Tibetan
། གསེར་གྱི་སྐད་སྒྲོགས་བཟུང་བ་བགྱིས།། བདུད་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་མཐའ་མ ཅན།། མཱྂ་ས་ཟ་ཞིང་རྒྱུད་དྲུག་སྒྲོལ།། མིག་བཟློག་ཁ་ཡལ་སྙིང་འཆུའི་ནད།། གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོག་ཅན་གྱིས་གཏོང།། དཀར་མོ་ལྟོ་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཁྱེད་ཉིད་ཐུགས་དམ་མི་བསྐང་དུ།། མཚལ་ཆེན་དཀར་མོའི གླིང་ཆེན་གྱི།། རྒྱལ་པོ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསྙུན།། སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ཡིས།། སྐུ་ལ་དཀར་མོ་ལྟོ་བརྒྱས་བསྐང།། མིག་བཟློག་ནད་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅད།། ལུས་ནི་རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་ལུས།། རིན་ཆེན་རྐང་བཞི་ནོར་གྱི མཆོག།དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལུས་པོ་ཅན།། དབང་པོ་བརྒྱད་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རིན་ཆེན་གཟུགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཉིད་བསྐང།། ནད་རྣམས་གདུག་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག། མུ་ཏྲེ་ མུ་ཏྲེ་ཛ།མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས།། ཀར་མོ་རྒྱལ་མོ་ལས་བྱེད་མའི་བསྐང་བ་མདོར་བསྟན་པའི་སྐབས་སོ།།།། སྨུག་རྒྱ་སྲོལ་པོའི་མངའ་བདག་མོ།། རྨིག་པ་ཁྲ་བོས་མཆོད་ཅིང་བསྐང།། བྷ་ག་སྐྱེ་མེད་ མཁའ་ཀློང་དག་པ་ནས།། བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ།། ཡེ་མེད་སྟོང་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ནས།། བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས།། བལ་ནད་འདར་བུའི་དལ་ཀ་བཅད་པའི ཕྱིར།། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པ་ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་མ།། གནས་ནི་རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས།། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན།། དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་རྒན་བྱེད་མ།། སྟག་མཁར་དགུ་ཁྲི དགུ་ཐོགས་ན།། མ་མོ་ཆེན་མོ་སྐུ་བཞུགས་ཏེ།། ཁང་མིག་གཅིག་ལ་སྐར་ཁུང་བརྒྱ།། ལོགས་ལ་མདའ་ཁུང་བརྒྱ་བཏོད་དེ།། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དུས་གཅིག་གཟིགས།། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་ཟ་འདུལ།། ཤར་གྱི ཕྱོགས་ཀྱི་ཉི་ཟེར་ལ།། དྲི་ཟ་བདུལ་བའི་གཉན་པོ་མཛད།། དྲི་འདུལ་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ།། ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ།། ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་བཞི་མ།། ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་བྲན དུ་འཁོལ།། སྐུ་ལུས་གཅིག་ལ་སྤྱན་མིག་བརྒྱ།། ཁང་མིག་གཅིག་ལ་སྒོ་མོ་བརྒྱ།། སྟེང་དུ་སྤྱན་མིག་གཟིགས་པ་ཡིས།། སྟེང་གི་ལྷ་བྲན་དུས་གཅིག་འདར།། སྨན་མོའི་ཚོགས་ནི་སྐྲག་པར་བྱེད།། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཉིད ནི།། མ་མོ་སྟོང་གི་ཕོ་ཉ་བྱེད།། ཕྱོགས་བཞིར་གོམ་པས་ཕྱིན་པའི་རྐང་མགྱོགས་མ།། ཞང་པོ་ཡ་བདུད་ཧོར་ལྷ་བག་པས་གདུག་པའི་ལྕམ།། སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་རྐག་མགྱོགས་མ།། མ་ནི་སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་མ།། སྐུ་ནི ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་
Chinese
手持金色的铃铛，具有降伏魔王的力量。吞噬血肉，救度六道众生。驱除眼疾、口吃、心痛之病，赐予青玉护身符。以丰盛的食物供养白度母，满足您的誓言。若不满足您的誓言，红色的白度母，在大洲之中，国王巴拉德瓦扎会生病。上师师利星哈，以丰盛的食物供养白度母于身，您能断除眼疾大病。身是五宝之身，四足珍贵，是财富之首，具有如意树之身。八根是珍宝之库，以五种珍宝满足您的誓言，以珍宝之身满足您。驱除一切疾病和恶毒。穆德热 穆德热匝。（藏文：མུ་ཏྲེ་མུ་ཏྲེ་ཛ།，梵文天城体：मुत्रे मुत्रे ज，梵文罗马拟音：mutre mutre ja，汉语字面意思：穆德热 穆德热匝。）玛莫从有生命的尸体中产生。简要说明噶尔莫女王工作母的供养。她是深蓝色丝绸的统治者，以斑驳的蹄子供养和祭祀。从无生之宫，清净的虚空之中，诞生无有聚散的大乐之身。从本无所有的空性中，显现出极度的光明，迎请无有聚散的大乐。为了断除麻风病和颤抖的蔓延，向您，女神，献上誓言的供养。世间霍尔族的快速女子，住所位于须弥山顶。身色黑色，具有铁的头发。虚空之母，年老的女性。在九万虎城中，伟大的玛莫居住在那里。一个房间有八个窗户，墙壁上有一百个箭孔，同时观看八识聚。伟大的女神调伏食肉鬼，在东方的阳光中，您是调伏食肉鬼的强大者。调伏食肉鬼的秘密独母，霍尔族的快速女子，秘密的独母。摧毁隐藏的四母，驱使霍尔族的快速女子为奴。一个身体有八百只眼睛，一个房间有一百扇门。用顶部的眼睛观看，顶部的神仆同时颤抖。使药女的群体感到恐惧。女神您的身体，是成千上万玛莫的使者。向四个方向行走的快速女子，是香波亚魔、霍尔神和巴嘎的恶毒姐妹。不生不死的快速女子，母亲是世间的幸福行者，身体是黑色的铁
