Tibetan
ང་བསྟེན་ནེམས་སེ་ནེམ།། གཡས་ན་རྟ་སྐད་ལྷང་ལྷང་བ།། ངང་དཀར་གསེར་མདོག་བྱ་བ་ལགས།། སྲབ་ནི གསེར་ལ་མཐུར་ནི་གཡུ།། སྟན་ནི་ཟ་འོག་དངུལ་སྟན་ཅན།། ཤ་ཐག་གཡས་ལ་ཚོན་དྲུབ་བཏགས།། ཤ་ཐག་གཡོན་ན་ནད་ཀྱིས་རྐྱལ་པ་བཏགས།། གཡོན་ན་ཁྱི་ཟུག་དར་མ་དིར།། ཉི་མིག་སེང་སྤར་བྱ་བ ལགས།། ཤེལ་གྱི་ཁྱི་ལ་གཡུ་རལ་ཅན།། མཆེ་བ་དུང་གི་ཕུར་པ་བཞིས།། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད།། སོ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བཞིན།། ཟངས་ཀྱི་སྤར་ཤད་གདེངས་པ་ཡིས།། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཕྱོགས བཅུར་ཕྱིན།། མཇུག་མ་དུང་གི་ཞགས་པ་ཡིས།། བརྡབས་པས་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ།། སྐེ་ལ་གསེར་གྱི་ཨ་ལོང་བཏགས།། གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན།། དཀྲོལ་བས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཉེས།། ཁ ནས་ངུ་ཟུག་གསུམ་བསྒྲགས་ཏེ།། དང་པོས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་འཇིག། བར་པས་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་བརླག། ཐ་མས་ས་བདག་གདུང་ཞིང་འབོད།། སྤུ་ནི་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ།། སྣ་ཚོགས་འོད་ཆེན་འཕྲོ་བར བྱེད།། དབུས་ཀྱི་དུང་ཁྲི་དཀར་པོ་ལ།། སྲོག་བདག་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་བཞུགས།། སྐུ་ནི་གངས་རི་ཆགས་པ་འདྲ།། གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག། བསེ་ཡི་སེན་མོ་ཤད་དེ་ཤད།། དུང་གི་སོ་བདར་ཐེམས སེ་ཐེམ།། སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ།། དབུ་ལ་བརྗིད་ལྡན་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས།། རྩལ་ཆེན་སེང་གེའི་ཁ་ཆག་ཅན།། དཔའ་རྩལ་སྟག་གི་ཐོད་ཀ་ཅན།། རྐང་ལ་གཡུ་རིས་ཆགས་འུ་ལ།། གྱི་མེན་དངུལ་གྱི་སྒྲོག བུ་ཅན།། གསེར་གྱི་སྒ་ཆེན་མཛེས་པ་ལ།། རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་ཚར་ཚར་ཅན།། སྐུ་ལ་རིང་ལ་ལྕིབས་ཤིང་བཞུགས།། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན།། སྤ་ལྕག་དཀར་པོ་གཡུ་འབྲས་ཅན།། གནམ་ལ་བསྐོར ཞིང་ཆིབས་ལ་བསྐྱོད།། ཐུགས་ནི་མེ་རུ་ལམ་མེར་འབར།། སྐུ་ནི་ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་རྩལ་ཅན།། མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། སྐུ་ལ་སྤྲིན་དཀར་སླག པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྣམས།། རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་མཚན་གསོལ་བ།། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས།། རྒྱ་ནག་དག་གིས་མཚན་གསོལ་བ།། རྒྱལ་པོ ཆེན་པོ་ལི་དུན་ཤན་གྱི་བྱ།། ཟ་འོག་འཕར་ཆེན་སླག་པ་གསོལ།། བསེ་ཡི་མདུང་ཆེན་དབལ་རིང་བསྣམས།། སུམ་བྷའི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ།། སུམ་རུ་འགྲོ་ཐན་བགྱི་བ་ལགས།། པགས་བུ་དཀར་པོའི་སླག་པ གསོལ།། ཕྱག་ན་དངུལ་གྱི་བྱི་ལ་བསྣམས།། ཞང་ཞུང་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ།། དེ་ཡང་སྲོག་བདག་ཤེལ་གིང་ལགས།། སྐུ་ལ་མན་ཏྲི་རལ་ག་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེ་ཅོན་བསྣམས།། གཙུག་ལག་བོན་གྱིས མཚན་དུ་གསོལ།། ཉི་ཕང་སད་ཀྱི་མཚན་གསོལ་བ།། སྐུ་ལ་དངུལ་དཀར་རས་ཀ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཙནྡན་དབྱུག་པ་བསྣམས།། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་བ།། ཀར་ཏེ་ཡམ་པ་སྤྱན་གཅིག་པ།། སྐུ་ནི་མ་བཅོས