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་ཉིད་བྱུང།། མ་ཞེས་བྱ་བ་དངོས་པོ་མེད།། ཕ་མས་བསྐྱེད་ཀྱང་བདག་ལ་བྱུང།། བདག་གི་ཀུན་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས ལས་མ་མོ་བྱུང།། མ་ནི་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཡིན་ཏེ།། མོ་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན།། ཡེ་ཤེས་རང་རིག་དབང་སྒྱུར་མ།། ལྟ་བ་མྱ་ངན་ཡེ་ནས་འདས།། སྤྱོད་པ་མྱ་ངན་ཡོངས་མ་འདས།། ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་སྤྲུལ་པའི སྐུ།། བདག་ནི་ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤྲོས་དང་བྲལ།། སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་མེད་བྷ་ག་ནས།། དབང་ཕྱུག་ལས་མཁན་མངའ་བདག་སྐྱེད།། རིག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་ཀྱིས་འཁོལ།། དེ་ནས་གནས་སུ ཤི་ས་བསྟན།། དེ་ལྟར་སེམས་ལས་ཁྱོད་བསྐྱེད་ཀྱང།། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱིས་མཚོན་དུ་ཡང།། ཁྱོད་ཀྱི་མཚོན་པའི་ཕ་མ་ནི།། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན།། དྲི་འདུལ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། དུང་གི་ཁོང་སེང་བཅུ་དྲུག ལ།། མ་ཡི་དུམ་བུ་རུམ་དུ་ཡང་བུ་ལ་བརྒྱན།། གནམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ཕུད་ཅན།། མ་ནི་ལྟེ་མཚོན་རྗེ་སྟེང་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། དཔག་བསམ་བུམ་པར་མཚོན་པའི་སྲས།། བཅུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལྟང་འཛིན མ།། རྒྱ་གར་ནང་ན་སྐུ་བཞུགས་ནས།། ལས་སུ་ལྷོག་པ་དཀར་ནག་གཏོང།། རྒྱ་ཡི་རྒྱལ་མོ་ཤ་ས་ལེ།། བྷ་ག་ཧརི་ཏི་རྒན་བྱེད་མ།། གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྔོ་སྐྱ་སྲོལ་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བསྐང ངོ་དམ་ཅན་རྒྱལ་མོ་བསྐང།། སྲོག་མེད་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ལྷ་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བྱོན་པ་ན་ལེ་ཤ་མི་སང་སང་ཧེ་ཧེ་ཀེ་མུ་ཁུ་ལོ་བྷྱོ། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མངའ་བདག ཆེན་མོ་གཙུག་ཕུད་ཅན་བསྐང་བའི་ལེའུའི་སྐབས་སོ།།།། དེ་ནས་མཚོ་སྨན་ཆེན་མོ་སྒྲུབ་པ་ལ།། བསྐང་བའི་སྐབས་འདི་གསུངས་སོ།། ལུག་ཆུ་ཁ་དང་ཁྱི་སྔོན་མོ་ཤེལ་མིག་སྦྲུལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐང་བའོ།། ཧཱུྂ་སྐྱེ མེད་བྷ་ག་ཀློང་ཆེན་ནས།། སྐྱེད་པར་མེད་པར་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ།། རིགས་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ལྕམ།། མཚོ་སྨན་ཆེན་མོ་ལྟང་འཛིན་མ།། གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་གཡུ་ཡི་གདན་སྟེང་ནས།། ཕྱག་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང བསྣམས།། སྐུ་ནི་མ་བསྐྱེད་བརྟན་པར་བཞུགས།། ཤེལ་མིག་མདངས་ལ་ཐུགས་རེ་འཐད།། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞགས་པ་ཅན།། སྐུ་ལ་ཉ་ལྕིབས་གོ་ཟུ་གསོལ།། བཞུགས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན བཞུགས།། ཆིབས་སུ་སྦྲུལ་ཆེན་ཁྲ་བོ་ཆིབས།། མཛེ་འབྲས་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྐུ་ཡི་གོ་ཟུ་ཉ་ལྕིབས་འབར།། གསེར་གྱི་སྒྲོག་ཟུངས་མིག་མང་རིས།། མཚོ་ཡི་གཏིང་ནས་མེ་འབར་ཏེ།། ཁ་འབར་མས་ནི