English
Holding the golden bell, possessing the power to subdue the demon king. Devouring flesh and blood, liberating beings from the six realms. Dispelling eye diseases, stuttering, and heart pain, bestowing turquoise amulets. Satisfying the oath of White Tara with abundant food, fulfilling your vows. If your vows are not fulfilled, the red White Tara, in the great continent, King Bharadhvaja will fall ill. The master Shri Singha, satisfying White Tara on his body with abundant food, you can sever the great disease of eye ailments. The body is a body of five jewels, the four legs are precious, the best of wealth, possessing the body of a wish-fulfilling tree. The eight senses are a treasure trove of jewels, satisfying your vows with five kinds of jewels, satisfying you with a body of jewels. Repelling all diseases and malice. Mutre Mutre Ja. (Tibetan: མུ་ཏྲེ་མུ་ཏྲེ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: मुत्रे मुत्रे ज, Sanskrit Romanization: mutre mutre ja, Literal Chinese meaning: Mutre Mutre Ja.) The Mamo arises from the animate corpse. A brief explanation of the offering to Karma Queen, the working mother. She is the ruler of dark blue silk, offering and propitiating with mottled hooves. From the unborn palace, from the pure expanse of space, the body of great bliss, without gathering or dispersing, is born. From the emptiness of non-existence, manifesting extreme clarity, inviting the great bliss without gathering or dispersing. In order to sever the spread of leprosy and trembling, to you, goddess, I offer the fulfillment of vows. The swift woman of the Hor clan of the world, her abode is on the summit of Mount Sumeru. Her body is black, with iron hair. The mother of space, the elderly female. In the ninety thousand tiger cities, the great Mamo resides there. One room has eight windows, the walls have a hundred arrow slits, simultaneously viewing the eight consciousness aggregates. The great goddess subdues the flesh-eating demons, in the eastern sunlight, you are the powerful one who subdues the flesh-eating demons. The secret solitary mother who subdues the flesh-eating demons, the swift woman of the Hor clan, the secret solitary mother. Destroying the hidden four mothers, driving the swift woman of the Hor clan as a slave. One body has eight hundred eyes, one room has a hundred doors. Viewing with the eyes on top, the divine servants on top tremble simultaneously. Causing the groups of medicine women to be frightened. Goddess, your body is the messenger of thousands of Mamos. The swift woman who walks in the four directions, the malicious sister of Shangpo Ya demon, Hor god, and Bagha. The swift woman who is neither born nor dies, the mother is the happy goer of the world, the body is black iron
Tibetan
