Tibetan
མོ་དབུ་དགུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ བསྐང།། སྨུག་མོ་དབུ་ལྔ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རཀྟ་ཙ་མུན་ཏྲི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྤྲུལ་པའི་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ རུ་གསོལ།། བསྐང་ངོ་ལས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གཙོ་མོ་གདུང་བྱེད་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གནམ་གཤགས་ཟོར་བ་གདོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གདོང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དམ ཅན་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ལས་བྱེད་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་དམར་ནག་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། མ་མོ་གཉེན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ བསྐང།། བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་བསྐངས་ནས་ཀྱང།། བཤགས་པའི་གནས་གསུམ་ཚད་གྱུར་ཅིག། བྱ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། སྐོང་ནི་ཉིད་བཞིའི་མཁའ་ལ་སྐོང།། དངོས་གྲུབ་མ་མོ་རིགས་བཞིས སྩོལ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ཆེན་པོ་ལས། མ་མོ་རིགས་བཞིའི་བསྐང་བའི་སྐབས་སོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མ་མོ་རྣམས་ལས་མི་བྱེད་ཅིང་དམ་ལ་འདུ་རུ་མ་བཏུབ་ན། དམ་རྫས་གསང་བ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བལྟམས་ལ། སྨྲེང་གསོལ་ཞིང་བཤགས་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཧཱུྂ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། བདག་གི་སྲིད་པའི་རི་བོ་ནི།། དེ་ནི་ཉིད་བཞི་བདེ་མཆོག ལགས།། བདག་གི་དཔག་བསམ་ཤིང་བུ་ནི།། དེ་ནི་མ་མོའི་རྒྱུ་གནས་ལགས།། བདག་གི་སྲིད་པའི་མདོ་སྡུད་ནི།། དེ་ནི་མ་མོའི་འཆགས་ས་ལགས།། བདག་གི་དབང་པོའི་མདོ་སྡུད་ནི།། དེ་ནི་མ མོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལགས།། བདག་གི་དངས་མ་བཞི་པོ་འདི།། དེ་ནི་མ་མོའི་དམ་རྫས་ལགས།། བདག་གི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ནི།། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་གཉིས་མེད་ཡིན།། བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་དེ་རུ་བསྐང།། འཁོར་གྱི་མ་མོ དམ་ཚིག་ཅན།། སྲིད་པའི་མ་མོ་ལས་མཁན་མ།། འཇིག་རྟེན་མ་མོ་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག། སྲིད་པས་བསྡུས་པའི་དམ་ཅན་མ།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལས་བཅོལ་འཚལ།། དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུངས་ནས ཀྱང།། གཞན་གྱི་དྲིང་ལ་མ་བཞེས་པར།། བདག་གི་ལས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད།། མ་བཅོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ།། མ་མོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་དགོངས་པས།། སྡང་བའི་དགྲ་བོས་མ་སྟེར་རོ།། མཉམ པ་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ།། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བགྱི་དགོངས་པས།། བར་ཆོད་རྐྱེན་གྱིས་མ་སྟེར་རོ།། འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ།། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྐང་དགོངས་ན།། བསྟན་པ་འཇིག་པས་མ་སྟེར་རོ།། བྱང