Tibetan
ལ་ལས་སྲོག་གི་འཇབ་བུ་བྱེད།། ལ་ལས་ན་ཆུང་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད།། སྐུ་ལ་ཤ་བའི་སླག་པ་གསོལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས ཤིག།གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལོངས་ཤིག། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཨག་གེ་ཡང།། སྐུ་ནི་གཡུ་ཡི་འཚེར་བག་ཅན།། ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་བེར་ཆེན་གསོལ།། སྔོན་པོ་དར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་ བཅིངས།། ཕྱག་ན་བརྡེག་པའི་མདའ་གཞུ་བསྣམས།། ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་མོས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི།། རྒྱལ པོ་ཆེན་པོ་ཨུ་གེ་ནི།། སྐུ་ནི་ཟངས་མདོག་དམར་ཁྲ་ལ།། ཟ་འོག་དམར་ཁྲའི་བེར་ཆེན་གསོལ།། དམར་པོ་ལེ་བརྒན་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས།། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་གཞུ་བསྣམས།། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དད་རེ ཆེ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྲང་སེ་ནི།། སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་ལྗང་གུ་ལ།། ཟབ་སླག་ཁྲ་བོ་སྐུ་ལ གསོལ།། ལྗང་གུ་དར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས།། མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཤར་ལྷོའི་རྒྱལ་པོ་ཤང་སེ་ནི།། སྐུ་ནི་ར གན་འབར་བ་ལ།། སྐུ་ལ་གུ་ལིང་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཐང་དཀར་རྒོད་ཀྱི་བྱ་ཐུལ་བརྩེགས།། དཔྲལ་ན་རྒྱ་ལོང་ཏ་ལ་ལ།། མདའ་གཞུ་དྲིལ་ཆུང་ཕྱག་ན་བསྣམས།། དབུ་ལ་རྒོད་ཀྱི་དཔའ་མཚན་ཅན།། མདོས་བདག ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག།གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ལྷོ་ནུབ་རྒྱལ་པོ་ད་ཁོད་ནི།། མུ་མེན་འཁྲུལ་གྱི་མི་བོ་ལ།། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ན་སྤྱན་གཅིག་གཟིགས།། སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་བེར་ཆེན་གསོལ།། དབུ་ལ་ སྟག་གི་རྨོ་གཞུ་གསོལ།། ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་སྟ་གྲི་བསྣམས།། ཤ་དང་ཁྲག་གི་གྲི་ཚོར་ན།། དར་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་བགྲོད།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས ཤིག།ནུབ་བྱང་རྒྱལ་པོ་ནི་ཁོད་ནི།། བྱེ་རུ་དམར་པོའི་མི་ཕོ་ལ།། མེན་གྲི་དམར་པོའི་རལ་ཀ་གསོལ།། ཟངས་ཀྱི་རྨོ་གཞུ་དབུ་ལ་གསོལ།། རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་སྒྲོ་དབུ་ལ་བཙུགས།། ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འཚག་པའི་ཁོལ་མ་ བསྣམས།། ཧབ་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ལ་ཟ།། ཧུབ་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བྱང་ཤར་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླ་ནི།། དུང་ལ་དཀར པོའི་ཐོད་ནན་ཅ
Chinese
有的人进行夺命的埋伏，有的人断绝年幼者的生殖，身上穿着鹿皮的衣服。朵玛主尊请享用朵玛！赎命主尊请享用赎命物！从南方来的，是伟大的国王阿格扬，身体是碧玉的光泽，穿着青蓝色相间的丝绸大氅，系着蓝色丝绸的头饰，手里拿着打击用的弓箭，喜欢肉，喜爱血。朵玛主尊请享用朵玛！赎命主尊请享用赎命物！从西方来的，是伟大的国王乌格，身体是红铜色，穿着红铜色相间的丝绸大氅，系着红色珊瑚的头饰，手里拿着铁钩弓箭，对肉和血非常贪恋。朵玛主尊请享用朵玛！赎命主尊请享用赎命物！从北方来的，是伟大的国王章色，身体是深蓝黑色带绿色，身上穿着杂色的厚衣服，系着绿色丝绸的头饰，手里拿着弓箭和绳索。朵玛主尊请享用朵玛！赎命主尊请享用赎命物！东南方的国王香色，身体是红色的火焰，身上穿着古灵大氅，堆着白色海东青的鸟羽，额头上有汉地的镜子，手里拿着弓箭和小铃铛，头上戴着海东青的勇士标志。朵玛主尊请享用朵玛！赎命主尊请享用赎命物！西南方的国王达阔，是珊瑚幻化的男子，额头中间有一只眼睛，穿着蓝色碧玉的大氅，头上戴着老虎的犁头，手里拿着弓箭和斧头，如果闻到肉和血的味道，一瞬间就能走遍三千世界。朵玛主尊请享用朵玛！赎命主尊请享用赎命物！西北方的国王尼阔，是红珊瑚的男子，戴着红色弯刀的头发，头上戴着铜的犁头，头上插着海东青的羽毛，手里拿着弓箭和过滤用的皮囊，大口吞吃众生的肉，大口喝众生的血。朵玛主尊请享用朵玛！赎命主尊请享用赎命物！东北方的国王尼达，是海螺般白色的头骨
English
Some perform deadly ambushes, some cut off the lineage of young ones, wearing deer skin clothes on their bodies. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Ransom, please partake of the ransom! Coming from the south is the great king Agge Yang, whose body has the luster of turquoise, wearing a blue-striped silk cloak, tying a blue silk headdress, holding a striking bow and arrow in his hand, delighting in meat and desiring blood. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Ransom, please partake of the ransom! Coming from the west is the great king Uge, whose body is copper-colored and red-striped, wearing a red-striped silk cloak, tying a red coral headdress, holding an iron hook bow and arrow in his hand, greatly craving meat and blood. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Ransom, please partake of the ransom! Coming from the north is the great king Trangse, whose body is dark blue-black and green, wearing a mottled thick cloth on his body, tying a green silk headdress, holding a bow, arrow, and lasso in his hand. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Ransom, please partake of the ransom! The king of the southeast, Shangse, whose body is a burning red, wearing a Guling cloak on his body, piling up white gyrfalcon feathers, with a Chinese mirror on his forehead, holding a bow, arrow, and small bell in his hand, with the valiant emblem of a gyrfalcon on his head. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Ransom, please partake of the ransom! The king of the southwest, Dakho, is a man transformed from coral, with one eye gazing in the space of his forehead, wearing a blue turquoise cloak, wearing a tiger's plow on his head, holding a bow, arrow, and axe in his hand, if he smells the scent of meat and blood, he can travel through the three thousand worlds in an instant. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Ransom, please partake of the ransom! The king of the northwest, Nikho, is a red coral man, wearing red curved knives as hair, wearing a copper plow on his head, planting gyrfalcon feathers on his head, holding a bow, arrow, and filtering bag in his hand, devouring the flesh of beings with a gulp, drinking the blood of beings with a swig. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Ransom, please partake of the ransom! The king of the northeast, Nyida, is a conch-like white skull
Tibetan
ན།། ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། དར་ཙམ་ཤ་དང་ཁྲག་མེད་ན།། རང་ལ་རང་ཡང་འཚིག་ཅིང་འཁྲོ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད བཞེས་ཤིག།སྲོག་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་བཙུན་མོ་ཡང།། སྐུ་ནི་དར་ཤམ་མཛེས་པ་ལ།། རིན་ཆེན་དུང་གི་ལན་ཕྲན་ཅན།། འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་ཐུལ་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ བསྣམས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བཀའ་འཁོར་མངག་པའི་ལས་བྱེད་པ།། ལ་ལ་བློན་པོ་འགྱིང་བག་ཅན།། ལ་ལ་སྐྱེས་པ་མཚོན་གྱིས་འདེབས།། ལ་ལ བྱིས་པ་ཀྱལ་ཁ་བྱེད།། ལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་རྣམས་རྐུ།། ལ་ལ་ཐོབ་ཤོར་དོས་ལ་བྱེད།། ལ་ལ་བདུད་བཙན་དོ་ཟླ་བྱེད།། ལ་ལ་ཕྱོགས་ལོག་སྲོག་ལ་རྒོལ།། ད་ནི་གདུག་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས།། ཡ་སངས་སྐྱེས་གཅིག མན་ཆད་ནས།། ཐེའུ་རང་གྲོང་རྒྱུ་ཡན་ཆད་དུ།། མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག་འགྲེང་མིའི་གླུད་དུ་འབུལ།། དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་གླུད་འབུལ་ལོ།། ཞེས་ཀུན་གྱི་མགོ་ལ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་རུ འཛུགས་སོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ཕོ་མདོས་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྐང་བའི་སྐབས་ཏེ། དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་གསང་མདོས་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སྐོས་བདག་དང་བཅས་ཏེ་གཡུལ ངོ་བཟློག་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཀྱེ་སྐོས་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད།། མདོས་ཀྱི་སྐོས་ལ་བྱོན།། ཤར་ཕྱོགས་ལུས་འཕགས་པོ།། དུང་ལྟར་དང་ནི་དཀར་བ་ལ།། ཟླ་གམ་ནི་དབྱིབས་འདྲ་ཞིང།། ཡུལ་དང་ནི་མི་རུ་འདྲ།། ཆེ ཡང་ནི་མི་ཆེ་སྟེ།། ཆུང་ཡང་ནི་མི་ཆུང་སྟེ།། གླིང་བཞི་ནི་ཀུན་ལས་འཕགས།། དུང་ལྟར་དང་ནི་དཀར་བ་ལ།། ཤེལ་གྱི་ནི་ཟིལ་པ་ཅན།། རིན་ཆེན་ནི་དུང་ལ་བྱོན།། ཐམས་ཅད་ནི་སྤྱན་གཅིག་པ།། འབྲུ་དང་བང་བ་ནི རྐང་འགྲོས་རྣམས།། མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ནི་འདི་བཞེས་ལ།། ཤར་གྱི་སྐོས་བདག་ནི་སྐོས་མཛོད་ཅིག། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་གྱི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག། ཤར་ཕྱོགས་སྐོས བདག་གི་མདོས་ལོངས་ཤིག།རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བཟློག། དེ་ནས་སྲིད་མོ་ཟོར་བདག་མོ་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུྂ་གླིང་བཞི་གླིང་མཆོག་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ།། ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན།། མུན་པའི་གཡུང་ དྲུང་གླིང་བར་ནང་ཤེད་ན།། བྱོལ་སོང་ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བའི་གཙོ་མོ་ནི།། དགའ་མོ་གཉན་གྱི་ཟོར་འཕེན་མ།། སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་རློན་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ།། མུ་མེད་སྔོན་ཚར་སི་ལི་ལི།