འབུད་པར་བྱེད།། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་སྐུ་བཞུགས་ནས།། གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་སྐྱོང་མཛད་མ།། ཐུགས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་གསལ་བར་གཟིགས།། འབར་མ་མེ་ཡི་ཞགས་པ་ཅན།། འབར་བ་ཉི་མའི་མིག་གཅིག མ།། འབར་མ་གློག་གི་ལྕེ་འབྱིན་མ།། མཚོ་སྨན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མ།། མ་དྲོས་ཀླུ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ།། མཚོ་སྨན་ཆེན་མོ་ལྟང་འཛིན་མ།། གསེར་གྱི་སྐུ་མཁར་ལྡེམ་པ་ན།། ཟ་འོག་ཉ་མིག་གུར་ཕུབ་ནས།། ཀླུ་མོ་ཀུན་གྱི འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཕུང་བར་བྱེད།། སྦས་པའི་མ་མོ་སྲུ་མོར་བཟུང།། ཤེལ་གྱི་ཐོད་གདེངས་དབུ་ལ་བཅིངས།། གཡུ་ཡི་ཆགས་བུ་ཞབས་ལ་གསོལ།། གསེར་གྱི་ལན་ཕྲན་དབུ་ལ་ཚར།། མཚོ སྨན་ཆེན་མོ་མི་བཟད་མ།། ཁྱཽད་ཀྱི་སྐུ་ནི་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། སྦྲུལ་ཕྲན་བརྒྱ་ཡི་ཕྱག་གདུབ་ཅན།། ཆུ་སྲིན་སྟོང་གིས་སྙན་ཆ་བྱས།། སྐུ་ལུས་གཅིག་ལ་ལག་པ་སྟོང།། མཚོ་ལ་རློབ་ཅིང་རྦ་ལ་འཁྲུག། སྲིན་མོ་ཟ བྱེད་ཁོལ་མོར་འཁོལ།། འབར་མ་གཉིས་དང་སྤུན་དྲུང་གཉིས།། ཅིར་མི་འོངས་པའི་སྤུན་དྲུང་བཞི།། ཕ་མེད་མ་མེད་ཡིད་ཀྱི་བུ།། ཁྱོད་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་བྱུང།། ནུ་མའི་དཀྱིལ་ནས་ཉི་མ་འཆར།། སྨུག་མོ སྟོང་གི་ཁ་བློན་མཛད།། བསྐང་ངོ་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མཚོ་སྨན་བསྐང་བའི་སྐབས་སོ།།།། ཁ་རྒྱ་སྲོལ་པོ་དང། ཁྱི་རྒྱ་བོ་དང། བྱ་ནག་མོ་དང། དར་མཐིང ན
Chinese
于中成就。 在中国内驻锡时， 肿胀脓疱之主母， 从虚空天空之外境， 环绕世间天之屋脊。 深蓝大黑极明耀殊胜， 您从无生界中涌现。 菩提心无生亦无死， 心无生亦无灭。 大主母顶髻母， 印度鱼眼房屋中， 金城三角青翠者， 法性无生界富饶母， 智慧寂静之自性者， 炽燃大海智慧明耀。 从虚空大乐光明中， 宫殿夜晚游行之千眼母， 尸林清凉园林之主母， 于业瑜伽作助伴母， 胜过燃烧太阳之光速， 自性铜色之管中， 从种子业化为身， 与五大无有分别之， 大主母从心中生。 心性无生菩提心， 从菩提心中生母性。 母名为无事物， 父母所生亦于我生。 我之普贤菩提心， 从菩提心中生母。 母乃法性界， 母乃明之智慧也。 智慧自明自在母， 见解寂灭本已超脱， 行为寂灭尚未完全超脱， 于业自在幻化身。 我乃本已菩提心， 菩提心乃离戏论， 从离戏论无生莲花（藏文：བྷ་ག་，梵文天城体：bhaga，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：莲花）中， 生出自在业者主母。 明之行境为业所役使， 之后于处指示死地。 如是虽从心中生出您， 然亦为有情业所象征。 您之象征之父母乃， 太阳升起东方彼方， 除臭香神之女王， 十六海螺之空隙中， 母之碎片腹中亦以子为饰， 天之国王顶髻者， 母乃脐象征自在上， 金刚忿怒之大自在母， 以如意宝瓶象征之子， 精华之女王持乳母， 于印度内驻锡后， 于业降下黑白脓疱。 汉地女王夏萨勒， 莲花（藏文：བྷ་ག་，梵文天城体：bhaga，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：莲花）哈日德衰老母， 调伏夜叉之大自在母， 以青色草绳圆满誓言。 圆满 诺 誓言者女王圆满， 以无命光彩圆满誓言， 拉
English
Accomplished therein. When residing in China, The mistress of swollen boils, From the outer expanse of the sky, Revolves the gable of the world's sky. The great dark blue, supremely clear and excellent, You arise from the unborn realm. The Bodhicitta has no birth or death, The mind has no birth or cessation. The great mistress with a topknot, In the fish-eye house of India, The golden city, triangular and turquoise, The Dharma-nature, the wealthy mother of the unborn realm, The wisdom, the very nature of peace, The radiant, blazing ocean of clear