ཆུབ་ཆེན་པོའི་གཤེགས་ལམ་དུ།། གཡེལ་བ་མེད་པར་གཤེགས་དགོངས་པར།། སྡང་བའི་དགྲ་བོས་མ་སྟེར་རོ།། བཀའ་དང་གཞུང་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོགས།། ལྷ་ལ་བར་ཆོད་མ་མཆིས་ལ།། དམ་ལ་འཁུ་རྔོག་མ་མཆིས ན།། དམ་ལ་གནས་པའི་དམ་ཅན་མ།། སྔོན་གྱི་མན་ངག་ཕོག་པ་ཨུ0f84བཞིན།། ལས་ལ་བབ་པོ་མཐུ་མ་ཆུང།། དུས་ལ་བབ་བོ་གཡེལ་མ་མཛད།། སྲོག་ལ་བབ་པོ་ཐུགས་མ་རིང།། བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་མཛད་ ན།། དགུང་ལ་ཤར་བའི་ཉི་མ་ལ།། ལྷོ་སྤྲིན་སྨུག་པོས་སྒྲིབ་ལ་ཁད།། ཀླུང་དུ་འདྲིལ་བའི་ཆུ་བོ་ལ།། ཀླུང་འདོར་སྒྱོགས་ཀྱིས་བཅུས་ལ་ཁང།། རྒྱུན་དུ་འོང་བའི་ཆུ་བོ་ལ།། མི་གཙང་དུག་གིས་བསླད་ལ་ཁད།། དུས སུ་སྐྱེས་པའི་ཧ་ལོ་ལ།། རྐྱེན་གྱི་སད་ཀྱིས་བསད་ལ་ཁད།། རྡོ་རྗེ་བརྟན་པའི་རི་བོ་ལ།། གཏི་མུག་གཟོང་གིས་བཏབ་ལ་ཁད།། ཤེས་རབ་གསལ་བའི་ཉི་མ་ལ།། བག་ཆགས་གྲིབ་མས་སྒྲིབ་ལ་ཁད།། དོན་དང་ལྡན པའི་སྐྱེས་བུ་ལ།། མ་ནོངས་སྟབས་ལ་བཅད་དེ་མཆི།། ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལས་འཕྲོ་དང།། འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་དམ་ཚིག་གཉིས།། མཐུན་ན་བདག་གི་ལས་འདི་མཛོད།། མི་མཐུན་ཞེ་སྡང་ཕྱིར་མ་གཡེལ།། བསྟེན པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་པ་ལགས།། སྨྲེང་བ་ཐམས་ཅད་བོས་པ་ལགས།། མཆོད་སྐྱོན་ཡང་པ་ཐམས་ཅད་བཅོལ་བ་ལགས།། སྲིན་པོ་གདུག་ཀྱང་སྨྲེང་ན་གདུང།། སྲིན་མོ་གདུག་ཀྱང་བོས་ན་འོང།། སྐྱེ་ཤིའི་ལམ ཡང་བཟློག་ན་ཟློག།སྲ་བའི་བྲག་ཀྱང་བརྐོས་ན་ཕེད།། རྦ་དྲག་ཀླུང་ཡང་བཅད་ན་ཆོད།། འཁོར་བའི་ལམ་ཡང་བཀག་ན་ཁེགས།། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡང་བཤིག་ན་ཤིག། ཚེགས་ལ་མ་གཟིགས་ལས་འདི་བརྗོད།། བསྐང་ ཆགས་པ་མེད་པར་བུ་ལོན་གཉེར།བསད་པ་མེད་པར་སྲོག་ལ་རྒོལ།། འཁོར་བའི་ལུགས་ལས་ཁོ་ཡིས་བཟློག། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ཡིས་བཤིག། རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཁོ་ཡིས་བཤིག། བྱང་ཆུབ་ རྒྱུན་ལམ་ཁོ་ཡིས་བཅད།། བདག་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི།། སོལ་བའི་སྡོང་པོ་འགྱེལ་པ་འདྲ།། བདག་གི་རྣམ་པར་རིག་པ་ནི།། མེ་སྟག་བབས་ཏེ་ཤི་ཁ་འདྲ།། བདག་གི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ནི།། སྟོན་ཁའི་མེ་ཏོག རྙིང་པ་འདྲ།། སྡུག་གི་བུ་གཅིག་འདིར་འབོད་དོ།། འཕོང་གི་བུ་གཅིག་འདིར་སྨྲེང་ངོ།། ཕམ་འཕང་ཡང་པའི་མིང་པོ་འདིར་སྙེག་གོ། དམངས་ཀྱི་བུ་གཅིག་འདིར་སྒྲོན་ནོ།། ངས་ནི་མ་ཉེས་ཡོགས་ཀ་མྱུར་དུ ཆོད།། ཕམ་པའི་སྟག་མ་མྱུར་དུ་ཟུང།། སིང་གེ་བརྗོད་དང་མ་བྲལ་ཅིག། རྒོད་པོ་གཤོག་པ་མ་བཅག་ཅིག། སྟག་གུ་རིས་དང་མ་བྲལ་ཅིག། བདུད་རྩི་རྒྱུན་ལམ་མ་
Chinese
息灭九头母之誓言！ 息灭五头青母之誓言！ 息灭热克达查门智之誓言！ 息灭海神女王之誓言！ 息灭化身母众之誓言！ 我等誓言祈愿圆满！ 息灭役使母之誓言！ 息灭主母作苦黑母之誓言！ 息灭天降兵器面之誓言！ 息灭四面母之誓言！ 息灭具誓贝之四女神之誓言！ 息灭四役使母之誓言！ 众多红黑母如云般密集。 息灭母护法之誓言！ 于息灭之五处，息灭母之虚空。 息灭息灭之五处后。 忏悔之三处成量。 所作之事皆成就。 圆满于四性之虚空。 成就母四族赐予。 从有之大尸母。 息灭母四族之时候。 之后，若诸母不作事，且不集于誓言，则以誓言物秘密甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）满足，如此祈请忏悔。 吽！智慧诸神众请听并垂念！ 诸母空行请听并垂念！ 我之有之山是，彼乃四性大乐。 我之如意树是，彼乃母之生处。 我之有之总集是，彼乃母之形成处。 我之感官之总集是，彼乃母之行境。 我之此四清净者，彼乃母之誓言物。 我之五感官是，与五大无二无别。 息灭之五处于彼息灭。 眷属之母具誓者。 有之母作事者。 世间母友伴之最。 为有所摄之具誓者。 无二之事业请托付。 誓言如法守护后。 不受他者之左右。 祈请成就我之此事。 于无造作法界之宫殿中。 若欲息灭母四族之誓言。 勿使嗔恨之敌得逞。 于平等性之净土中。 若欲成办汝之行境。 勿使障碍违缘得逞。 于无变之宫殿中。 若欲无二息灭。 勿使教法衰败