པ་ཅན།། རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཚ་ཚ་འཁྲུགས།། དུང་གི་ཁྲི་ལ་གཡུ་ཡི་གདན་སྟེང་ནས།། ཕྱག་ན་སྐྱེ་འགྲོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་མེ་ལོང་གཟིགས།། གསེར་གྱི་ཙོང་ཙོང་བྲག་ལ འཕྱོང།། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན།། གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་མ།། སྤྱུགས་པའི་བརྡ་ལ་བཅིངས་མཛད་མ།། དགྲ་ལ་ཕུར་པ་འདེབས་པ་མོ།། སྲིད་པའི་ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་མ།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི འཁོར་ལོ་འདྲིལ།། ལྕགས་ཀྱུ་རྩེ་དགུ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། གདུག་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ནས་འདྲེན།། སྐུ་ལས་མེ་ལྕེ་དཔག་ཚད་སྟོང།། དུས་ཚོད་འཛིན་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། མིག་ནས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འཆར།། ཞལ་ནས བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་འཛག།ཕྲ་མེན་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་མ།། དར་དཀར་གུར་ཆེན་ཡོལ་འོག་ནས།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་འཁྲིལ་ཞིང་ལྡེམ།། མཱྂ་ས་ཟ་ཞིང་རྒྱུ་དྲུག་སྒྲོལ།། སྟོང་གསུམ་བྱོལ་བཟློག་མཛད་པའོ།། ཆིབས་ སུ་སྟོང་པ་སྤྲིན་གྱི་རྟ།། དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་བཅུ་དྲུག་བཅིངས།། བལ་ཡུལ་ཚ་བ་རོང་དུ་ཧོར་ལྕམ་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ།། བལ་ནད་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཨུ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་འབབ་ལེགས་ཀྱིས།། གསང་བའི་མཚན བཏགས་ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་མ།བསྐང་ངོ་གྲུབ་པའི་ལྕམ་གཅིག་མ།། བསྐང་ངོ་སྨུག་རྒྱ་སྲོལ་པོས་བསྐང།། ཡེ་མེད་སྟོང་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི།། མི་སྐྱེ་དབྱིངས་ནས་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ།། སྐྱེ་མེད་སྟོང་པས་ཐུགས་དམ་ བསྐང།། དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ།། བསྐང་རྫས་སྨུག་རྒྱ་སྲོལ་པོས་བསྐང།། སྟོང་པས་སྟོང་པ་བསྒྲལ་བ་ལ།། བསྒྲལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་མེད།། བྷོ་ན་ལ་པ་ཧཱུྂ་ལེ་ཏྲེ་ཏྲེ་ཤག་ཏྲེ་ཤ་ཧཱུྂ་བྷྱོ། མ་མོ་སྲིད་པའི བེམ་ལས།མ་མོ་སྨུག་མོའི་བློན་མོ་བསྐང་བའི་སྐབས་སོ།།།། མངའ་བདག་ཆེན་མོ་གཙུག་ཕུད་ཅན།། གག་པ་དང་ལྷོག་པའི་མངའ་བདག་དེ་བསྐང་བ་ནི། སྔོ་རྒྱ་སྲོལ་པོ་གླ་བ་དང་བྱ་ནག་མོ་ཞོ་ཐིག་ཅན་དེས་ བསྐང་ངོ།། ཧཱུྂ་མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ན།། ཕ་མེད་མ་མེད་བློན་མོ་སྐྱེ་ཤི་མེད།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལས་མཁན་མོ།། དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་བདེ་སྤྱོད་མ།། སྐྱེ་མེད་བྷ་གའི དབྱིངས་ནས་སྐུ་འཁྲུངས་ནས།། སྐྱེ་ཤི་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་མངའ་བདག་མོ།། སྐྱེ་ཤི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་མངའ་བདག་མོ།། སྐྱེ་ཤི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་མངའ་བདག་གཙུག་ཕུད་ཅན།། བསྐང་བའི་མཐུན་རྫས་འདི ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་ལས་མཛད་མ།། གནམ་སའི་བར་ལ་མངའ་མཛད་དབང་མོ་ཆེ།། ཏིར་ཡ་རྒྱ་ཡི་ཡུལ
Chinese