Chinese
那。 手中拿着弓箭和铁钩， 如果稍微没有肉和血， 自己也会对自己生气和激动。 坛城主大尊，请享用坛城！ 祭品主大尊，请享用祭品！ 八位命主的妃子， 身穿美丽的丝绸裙裳， 佩戴着珍贵海螺的耳环， 披着彩虹般闪耀的披肩。 手中拿着弓箭和甘露宝瓶， 坛城主大尊，请享用坛城！ 祭品主大尊，请享用祭品！ 奉命执行任务的使者们， 有的傲慢自大的大臣， 有的用武器攻击男人， 有的孩子在嬉戏打闹， 有的偷窃享用之物和财物， 有的在得失之间徘徊， 有的与魔和凶猛者对抗， 有的反对异端，攻击生命。 现在这些凶恶的人们， 从亚桑的独生子开始， 直到铁吾和流浪者为止， 坛城主请享用坛城， 祭品主请享用祭品，献上活人的祭品， 献上家畜的祭品。 这样在所有人的头上，都插上鹫鸟的羽毛。 从母系世界的尸体中，以下是进行男性坛城等仪轨的场合，也就是进行十三尊白色秘密坛城等的场合。 然后又与司祭主一同宣说了这个回遮战争的仪轨。 唉！八位伟大的司祭主， 请降临坛城的司祭。 东方身形高大者， 像海螺一样洁白， 月牙形状相似， 像国土也像人， 大也不算大， 小也不算小， 四大部洲中最为殊胜。 像海螺一样洁白， 具有水晶般的光泽， 珍宝降临在海螺上。 所有都是独眼者， 谷物和青稞是行走的足迹， 请享用这美丽的装饰。 东方的司祭主，请掌管司祭！ 请转变东方大神的旨意， 请回遮东方非天（阿修罗）的战争。 东方司祭主的坛城，请享用！请回遮国王的惩罚！ 然后祈请世间母神佐主母， 吽！四大部洲之首，东方身形高大者， 在铁围山之外， 在黑暗的雍仲洲的内部， 以异类之肉为食的主母， 欢喜的凶猛佐神施放者， 身上披着湿人皮的护身符， 无尽的蓝色丝丽丽。
English
Na. Holding bow and arrow and iron hook in hand, If there is a little lack of flesh and blood, One will get angry and agitated with oneself. Great Lord of the Mandala, please partake of the Mandala! Great Lord of the Offering, please partake of the Offering! The consort of the eight lords of life, Whose body is adorned with beautiful silk garments, Adorned with precious conch earrings, Wears a shawl that shines like a rainbow. Holding bow and arrow and a vase of nectar in hand, Great Lord of the Mandala, please partake of the Mandala! Great Lord of the Offering, please partake of the Offering! The messengers who are sent to carry out tasks, Some are arrogant and proud ministers, Some attack men with weapons, Some children are playing and frolicking, Some steal things to enjoy and wealth, Some waver between gain and loss, Some confront demons and fierce ones, Some oppose heresy and attack life. Now these cruel people, Starting from the only son of Yasang, Up to the vagrant and wanderer, Lord of the Mandala, please partake of the Mandala, Lord of the Offering, please partake of the Offering, offering the sacrifice of living people, Offering the sacrifice of livestock. Thus, on the heads of all, insert the feathers of a vulture. From the corpse of the mother lineage, this is the occasion for performing male mandalas and other rituals, that is, the occasion for performing the thirteen white secret mandalas and others. Then, together with the Lord of the Ritual, this ritual of averting war was spoken. Ah! Eight great Lords of the Ritual, Please come to the ritual of the mandala. Eastern tall one, As white as a conch, Shaped like a crescent moon, Like a country and like a person, Not too big, Not too small, Most excellent among the four continents. As white as a conch, With the luster of crystal, Jewels come on the conch. All are one-eyed, Grains and barley are the footsteps, Please accept this beautiful decoration. Eastern Lord of the Ritual, please manage the ritual! Please transform the decree of the great king of the east, Please avert the war of the Asuras of the east. Mandala of the Eastern Lord of the Ritual, please partake! Please avert the punishment of the king! Then, invoking the worldly mother Zor Domo, Hum! The best of the four continents, the tall one of the east, Beyond the iron mountain range, In the inner strength of the dark Yungdrung continent, The chief mother who eats the flesh of different kinds of beings, The joyful and fierce Zor deity caster, Wears a wet human skin amulet on her body, Endless blue Sirili.