wisdom. From the clear, great bliss of the sky, The thousand-eyed mother who wanders in the night palace, The mistress of the cool grove of the charnel ground, The one who assists in the yoga of action, Faster than the rays of the burning sun, From the copper tube of self-nature, From the seed, action becomes form, Inseparable from the five elements, The great mistress arises from the mind. The nature of mind is unborn Bodhicitta, From Bodhicitta arises the mother-nature. "Mother" is called a non-thing, Born of parents, yet arises in me. My Samantabhadra Bodhicitta, From Bodhicitta arises the mother. Mother is the realm of Dharma-nature, Mother is the wisdom of awareness. The wisdom, self-aware, sovereign mother, The view transcends suffering from the beginning, The conduct has not completely transcended suffering, The emanation body, sovereign over action. I am Bodhicitta from the beginning, Bodhicitta is free from elaboration, From the non-elaborate, unborn bhaga (藏文：བྷ་ག་，梵文天城体：bhaga，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：莲花), The powerful worker, the mistress, is born. The field of awareness is controlled by action, Then, the place of death is shown. Thus, although you arise from the mind, You are also symbolized by the actions of sentient beings. Your symbolic parents are, In the east where the sun rises, The queen of the fragrant Gandharvas, In the sixteen hollows of the conch shell, The mother's fragment is also adorned with a child in her womb, The king of the sky with a topknot, The mother is the navel, symbolizing the lord above, The great sovereign mother of Vajra wrath, The son symbolized by the wish-fulfilling vase, The queen of essence, the milk-holding mother, After residing in India, She sends down black and white boils as action. The queen of China, Shasale, The bhaga (藏文：བྷ་ག་，梵文天城体：bhaga，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：莲花) Hariti, the aging mother, The great sovereign mother who subdues yakshas, Fulfills the vows with blue-green grass ropes. Fulfill, fulfill, fulfill the oath-bound queen, Fulfill the vows with lifeless radiance, La
Chinese
以无垢之身圆满誓言！降临吧，那雷夏米桑桑嘿嘿格穆库洛布哟。 玛摩存在之尸。 圆满大自在天女顶髻母之品。 从此，修持大海药母时， 宣说了此圆满品。 以绵羊水头、青狗、水晶眼蛇等进行圆满。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！生！ 从无生法界大虚空中， 无需生育而诞生身， 种姓之天女吉祥姊， 大海药母莲花持母。 从黄金之座，于绿松石之垫上， 手持幻化之明镜， 身乃不生而安住。 心悦水晶眼之光彩， 身色青蓝持绢索， 身着鱼鳞衣， 居住于大海深处， 坐骑为花色大蛇。 施予麻风病之大自在母， 身之衣裳鱼鳞燃， 黄金纽扣多眼纹。 从海之深处燃起火焰， 口燃者以口吹灭。 于东北方安住身， 掌管黄金丝线之母， 以心明见三界。 燃烧之火焰绢索者， 燃烧之独眼太阳母， 燃烧之闪电吐舌母。 大海药母您之母， 不热龙王乃您之父。 大海药母莲花持母， 于黄金之宫殿摇曳时， 以丝绸鱼眼帐篷覆盖， 为众龙女之眷属所围绕。 使违背誓言之仇敌毁灭， 以隐秘之玛摩为姊妹， 以水晶颅鬘束于顶， 以绿松石脚镯饰于足， 以黄金发辫饰于头。 大海药母不悦母， 您之身乃恐怖之形， 持有百蛇之手镯， 以千水怪为耳饰， 一身具千手， 于海中翻腾，于浪中搅动。 使罗刹女为奴仆， 燃烧母二者与同胞二者， 不往何处之同胞四者。 无父无母意之子， 您乃菩提心所生。 自乳间升起太阳， 使十万烟色母为顾问。 圆满，以共同之物圆满誓言。 玛摩存在之尸。 大海药母圆满之时。 汉地陶罐与， 汉地狗与， 黑鸟与， 蓝绸与
