Tibetan
་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ།། མ་ཚོགས་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་སྟེ།། དབུ་ཡི་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།། མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་ བསྐུལ་ཏེ།། མཐིང་ནག་རལ་པས་ས་གཞི་ཡོངས་སུ་ཁེབས།། བསེ་ཡི་སེན་མོ་ཟངས་སེ་ཟང།། དུང་གི་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ།། མཐིང་ནག་གོ་ཟུ་སྐུ་ལ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ ཆིབས།། གཡས་ན་ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ལྟས་ངན་སྤྱང་མོ་བསྣམས།། བདུད་མོ་མང་པོ་འོ་དོད་ཆོ་ངེ་རྡུང།། བསྐལ་པའི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག། དུར་ཁྲོད་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་མི་བསྒྲུངས ཏེ།། མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མང་པོའི་མཚོ་རྣམས་ཆི་ལི་ལི།། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་གདུང་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ།། མཆི་མ་ཁྲག་ཏུ་འཛག་ཅིང་སྡང་དགྲ་འདུལ།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མང་པོས་ཐུགས་དམ བསྐང།། སྲིན་པོའི་ཐོད་པ་བམ་རིལ་མཁར་དུ་བརྩིག། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་ཨརྒྷ་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ།། འཁོར་བ་ཆགས་པ་གནས་ནས་སྟོངས་པར་བྱེད།། མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བདུད་མོའི་ཚོགས།། བསྐང་ངོ་མཐུན་པའི རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་ནི་སེར་ནག་ཆེན་མོ་ལ།། མཐིང་ནག་རལ་པས་ས་གཞི་ཡོངས་སུ་ཁེབས།། ཆིབས་སུ་ཅང་ཤེས་བོང་བུ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན གསོལ།། གཡས་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས།། སྔོ་དམར་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གཡོན་ན་བཏགས།། གཡས་ན་སྣ་ཚོགས་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཏགས།། རིས་སུ་བཅད་ཅིང་བདུད་མོ དམ་ལ་སྡུད།། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་དུ་སྐེམས།། བདུད་འདུལ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧཱུྂ་མི་བཟད་ལྷ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ།། རལ་གཅིག་རྒྱ་མཚོ་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་མ།། ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས།། ཉི་ཟླར་སྤྲུལ་ནས་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བཅིངས།། ཤྲི་ཡང་ཤཝ་རི་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ།། རྒྱལ་མོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔའི་གཙོ་མོ་སྟེ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། མི་སྲུན་གདུག་པ་འདུལ བའི་བུད་མེད་ཁྱོད།། ཁྲག་མཚོ་དམར་པོའི་ནང་ན་བཞུགས།། ཤྲཱི་ཡང་ཤཝ་རི་དཔལ་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ།། ཁ་མིག་དགུ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བསྟན།། མོན་མོ་གདུག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་བློན་མཛད།། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ མང་པོ་གྲོགས་མཛོད་ཅིང།། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག་ཁ་འབར་རལ་པ་བསིགས།། ཁྲག་མཚོའི་ཀློང་ནས་མེ་ཟ་བྲག་གྱོན་མ།། རྒྱ་རི་སྐྱེ་སེར་རྡོ་རྗེ་ཁ་འབར་རྐན་སྒྲ་ཅན།། ལེ་བདུད་ཤར་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ།། དཀར་ལེ ཤགས་ཀྱི་བཤན་པ་མོ།། སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་སྨན།། ཚ་བ་ཤོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ན།། རཀྟ་དཀར་གྱི་དྲི་སྣོམ་མ།། དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་ལྷ་མོ་ནམ་གྲུ མ།། སྨུག་ནག་མ་མོ་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བལ་མོ་གདུག་པའི་མ་ཚོགས་ནི།། སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ལ།། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན།། མི་ལྤགས གཡང་གཞི་གོ་ཟུ་ལ།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་གར་ཤ་ལ།། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་པ་ལས།། ཐལ་ཆེན་ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཅན།། སེང་ལྡེང་ཕུར་བུས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད།། གནམ་ས་བར་སྣང གསུམ་ནས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད་མ།། གནམ་གྱི་ཡེ་འདར་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཆིབས་སུ་སོལ་བའི་བྱ་ཁྱུང་ཆིབས།། རལ་པ་མུན་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། སོལ་བའི་བུད་མེད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཆེ་ཞེ་བར་མའི་གློག་མ སྲིན།། སེར་ནག་གདུག་བྱེད་ལས་བརྒྱ་མ།། ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཀང་ཀ་མགོ་དགུ་ཆིབས།། རོལ་དུ་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་ཁྲིད།། ཁ་ནས་དུག་གི་སྐྱོག་མདའ་འཕེན།། སེར་ནག་མ་མོའི་དབུས་ནས་འགྱིང།། འདིར་བྱོན རྣལ་འབྱོར་ལས་མཛོད་ཅིག།ཆེ་ཞེ་ས་ཡི་ཕུང་བྱེད་པ།། ཁྲག་གི་བུད་མེད་རལ་པ་ཅན།། མི་མགོ་རློན་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། མི་བཟད་དབུགས་ཀྱི་མངའ་མཛད་མ།། ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་སྐེ་ལེ་ཆིབས།། དམར་ནག་མ་ མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། བདུད་མོ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བསྐང་བའི་མཐུན་རྫས་མང་པོ་ནི།། བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་མཐའ་ཡས་མཆོག། མ་ཚོགས་བདུད་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧཱུྂ་སྤྲུལ་པའི་མ་མོའི་གཙོ མོ་སྟེ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ།། སྐུ་ནི་སེར་ནག་ཆེན་མོ་ལ།། ཁྲག་གི་རལ་པས་སྐེད་སོར་སླེབ།། སྤྱན་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཤར་བཞིན་ཏ་ལ་ལ།། ཡས་ཀྱི་མཆེ་གཙིགས་བྲང་གི་སླེའུར་ཟུག། མས་ཀྱི་མཆེ་གཙིགས སྨིན་མའི་དཀྱུས་སུ་ཟུག།གཡས་ཀྱི་ནུ་མ་གཡོན་གྱི་འཕྲག་ལ་གཟེད།། ཞིང་ཆེན་ཙིཏྟ་ཞལ་དུ་གསོལ།། དུར་ཁྲོད་རོ་ཤུན་གོས་སུ་གྱོན།། ཆིབས་སུ་དུར་ཁྲོད་ཅེ་སྤྱང་ཆིབས།། རྟག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་དཀྱིལ་ན་ བཞུགས།། སྲིན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། ཤ་དང་ཁྲག་ཏུ་བསྲེས་ནས་སྐོམ་དུ་འཐུང།། སྲིན་མོ་གདུག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ།། སྐུ་ལ་དར་དཀར་ལའུ གསོལ།། གསེར་གྱི་སྦལ་ལྕོང་མཛེས་པའི་ཁ་ཅག་ཅན།། རིན་ཆེན་ཐོད་གདེངས་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། ཕྱག་ན་གསེར་སྦྲུལ་གདུག་པ་བསྣམས།། ཀླུ་སྨན་འབུམ་གྱི་ཚོ
Chinese
是母独一者， 母众魔之姊妹也。 头之发辫结为一髻， 以难忍之毒遍催促。 青黑发辫遍覆大地。 犀牛之爪铜铮铮， 海螺之獠牙森森然。 青黑袍褂披于身， 座骑黑魔之骏马。 右持慈悲之念珠， 左持凶兆母狼。 众多魔女哀嚎恸哭， 劫末血海沸腾浪涛汹涌。 尸林处所极难亲近， 人血马血众多之海赤li li。 瑜伽士具誓者，从心恳请时， 眼泪化血降伏怨敌。 以众多和合誓物，令心意满足。 罗刹头颅垒砌成骨堆之城堡， 血肉赤红之阿伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如海弥漫。 令轮回生起之所亦成空。 众母之主魔女众， 供养也，以和合之物令心意满足。 具德黑女Ra ma ti（热玛德，吉祥天母异名）。 身乃黄黑之大者， 青黑发辫遍覆大地。 座骑聪慧骡驹， 身披黑绸大氅。 右持魔之文书， 左掷骰子黑白分。 青红疾病之囊挂于左， 右挂各色丝线之箭。 分而治之，魔女摄于誓言。 轮回之海彻底枯竭， 降魔天女，汝之心意令满足。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！难忍天女众之主， 独发如海劫末之火燃。 斩断大神梵天八首级， 化为日月系于头顶为饰。 室利扬夏瓦日母众自在母， 八十五女之主也， 有寂一切之主宰母。 调伏不驯暴恶之女汝， 安住于红色血海中。 室利扬夏瓦日，吉祥之独一母， 九面九目示于海之深处。 蒙女暴恶众之大臣， 众多罗刹男女为友朋。 魔之独母口燃发散乱， 血海之中食火岩石衣。 嘉日杰色多杰卡阿巴坎扎坚， 雷魔东方之大力母， 嘎列夏之屠夫女， 萨