English
Fulfill the oath of the nine-headed mother! Fulfill the oath of the five-headed blue mother! Fulfill the oath of Rakta Camuntri! Fulfill the oath of the Ocean Goddess Queen! May the oaths of the emanation mother assembly be fulfilled! May we be healed and restored through borrowed vows! Fulfill the oath of the working mother! Fulfill the oath of the chief black mother who causes suffering! Fulfill the oath of the sky-cleaving weapon face! Fulfill the oath of the four-faced mother! Fulfill the oath of the four oath-bound Bse goddesses! Fulfill the oath of the four working mothers! Many red and black mothers gather like clouds. Fulfill the oath of the mother's relatives! In the five places of fulfillment, fulfill the mother's space. Having fulfilled the five places of fulfillment. May the three places of confession be complete. May all actions be accomplished. Fulfill in the space of the fourfold nature. Grant the four families of accomplishment mothers. From the great corpse of existence mother. It is the time to fulfill the four families of mothers. Then, if the mothers do not act and cannot gather for the oath, then the secret nectar (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露) of the oath substance is offered, and this lamenting confession is spoken. Hūṃ! Listen and consider, assembly of wisdom deities! Listen and consider, mothers and dakinis! My mountain of existence is, it is the fourfold bliss. My wish-fulfilling tree is, it is the place of origin of the mothers. My collection of existence is, it is the place of formation of the mothers. My collection of senses is, it is the realm of activity of the mothers. These four pure things of mine are, they are the oath substances of the mothers. My five senses are, inseparable from the five elements. Fulfill in those five places of fulfillment. Mothers of the retinue, those with vows. Mothers of existence, working women. Worldly mothers, best of friends. Oath-bound ones gathered by existence. Entrust the non-dual task. Having protected the vows properly. Without relying on others. Please accomplish this task of mine. In the palace of the uncreated realm. Thinking of fulfilling the oaths of the four families of mothers. May the hateful enemy not succeed. In the pure land of equality. Thinking of accomplishing your realm of activity. May obstacles and adverse conditions not succeed. In the unchanging palace. If you think of fulfilling non-dually. May the destruction of the teachings not succeed.
