Tibetan
དིས།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གསོས་སུ་བྱེད།། དྲོད་དང་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་པས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྱེས་པར་སྐོངས།། ནང་ཆ་རྒྱུ་མ་གཉེ་མ་ཚིལ།། ཤ་ཁྲག་ཆུ་རྒྱུས་ཕོ མཚན་བཅས།། མཁྲིས་པ་གློ་བ་མཆིན་པ་སྙིང།། མཁལ་ལ་ཕོ་བ་གྲོད་པ་དང།། སུལ་མངས་ཤན་ཤན་གློ་ཁྲག་བཅས་པ་རྣམས།། སྲོག་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ།། ལྷག་མ་མེད་པར་འབུལ་ལགས ཀྱི།། བཟུང་བ་ཐོང་ལ་བརྩམས་པ་ཤོལ།། དཀར་པོ་བྱ་གག་གསུང་སྙན་འདིས།། བསྐང་ངོ་རྒྱལ་པོ་མཆེད་ལ་བསྐང།། བྱ་གག་འདི་ཡི་རྗེས་ཤུལ་དང།། ཚེ་ལུག་ནེ་སེག་འཁོར་བཅས་རྣམས།། འཁོར་གྱི་སྲོག་བདག བརྒྱད་ལ་འབུལ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། མཐུ་རྩལ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད།། ཐུགས་དང་འཐད་པའི་མཁའ་ལྡིང་འདིས།། བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བྱ་ཡི་ཕོ་སྨོས་པ། གསེར་བྱ་ར་བ་ཐ ལེ་ལགས། མ་གཡུ་ཡི་བྱ་མོ་གུང་མ་རོ་ནེ་ལགས། དེ་གཉིས་བཤོས་པའི་སྲས། སྒོ་ང་གསུམ་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། གསེར་སྒོང་ཁྲ་བོ་དེ། དམའ་ཡང་མི་དམའ་སྟེ། བར་སྣང་ཁམས་གསུམ་གསོས།། ཤ་ཟན་ མཆུ་གུག་བྱུང།ཟངས་སྒོང་དམར་པོ་སྟེ། མཐོ་ཡང་མི་མཐོ་སྟེ། རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་རྟོལ། འདམ་ཟན་མཆུ་ལེ་བ་བྱུང། དུང་སྒོང་དཀར་པོ་དེ། མི་མཐོ་མི་དམའ་སྟེ།། རི་རབ་ཁ་རུ་བརྟོལ། སྒུམ་ ཐུན་མཆུ་ལྷུམ་བྱུང།སྒུམ་ཐུན་བརྒྱ་ནི་མི་དང་ཆད་མ་བྱས། བདུད་དང་བཙན་གྱིས་བསྐོར།། སྨན་དང་གཟེད་ཀྱིས་བསྐོར། བར་སྣང་ཁམས་ལ་འཕྱོས་ཏེ་སོང། མི་བུ་རིགས་ལ་ཕན། རེས་ཕན་རེས་མི་ཕན།། དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། ཟེ་བཟའ་ བྱ་ཡི་རིགས།རིག་པ་གསལ་དངས་པས། ཉིན་མཚན་ཤན་ཡང་འབྱེད། དབྱར་དགུན་དྲོད་ཡང་འཛིན།། དེ་ཡིས་མི་དང་ཆད་བྱས་སོ།། མི་ཡིས་བྱ་གསོས་པས། བྱ་ཡིས་མི་ཡི་གླུད་དུ་ཆད། དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ནས། བྱ་ དཀར་ཟེ་དམར་འདི།། རིན་ཆེན་དུང་གི་ཁ་དོག་ལྡན།། དང་པོར་རྒྱལ་པོ་ཤེལ་གྱི་བུ།། རྟགས་དང་བཏབ་པ་ཡིན། ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་དོ་ཤལ་འདིས།། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ།། བསྐང་ན་དགྱེས པའི་རྐྱེན་ཆ་ཡིན།། བྱ་མིག་མས་ཡར་བཀབ་པ་འདི།། སྲིད་པ་མས་ཡར་ཆགས་པ་ཡིན།། བྱ་མིག་དམར་ལ་དངས་པ་འདི།། སྲིད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཁྲག་གིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན།། བྱ་ལུས་བུམ་པར་འདུག་པ་འདི།། རི་རབ ལུས་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན།། མཇུག་མ་རྒྱ་སོར་འདུག་པ་འདི།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ཡིན།། སྤུ་ཉག་དཀར་ལ་འཚེར་བ་འདི།། སྲོག་ཆགས་ཐུགས་ནི་མར་ལྟར་བཞུན།། བྱ་མཆུ་སེར་ལ་གུག་པ་ནི།། བསྐང་ན གསེར་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན།། རྒྱལ་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་ཚོད་དུ།། སྐད་སྙན་ཏང་ཏང་སྒྲོགས་པ་ནི།། ལྷ་དང་སྐད་སྦྱོར་བྱེད་པ་ཡིན།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་མཁའ་ལྡིང་དུ། མདོས་འདིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དགྱེས་བར་མཛོད།། མཚན ལྡན་ཤེལ་མདོག་ར་དཀར་འདིས།། རྒྱལ་པོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་ལ།། ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ར་ཡི་ཕ་སྨོས་པ། ཕ་ནི་གཤན་ར་རུ་རིང་ཡིན།། མ་ནི་སྐྱི་ར་འགྲམ་རིང་ཡིན། བཤོས་དང གནམ་གྱི་སྲས།ར་བུ་སྲིན་ར་ཁམ་པ་དང།། མྱང་ར་ལྡན་དམར་གཉིས་སུ་བྱུང།། བུ་ནི་དཀར་པོ་གནམ་རུ་སྐྱེས།། མི་ཡི་གླུད་དང་ཁམས་སུ་འབུལ།། ར་རུ་དཀར་ལ་དངས་མ་འདིས།། རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལ་སྐྱེ་ཤི་ མེད།། མི་འགྱུར་བརྟན་པས་སྐྱོན་དང་བྲལ།། རུ་གཉིས་དཀར་ལ་ལྡེམ་པ་ལ།། དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ་འདི།། རྒྱལ་པོའི་རུ་མཚོན་ཡིན་པར་བཤད།། ཁ་ནས་བླ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ནི།། དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ ཡིན།། ལྕགས་ཀྱི་མི་བོ་སྔོན་པོ་བཞི།། ཕྱོགས་བཞི་རྒྱལ་པོས་མངགས་པའི་རྟགས།། སྤུ་ཉག་རྩུབ་ལ་རིང་བ་ནི།། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་འཁོར་ལས་ལ་འགྱེད་ཕྱིར་ལགས།། ཨག་ཙོམ་བུངས་དང་ལྡན་པ་འདི།། ཐབས ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་རྟགས།། ཤ་ཚིལ་བམས་སུ་ཆེ་བ་འདི།། འཁོར་རྣམས་བྲན་དུ་འཁོལ་བའི་རྟགས།། གཡས་དང་གཡོན་དུ་སྣོམ་བྱེད་ཅིང།། ཕྲི་སྒྲ་དྲག་པོ་སྒྲོགས་པ་ནི།། ཆེ་བའི་མཆིལ་ལ་སྐྱུག པར་སྐྱུགས།། དྲག་ཏུ་ཁ་ནས་བླ་སྒྲ་སྒྲོགས།། ཤ་ནི་ཁྲག་དང་བསྲེས་ནས་གསོལ།། བསྐང་ངོ་བསྒྲལ་ལོ་སྲོག་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་པར་མཛོད།། མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་སླུད་བཞེས ཤིག།དེ་ཡང་དང་པོར་མདོས་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་སྙན་གསན་དབབ་པ་འདི་སྐད་དོ།། གཙང་མར་སྦྱར་བའི་བསྐང་རྫས་མང་པོ་ལ། འདིར་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཕྱོགས་བཞི་འཚམས་བརྒྱད་སོ་སོའི་མངའ་མཛད་པ་ ནི།། ཤེལ་གིང་ཆེན་པོ་སྲོག་གི་མངའ་མཛད་པ།། ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་དང། ཨག་གེ་དང། ཨུག་གེ་དང། དྲང་སེང་དང། ཤང་སེ་དང། དེ་ཁོད་དང་ནི་ནི་ཁོད་དང།། ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད།། རང རང་གི་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ།བདག་ཅག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་ཅིང། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པ་འབུལ་གྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འཁོར་ན་གནས་པའི་ཚོགས་ བཅས་ཀུན།། སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པ་འབུལ་གྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ར་ཏྲི་ཏྲི་ཤ་ས་མཱ་ཡ་སྟྭྂ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། བཛྲ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྂ།
Chinese
此物，是众生的滋养。以温暖和感官及其眷属，令神魔八部众欢喜满足。内部的肠子、小肠、脂肪，肉、血、水、筋、男根、女阴等，胆、肺、肝、心，肾、胃、肚等，以及肺叶、瘦肉、肺血等，毫无保留地供养给命主及其眷属。放下抓住，停止争夺。这只白色乌鸦，声音悦耳，献祭给国王兄弟，献祭！这只乌鸦的遗迹，以及寿命、羊、内脏等及其眷属，供养给眷属的八位命主。愿您心愿圆满！拥有力量和能力的人啊，您！这只符合您心意的鹏鸟，献祭，愿您心愿圆满！说到雄鸟，是金鸟拉瓦塔莱拉格。雌鸟是绿松石鸟贡玛罗内拉格。这两只鸟交配的后代，生了三个蛋。金色的花蛋，低也不低，滋养着三界。肉食，长着弯曲的喙。红色的铜蛋，高也不高，在海面上裂开。食腐，长着扁平的喙。白色的海螺蛋，不高不低，在须弥山（Mount Meru）顶上裂开。矮胖，长着粗短的喙。一百个矮胖者不与人断绝关系，被魔和赞神围绕，被药物和食物围绕，在虚空中飞翔，利益人类，有时有益，有时无益。它的内部力量，是泽萨鸟的种类。智慧清明，能分辨白天和黑夜，能保持冬暖夏凉。它与人类断绝了关系。人养鸟，鸟为人赎罪。它的内部力量，是这只白色红尖的鸟，拥有珍贵海螺的颜色。最初是水晶国王的儿子，是标记和命名的。用这铜制的发髻和项链，献祭给命主国王及其眷属，是令人欢喜的缘起。鸟眼向上覆盖，是存在从下向上形成的。鸟眼红色而清澈，是存在的众生用血创造的。鸟身如瓶，是须弥山（Mount Meru）圆满于身体上。尾巴如印度竹，是如意树的枝条。绒毛洁白而闪亮，众生的心像酥油一样融化。鸟喙黄色而弯曲，献祭时是黄金