དཀྲུས་མར་བཞུགས།། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་སྟོབས་ཆེན་བསྣམས།། ལི་ཡི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ།། ཨ་ཀ་དྷ་ར་སྐྱེས་གཅིག་པོ།། སྐུ་ལ་དར་དཀར་ཐུལ་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གཤོག་པའི་སོག་ལེ་བསྣམས།། ཧོར་གྱི ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ།། ག་གོན་གསེར་སླག་ཅན་ཞེས་བྱ།། སྐུ་ལ་མ་ཏིང་ཤེལ་གྱི་སླག་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས།། མོན་གྱི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ས་མུན་རྗེ། དགོང ཁ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུག།ཕྱག་ན་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམས།། མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག། དེ་ནས་ལྕམ་མོ་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུྂ། རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ ཡུམ་གཅིག་མ།། སྐུ་ལུས་ཤེལ་ལ་སྨིན་མ་གཡུ།། སོ་ཐགས་དུང་ལ་ནོར་བུ་མཆོང།། ངག་གི་གསུང་སྙན་ཏོངས་སེ་ཏོང།། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝང།། མུ་མེན་གུར་ཆེན་ཆི་ལི་ལི།། ཟངས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག།བསེ་ཡི་སེན་མོ་ཟངས་སེ་ཟང། སྐུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་ལ།། རྨ་བྱ་འབུམ་གྱི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན།། གསེར་གྱི་སྐར་མདའི་མཐའ་བསྐོར་ཅན།། འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་ཁ་ཆག་ཅན།། ན་བཟའ་མཛེས་པ་དེ་ གསོལ་ནས།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་ལ་དགའ།། ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་རུ།། བདུད་རྩི་དམ་པའི་བཅུད་བླུགས་ནས།། གཙོ་བོ་མཉེས་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་འཕེལ་མ།། ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་ཟངས་གྲི བསྣམས།། དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད།། ཞལ་གྱི་རླངས་པ་དུག་ཏུ་ཐུལ།། མི་ནད་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལོངས་ཤིག། ཅེས་གསེར སྐྱེམས་གཏོང་ངོ།། དེ་ནས་འཁོར་སྲོག་བདག་བརྒྱད་ཀྱང་ཟེར། འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ལ་འདི་སྐད་བསྐུལ་ལོ།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁུ་ལེ་ཤོང།། གསེར་གྱི་མི་ཕོ་ཆེན་པོ་ལ།། ལག དགུས་རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ།། ལ་ལས་སྲིད་དང་མངལ་ལ་རྐུ།། ལ་ལས་ཡུལ་མཁར་རྩེ་ནས་འབེབས།། ལ་ལས་སྲོག་གི་ཤན་པ་བྱེད།། ལ་ལས་དབང་གི་ལྷ་དང་འབྲལ།། ལ་ལས་སྒོ་ཡི་ལྷ་དང འབྲལ།། ལ་ལས་སྒོ་ཡི་ནོར་དང་འབྲེལ།། ལ་ལས་ཉིན་གྱི་ཧོར་པ་བྱེད།།
Chinese
我依止内姆塞内姆。 右边马叫声洪亮。 是白色金色的鸟。 缰绳是金，嚼子是玉。 坐垫是织金，有银垫。 右边的肉绦上系着彩色的线。 左边的肉绦上系着疾病的口袋。 左边狗叫声达玛迪尔。 是太阳眼狮子脸。 水晶狗有绿松石鬃毛。 牙齿是四个海螺桩。 彻底斩断一切众生。 牙齿如同铁桩。 用铜的刮板梳理。 刹那间前往十方。 尾巴是海螺的绳索。 抽打时，所有天魔都昏厥。 脖子上挂着金项圈。 用十万个绿松石铃铛装饰。 摇动时，令十方胜者欢喜。 从ཁ发出三种叫声。 第一个摧毁梵天世界。 中间的毁灭四大天王。 最后使土地神痛苦哀嚎。 每根毛发上。 都散发着各种巨大的光芒。 中央的白色海螺宝座上。 居住着命主水晶白灵。 身躯如同雪山堆积。 绿松石眉毛弯弯曲曲。 犀牛皮指甲锋利无比。 海螺牙齿洁白闪亮。 身上穿着白色丝绸披风。 头上戴着威严的帽子。 具有强大力量的狮子口。 具有英雄气概的虎头。 脚上穿着绿松石花纹的靴子。 配有银纽扣的皮套。 华丽的金色大鞍上。 镶嵌着珍贵的绿松石。 长而稳重地坐在上面。 右边是虎皮箭筒，左边是豹皮箭筒。 白色马鞭带有绿松石果实。 在天空盘旋，骑着马前进。 内心如火焰般燃烧。 身躯愤怒凶猛，具有强大的力量。 朵玛主，请享用朵玛！ 食子主，请享用食子！ 梵天具有海螺发髻。 身上穿着白色云彩披风。 手中拿着金刚杵。 在印度被称为法名。 梵天具有海螺发髻。 手中拿着九尖金刚杵。 在中国被称为。 大国王李敦善之鸟。 穿着织金大披风。 拿着犀牛皮大长矛。 在苏姆巴地方被称为。 苏姆如卓丹。 穿着白色羊皮披风。 手中拿着银猫。 在象雄地方被称为。 也就是命主。