English
Is the sole mother, The sister of the assembly of mothers and demons. The hair on the head is tied into a single topknot, Urged on by unbearable poison. The dark blue-black hair covers the entire earth. The rhinoceros horn nails are copper-clanging, The conch shell fangs are protruding. The dark blue-black cloak is worn on the body, The mount is a black demon horse. In the right hand, she holds a rosary of citta, In the left hand, she holds an ominous female wolf. Many demonesses wail and cry, The blood ocean of the eon boils with turbulent waves. The charnel ground is an extremely inaccessible place, The oceans of much human and horse blood are chi li li. When the yogi with vows earnestly requests from the heart, Tears turn into blood and subdue enemies. With many harmonious samaya substances, fulfill the heart's desire. The heads of rakshasas are piled up into a castle of bone heaps, The red blood and flesh argha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) swirls like an ocean. May the place where samsara arises become empty. The chief of all mothers, the assembly of demonesses, We offer, fulfilling the heart's desire with harmonious substances. Glorious Black Woman Remati, The body is a great yellow-black one, The dark blue-black hair covers the entire earth. The mount is an intelligent mule, A large black silk cloak is worn on the body. In the right hand, she holds the demon's documents, In the left hand, she throws black and white dice. A bag of blue-red diseases is hung on the left, On the right, a quiver of various colored threads is hung. Dividing and ruling, the demonesses are bound by oath. The ocean of samsara is completely dried up, Demon-subduing goddess, may your heart's desire be fulfilled. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)! Unbearable goddess, chief of the assembly, The single hair is like an ocean, the fire of the eon blazing. Having cut off the eight heads of the great god Brahma, Transforming into the sun and moon, tying them as ornaments on the head. Shri Yangshavari, the sovereign mother of the assembly, The chief of eighty-five queens, The sovereign mother of all existence. You, the woman who tames the unruly and violent, Reside in the red ocean of blood. Shri Yangshavari, the sole mother of glory, The nine faces and nine eyes are shown in the depths of the ocean. The minister of the violent assembly of Mon women, Many rakshasa men and women are friends. The sole mother of demons, mouth blazing, hair disheveled, From the midst of the blood ocean, eating fire, wearing rocks. Gyari Kyeser Dorje Ka-abar Kanza Ken, The thunder demon, the great powerful mother of the east, The butcher woman of Karle Shak, Sa
Chinese