English
This is the nourishment for all sentient beings. With warmth and senses and their retinue, may the eight classes of gods and demons be pleased and satisfied. The inner parts, intestines, small intestines, fat, meat, blood, water, tendons, male and female organs, gall bladder, lungs, liver, heart, kidneys, stomach, and tripes, along with the lobes, lean meat, and lung blood, are offered without reservation to the life-force master and his retinue. Release what is held, and stop the struggle. This white crow with a melodious voice, we offer and propitiate the royal siblings! The remains of this crow, along with life, sheep, entrails, and their retinue, are offered to the eight life-force masters of the retinue. May your heart's vows be fulfilled! You, the powerful and capable one! This garuda that pleases your heart, we offer, may your heart's vows be fulfilled! Speaking of the male bird, it is the golden bird Rawa Tale Lag. The female bird is the turquoise bird Gungma Rone Lag. The offspring of these two birds mating, three eggs were born. That speckled golden egg, neither low nor high, nourishes the three realms of the intermediate space. Carnivorous, with a hooked beak. The red copper egg, neither high nor low, hatched on the surface of the ocean. Scavenger, with a flat beak. That white conch egg, neither high nor low, hatched on the summit of Mount Meru. Stumpy, with a blunt beak. One hundred stumpies do not sever ties with humans, surrounded by demons and tsen spirits, surrounded by medicine and offerings, soaring in the intermediate space, benefiting human beings, sometimes beneficial, sometimes not. Its inner strength is the species of the Zesa bird. With clear and bright intelligence, it can distinguish between day and night, and maintain warmth in winter and coolness in summer. It has severed ties with humans. Humans raise birds, and birds atone for humans. Its inner strength is this white bird with red tips, possessing the color of precious conch. Initially, it was the son of the crystal king, marked and named. With this copper crest and necklace, offering to the life-force master king and his retinue is an auspicious cause for joy. The bird's eye covered upwards, is existence formed from below upwards. The bird's eye, red and clear, is the beings of existence created with blood. The bird's body, like a vase, is Mount Meru perfected on the body. The tail, like Indian bamboo, is the branch of the wish-fulfilling tree. The downy feathers, white and shimmering, melt the hearts of beings like butter. The bird's beak, yellow and curved, is gold when offered.