English
Fulfill the vows with an immaculate form! Come forth, Na Le Sha Mi Sang Sang He He Ke Mu Khu Lo Bhyo. Mamo, the corpse of existence. The chapter on fulfilling the Great Sovereign Lady with a Crest Jewel. Then, when practicing the Great Ocean Medicine Mother, this fulfillment chapter was spoken. Fulfillment is done with a sheep's water head, a blue dog, crystal eyes, and snakes. Hūṃ! Born! From the great expanse of the unborn Bhaga, the body is born without being conceived. Goddess of lineage, glorious sister, Great Ocean Medicine Mother, Lotus Holder. From a golden throne, upon a turquoise cushion, holding a magical mirror in her hand, her body abides steadfastly without being created. Her heart is pleased with the radiance of crystal eyes, her body is blue and holds a lasso, she wears fish-scale armor on her body, she dwells in the depths of the ocean, she rides a large, speckled snake. Great sovereign mother who bestows leprosy and boils, the fish-scale armor of her body blazes, golden clasps with many-eyed patterns. Fire blazes from the depths of the ocean, and the mouth-blazing one blows it out. Her body dwells in the northeast direction, the mother who wields golden threads, with her mind she clearly sees the three realms. The blazing one with a fire lasso, the blazing one with a single sun eye, the blazing one who emits a tongue of lightning. Great Ocean Medicine Mother, your mother, the Anavatapta Dragon King is your father. Great Ocean Medicine Mother, Lotus Holder, when the golden palace sways, covered with a silk fish-eye tent, surrounded by a retinue of all the dragon goddesses. She destroys enemies who break their vows, she takes hidden mamos as sisters, she binds a crystal skull garland on her head, she adorns her feet with turquoise anklets, she arranges golden braids on her head. Great Ocean Medicine Mother, unbearable one, your body is a terrifying form, possessing bracelets of a hundred small snakes, adorned with the earrings of a thousand makaras, one body with a thousand hands, churning the ocean and stirring the waves. She employs rakshasa women as servants, the two blazing mothers and the two siblings, the four siblings who do not go anywhere. Son of mind, without father or mother, you are born from bodhicitta. The sun rises from the center of her breasts, she makes a hundred thousand smoky mothers her advisors. Fulfillment, fulfilling the vows with harmonious substances. Mamo, the corpse of existence. The time of fulfilling the Ocean Medicine Mother. A Chinese clay pot, a Chinese dog, a black bird, and blue silk.