墨黑大金刚药，是热雪地方的女王，在八万四千由旬处，嗅着白血的气味。如意树的自在天女南准玛，被众多墨黑空行母围绕，以和谐之物满足誓言。恶毒的巴魔母众，身是深蓝色，头戴颅骨鬘，身披人皮，穿着羊皮袄，以千条黑蛇为舞衣，腰间系着虎皮裙，涂着骨灰、血和油。用僧伽木橛彻底斩断生死。从天地虚空中迅速行事业。是天空的大地震动者，坐骑是煤色的鹏鸟，头发如墨黑的云彩般浓密，被十万煤色妇女围绕。大中小型的电母罗刹女，行着百种黑色恶毒事业。坐骑是九头铁乌鸦，带着毒蛇作为玩伴，口中喷出毒箭。傲立于黑空行母之中，降临于此，成就瑜伽事业。大中小型的毁灭大地者，是血发女，以湿人头装饰身体，拥有令人厌恶气息的自在者，坐骑是铜色骡子，被十万红黑空行母围绕，满足魔女众的誓言。满足誓言的众多供品，无法言说，无边无际。满足母众魔女的誓言。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）是幻化母众之主，是头朝下的罗刹女。身是金黑色，血发垂至腰间，双眼如日月般闪耀，上齿咬住胸前的衣襟，下齿咬住眉间，右乳搭在左肩上，口中嚼着省份之心。穿着尸陀林尸衣，坐骑是尸陀林野狗，常住尸陀林中央，被十万罗刹女围绕，将血肉混合饮用。满足罗刹恶毒众的誓言。大空行母白母九头，身披白色绸缎，戴着饰有金色蟾蜍的美丽头饰，拥有珍宝颅骨顶饰，手持金蛇。被十万龙药
English
The great dark Vajra Medicine, the queen of the land of Tsa Wa Shö, at eighty-four thousand yojanas, smells the scent of white blood. The goddess Namdrüma, the sovereign of the wish-fulfilling tree, is surrounded by many dark mothers, fulfilling the vows with harmonious substances. The cruel Bawo mother assembly, the body is dark blue, the head is adorned with a garland of skulls, the body is covered with human skin, wearing a sheepskin coat, with a thousand black snakes as a dance garment, the waist is tied with a tiger skin skirt, smeared with ashes, blood and oil. With the Sengdeng phurba, completely cut off the root of birth and death. From the three realms of heaven, earth and space, quickly accomplish activities. She is the great earth shaker of the sky, the mount is a coal-colored garuda, the hair is as thick as dark clouds, surrounded by a hundred thousand coal-colored women. The large, medium and small electric mother Rakshasas, performing hundreds of black and poisonous deeds. The mount is a nine-headed iron crow, leading poisonous snakes as playmates, spewing poisonous arrows from the mouth. Standing proudly in the midst of the black mothers, come here, accomplish the yoga activities. The large, medium and small destroyers of the earth, are blood-haired women, adorn the body with wet human heads, the sovereign of disgusting breath, the mount is a copper-colored mule, surrounded by a hundred thousand red and black mothers, fulfilling the vows of the demoness assembly. The many offerings that fulfill the vows, cannot be spoken, are boundless and supreme. Fulfilling the vows of the mother assembly of demonesses. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) is the lord of the emanated mothers, is the head-down Rakshasa woman. The body is golden black, the blood hair hangs down to the waist, the eyes are shining like the sun and moon, the upper teeth bite the collar of the chest, the lower teeth bite the space between the eyebrows, the right breast rests on the left shoulder, chewing the heart of the province in the mouth. Wearing the shroud of the charnel ground, the mount is a charnel ground jackal, always residing in the center of the charnel ground, surrounded by a hundred thousand Rakshasa women, mixing flesh and blood to drink. Fulfilling the vows of the Rakshasa poisonous assembly. The great mother white mother with nine heads, the body is wearing white silk, wearing a beautiful headdress decorated with golden toads, possessing a precious skull crest, holding a golden snake in the hand. Surrounded by a hundred thousand Naga medicines