English
I rely on Nemse Nem. On the right, the horse's neigh resounds. It is a white and golden bird. The reins are gold, the bit is turquoise. The cushion is brocade, with a silver mat. On the right meat rope, colorful threads are tied. On the left meat rope, a bag of diseases is tied. On the left, the dog barks, Darma Dir. It is the sun-eyed lion face. The crystal dog has turquoise mane. The teeth are four conch stakes. They completely cut off all beings from their roots. The teeth are like iron stakes. With a copper scraper, it grooms. In an instant, it goes to the ten directions. The tail is a conch rope. When struck, all the gods and demons faint. A golden necklace is hung around the neck. Decorated with a hundred thousand turquoise bells. When shaken, it pleases the victorious ones of the ten directions. From ཁ, three sounds are proclaimed. First, it destroys the Brahma world. In the middle, it destroys the four great kings. Finally, it makes the earth lords cry out in pain. On each single hair. Various great lights radiate. On the central white conch throne. The life-lord crystal white spirit resides. The body is like a snow mountain piled up. The turquoise eyebrows are curved. The rhinoceros horn fingernails are sharp. The conch teeth are white and shining. A white silk cloak is worn on the body. A majestic hat is tied on the head. It has the powerful lion's mouth. It has the heroic tiger's head. On the feet are boots with turquoise patterns. With silver-buttoned leather straps. On the magnificent golden saddle. Precious turquoise is inlaid. It sits long and steadily on it. On the right is a tiger skin quiver, on the left a leopard skin quiver. The white whip has turquoise fruits. It circles in the sky and rides the horse forward. The heart burns like fire. The body is wrathful and fierce, with great power. Lord of the Torma, please enjoy the Torma! Lord of the ransom, please accept the ransom! Brahma has a conch shell hair knot. A white cloud cloak is worn on the body. A vajra club is held in the hand. In India, it is called the Dharma name. Brahma has a conch shell hair knot. A nine-pointed vajra is held in the hand. In China, it is called. The great king Li Dunshan's bird. Wears a brocade cloak. Holds a large rhinoceros horn spear. In the land of Sumba, it is called. Sumru Drothan. Wears a white sheepskin cloak. Holds a silver cat in the hand. In the land of Zhangzhung, it is called. That is, the life-lord.