Chinese
耶尔若！于大菩提之行道上，莫放逸而行之意念中，嗔恨之敌莫放过。如教言和论典般莫生效，于天神无有阻碍，于誓言无有违背，安住于誓言之持誓者，如往昔口诀降临般，于业成熟者威力莫小，于时成熟者莫放逸，于命成熟者莫心急。若不作此委托之事，则如升于天空之太阳，险些被南方乌云遮蔽。如汇聚于江河之水流，险些被倾倒江河之石块堵塞。如恒常流淌之河流，险些被不净之毒所污染。如应时生长之谷物，险些被意外之冰雹所摧毁。如金刚坚固之山，险些被愚痴之凿所凿。如智慧明亮之太阳，险些被习气阴影所遮蔽。于具意义之士夫，莫错乱地加以阻断。前世之业缘与，此世之誓言二者，若相合则作我之此事，若不合则莫因嗔恨而放逸。所依皆已成办，所唤皆已呼唤，供养之过失皆已委托。凶恶之罗刹若唤则来，凶恶之罗刹女若唤则至，生死之路若回遮则回遮，坚硬之岩石若雕则破，汹涌之江河若断则断，轮回之路若阻则阻，金刚之身若毁则毁，莫顾辛劳而说此事。无有贪执地索取债务，无有杀害地对抗生命，从轮回之理中他能扭转，手印之坛城他能摧毁，胜者之宫殿他能摧毁，菩提之常道他能断绝。我之色蕴之身，如倒塌之煤炭树木。我之识，如火星降临般濒临死亡。我之五根，如秋季之残花。于此呼唤痛苦之独子，于此哀嚎不幸之独子，于此靠近失败衰败之名号，于此祈请民众之独子。我当迅速斩断无辜之罪责，迅速抓住失败之母虎。莫离弃雄狮之言语，莫折断雄鹰之翅膀，莫离弃老虎之斑纹，莫
English
Yer ro! On the path of great Bodhi, In the thought of proceeding without negligence, May the hateful enemy not let go. May it not be effective like the teachings and treatises, May there be no obstacles to the gods, May there be no violation of vows, May the vow-holder abide in the vows, Like the ancient oral instructions descending, May the power of those ripe for karma not be small, May those ripe for the time not be negligent, May those ripe for life not be impatient. If this entrusted task is not done, Then like the sun rising in the sky, It is in danger of being obscured by the dark clouds of the south. Like the water flowing into the rivers, It is in danger of being blocked by stones dumped into the rivers. Like the ever-flowing river, It is in danger of being polluted by impure poison. Like the crops that grow in season, It is in danger of being destroyed by unexpected hail. Like the Vajra-firm mountain, It is in danger of being struck by the chisel of ignorance. Like the wisdom-clear sun, It is in danger of being obscured by the shadows of habitual tendencies. To the meaningful person, Do not mistakenly cut off the opportunity. The karmic connections of previous lives, And the vows of this world, If they are in harmony, then do this task of mine, If they are not in harmony, then do not be negligent because of hatred. All supports have been accomplished, All calls have been made, All faults of offerings have been entrusted. Even the fierce Rakshasa will come if called, Even the fierce Rakshasi will come if called, The path of life and death, if turned back, will be turned back, Even the hard rock, if carved, will be broken, Even the raging river, if cut, will be cut, Even the path of Samsara, if blocked, will be blocked, Even the Vajra body, if destroyed, will be destroyed, Do not consider the hardships, and speak of this task. Collect debts without attachment, Fight for life without killing, He can reverse the ways of Samsara, He can destroy the Mandala of Mudras, He can destroy the palace of the Victorious Ones, He can cut off the constant path of Bodhi. This body of my form aggregate, Is like a fallen charcoal tree. My consciousness, Is like a spark falling, on the verge of death. My five senses, Are like withered flowers in autumn. Here I call the only son of suffering, Here I lament the only son of misfortune, Here I approach the name of failure and decline, Here I pray to the only son of the people. I will quickly cut off the innocent sins, Quickly seize the mother tiger of defeat. Do not abandon the words of the lion, Do not break the wings of the eagle, Do not abandon the stripes of the tiger, Do not