敬礼！ 从发髻中热气腾腾地升起。 在海螺宝座上，翠玉的座垫之上， 手中拿着映照众生业力的镜子观看。 金色的岩石上悬挂着钟铃。 太阳在北方的彼岸。 调伏恶毒夜叉的女尊。 束缚抛掷之物的主母。 向敌人投掷金刚橛的女神。 轮回的霍尔女，步履迅捷。 手中转动着金色的法轮。 手中拿着九尖铁钩。 从作恶者的心中抽出（精髓）。 身上发出无量光焰。 掌握时辰的自在母。 从眼中放射出太阳的光芒。 从口中滴落甘露。 微妙隐秘的自在母。 在白色丝绸大帐的帷幔下。 您的身躯婀娜多姿。 食用血肉，度脱六道。 遣返三界漂泊者。 座骑是空性云马。 头上束着十六发髻。 在尼泊尔（Nepal）的夏瓦荣（Tshawa Rong）化现为霍尔女。 施放尼泊尔瘟疫的自在母。 邬金（Ugyen）莲花生大师赐予 隐秘之名，霍尔女步履迅捷。 供养圆满成就的唯一女尊。 以黑色中国丝绸供养。 本来无有的空性之王， 从不生之界化生。 以不生空性供养誓言。 自在隐秘的唯一母尊。 以黑色中国丝绸供养供品。 以空性降伏空性， 没有所谓降伏之名。 བྷོ་ན་ལ་པ་ཧཱུྂ་ལེ་ཏྲེ་ཏྲེ་ཤག་ཏྲེ་ཤ་ཧཱུྂ་བྷྱོ། （藏文） བྷོ་ན་ལ་པ་ཧཱུྂ་ལེ་ཏྲེ་ཏྲེ་ཤག་ཏྲེ་ཤ་ཧཱུྂ་བྷྱོ། （梵文天城体） bhonalapahūṃletretreśakatreśa hūṃbhyo（梵文罗马拟音） 玻那拉 帕 吽 咧 扎 扎 夏 扎 夏 吽 贝 （汉语字面意思）。 从轮回的尸体中，供养黑母的侍女之时。 伟大的自在主，顶髻者。 供养麻疹和水肿的自在主， 以蓝色中国丝绸、杜鹃鸟和带有酸奶斑点的乌鸦供养。 ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྂ་（藏文） ཧཱུྂ་（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） 吽 （汉语字面意思）！ 在虚空大乐无有分离之处。 无父无母的侍女，无有生死。 业之大女王，业之作者。 自在隐秘的唯一母，享受安乐者。 从不生莲花之界化生。 遣返生死的主母。 掌握生死业力的主母。 掌握生死业力的主母顶髻者。 以此供养之物，供养誓言。 自在隐秘的唯一母，行事业者。 掌握天地之间的自在母。 提尔雅中国的国土。
English
Homage! From the midst of the braided hair, heat intensely arises. Upon a conch throne, atop a turquoise cushion, In your hand, you gaze into the mirror that reflects the karmic imprints of beings. Golden bells hang from the rocky cliffs. The sun is on the far side of the northern direction. The one who subdues the evil Yakshas. The one who binds the signs of casting. The goddess who casts the phurba at enemies. The swift-footed Hor lady of existence. In your hand, you whirl a golden wheel. In your hand, you hold a nine-pointed iron hook. You extract the hearts of the malicious ones. From your body, a thousand yojanas of flames emanate. The great sovereign who holds the times. From your eyes, rays of sunlight emerge. From your mouth, drops of nectar fall. The subtle, secret sovereign. From beneath the veil of the great white silk tent, Your body is graceful and swaying. Eating flesh and blood, liberating the six realms. Turning back those who stray in the three realms. Your mount is the empty cloud horse. Upon your head, sixteen braids are bound. In Tshawa Rong, Nepal, you emanate as the Hor lady. The great sovereign who sends the Nepalese plague. The Ugyen master Padmasambhava gave you The secret name, the swift-footed Hor lady. I propitiate the one lady who accomplishes siddhis. I propitiate with black Chinese silk. The king of emptiness, who never existed, Arises from the unborn realm. I propitiate the samaya with unborn emptiness. The one secret sovereign mother. I propitiate with black Chinese silk offerings. In subduing emptiness with emptiness, There is no term called "subduing." bholapalapahūṃletretreśakatreśa hūṃbhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). From the corpse of existence, at the time of propitiating the attendant of the black mother. The great sovereign, the one with a topknot. Propitiating the sovereign of measles and edema, I propitiate with blue Chinese silk, cuckoos, and black crows with yogurt spots. hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! In the indivisible space of great bliss, The attendant without father or mother, without birth or death. The great queen of karma, the maker of karma. The one secret sovereign mother, the enjoyer of bliss. Arising from the realm of the unborn bhaga, The sovereign who turns back birth and death. The sovereign who commands the karma of birth and death. The sovereign with a topknot who commands the karma of birth and death. With these substances of propitiation, I propitiate the samaya. The one secret sovereign mother, the one who performs actions. The great sovereign who commands between heaven and earth. Tirya, the land of China.