Chinese
埃尔金啊！ 身上穿着曼陀罗的粗布衣。 手中拿着檀香木的棍棒。 以根本的本教之名，为您命名。 以尼旁萨之名，为您命名。 身上穿着银白色的亚麻布。 手中拿着檀香木的手杖。 众人为您命名。 卡尔杰扬巴，独眼者。 身体未经雕琢，安住于酥油中。 手中拿着强大的宝剑。 在黎地（Krorän古国）为您命名。 阿卡达拉，唯一的儿子。 身上穿着白色丝绸的披风。 手中拿着翅膀的羽毛。 在霍尔（蒙古）地为您命名。 名为嘎贡金甲者。 身上穿着玛瑙水晶的盔甲。 手中拿着蛇的绳索。 在门隅地为您命名。 魔鬼之王萨穆恩杰。 在阳光的照射下奔跑。 手中拿着阳光的绳索。 祭祀主，请享用祭品！ 祭品主，请接受祭品！ 然后劝请姐妹： ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 国王心中的喜悦女神。 秘密心中的唯一明妃。 身体如水晶，眉毛如绿松石。 牙齿如海螺，珠宝跳跃。 口中的声音悦耳动听。 金耳环闪闪发光。 绿松石大帐篷，奇丽丽。 铜箱子，哐啷啷。 犀牛皮指甲，锃亮锃亮。 身上穿着秃鹫的披风。 用成千上万只孔雀的羽毛装饰。 周围环绕着金色的星星。 具有彩虹般闪耀的光芒。 穿上那美丽的衣服后。 对所有众生的生命感到喜悦。 右手拿着水晶瓶。 倒入神圣甘露的精华后。 是使主尊欢喜的瑜伽长寿女。 左手拿着金色的铜刀。 彻底斩断敌人的七代血脉。 口中的气息化为毒气。 降下各种人病如雨。 伟大的祭祀主，请享用祭品！ 伟大的祭品主，请接受祭品！ 如此献上黄金美酒。 然后也称呼八位眷属命主。 向贡波九兄弟如此劝请： 从东方而来的是： 伟大的国王库列雄。 对于伟大的金人。 用九只手遍布整个王国。 有的偷窃权力和胎儿。 有的从城市顶端降下。 有的做生命的屠夫。 有的使人与权力的神分离。 有的使人与门神分离。 有的使人与门前的财富分离。 有的做白天的霍尔人。
English
O Elging! Wear the mantra rag garment on your body. Holding a sandalwood club in your hand. Named in the name of the fundamental Bon. Named with the name of Nipang Sad. Wear a silver-white linen cloth on your body. Holding a sandalwood staff in your hand. Named by all beings. Karte Yampa, the one-eyed one. Your body is unadorned, residing in butter. Holding a powerful sword in your hand. Named in the land of Li (Krorän). Aka Dhara, the only son. Wear a white silk cloak on your body. Holding the feathers of wings in your hand. Named in the land of Hor (Mongolia). Called Gagon Golden Armor. Wear an agate crystal armor on your body. Holding a snake rope in your hand. Named in the land of Mon. The demon king Samunje. Running in the rays of the sun. Holding a sunbeam rope in your hand. Ritual master, please enjoy the offerings! Offering master, please accept the offerings! Then urge the sisters: HŪṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The joyful goddess in the king's heart. The only consort in the secret heart. Body like crystal, eyebrows like turquoise. Teeth like conch shells, jewels leaping. The voice from the mouth is melodious and pleasant. The golden earrings are shining. The turquoise tent, chili li. The copper box, clang clang. The rhinoceros horn fingernails, shiny shiny. Wearing a vulture cloak on your body. Adorned with the feathers of hundreds of thousands of peacocks. Surrounded by golden stars. With rainbow-like shining light. After putting on that beautiful dress. Delighted with the lives of all sentient beings. Holding a crystal vase in your right hand. After pouring in the essence of the sacred nectar. Is the yoga longevity woman who pleases the main deity. Holding a golden copper knife in your left hand. Completely cut off the seven generations of enemies. The breath from the mouth turns into poison gas. Rain down various human diseases like rain. Great ritual master, please enjoy the offerings! Great offering master, please accept the offerings! Thus offering golden wine. Then also call the eight retinue life lords. Urge the Gongpo nine brothers in this way: Coming from the east is: The great king Khule Shong. For the great golden man. With nine hands spread throughout the kingdom. Some steal power and fetuses. Some descend from the top of the city. Some act as butchers of life. Some separate people from the god of power. Some separate people from the door god. Some separate people from the wealth in front of the door. Some act as Hor people during the day.