Chinese
是转变。国王行进的时候，发出悦耳的铛铛声，是与神灵沟通。在这样的虚空中，以此朵玛满足您的誓言，请欢喜。具有名称的透明白色山羊，对国王、官员和眷属等，满足誓言，请降临。说起山羊的父亲，父亲是屠宰山羊的鲁荣，母亲是长脸的绵羊。供品和天之子，山羊儿子、魔羊康巴，以及娘羊丹玛生出两个。儿子是白色的，生于天鲁，作为人的祭品献于康区。这只白色纯净的山羊，国王心中没有生死，不变稳固，没有过失。两只白色弯曲的角上，用五彩丝绸装饰，据说这是国王的旗帜。口中发出上师之声，是为了成就诸事。四个蓝色的铁人，是国王派遣到四方的标志。粗糙而长的毛，是为了国王的命令传遍四方。具有丰满的颚须，是用方法调伏众生的标志。肥大的肉和脂肪，是役使眷属为奴的标志。左右嗅闻，发出强烈的“呸”声，向伟大的唾液吐口水。强烈地从口中发出上师之声，肉与血混合后食用。满足吧，诛杀吧，请令命主及其眷属欢喜。朵玛主供养朵玛，祭品主享用祭品。首先迎请朵玛，敬听如下：用纯净之物混合的众多供品，在此迎请的是，四方八隅各自的统治者，伟大的水晶神灵，生命的统治者。库列拉古九个，以及阿给，乌给，仲僧，香色，德阔和尼尼阔，以及日月等八大命主，各自与其众多眷属一起，为了成就我们的心愿，为了满足您的誓言，迎请供养，请降临。居住在周围的全体眷属，迎请供养，请降临。ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ར་ཏྲི་ཏྲི་ཤ་ས་མཱ་ཡ་སྟྭྂ། （藏文，梵文天城体：एह्येहिमहाराजरत्रित्रिशससमयस्त्वम्，梵文罗马拟音：ehyehi mahārājaratritriśasasamayastvam，汉语字面意思：来吧，来吧，伟大的国王，夜晚，三十，誓言，您。）བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། （藏文，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛札。）བཛྲ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། （藏文，梵文天城体：वज्रां कुश जः，梵文罗马拟音：vajrāṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚，钩，生。）བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽。）
English
It is transformation. When the king travels, the melodious clang rings out, it is communicating with the gods. In such a void, with this torma, fulfill your vows, please be delighted. This white crystal-colored goat with a name, to the king, officials, and retinue, fulfill the vows, please descend. Speaking of the goat's father, the father is Ru Rong, the butcher of goats, the mother is the long-faced sheep. Offerings and the son of heaven, goat son, demon goat Kangba, and Niang goat Danma gave birth to two. The son is white, born in Tianlu, offered as a human sacrifice in Kang area. This white and pure goat, in the king's heart, there is no birth or death, unchanging and stable, without fault. On the two white and curved horns, decorated with five-colored silk, it is said that this is the king's banner. The sound of the lama is emitted from the mouth, in order to accomplish all things. The four blue iron men are the symbols of the king's dispatch to the four directions. The rough and long hair is for the king's orders to spread in all directions. Having a full beard, it is a symbol of taming sentient beings with methods. The fat meat and fat are symbols of enslaving the retinue. Sniffing left and right, making a strong "peh" sound, spitting at the great saliva. Strongly emitting the sound of the lama from the mouth, the meat is mixed with blood and eaten. Be satisfied, slay, please make the lord of life and his retinue happy. Torma lord offers torma, sacrifice lord enjoys sacrifice. First, invite the torma, listen to the following: Many offerings mixed with pure things, here we invite, the rulers of the four directions and eight corners, the great crystal spirit, the ruler of life. Kule Lagu nine, and Age, Uge, Zhong Seng, Xiang Se, De Kuo and Ni Ni Kuo, and the eight great lords of life such as the sun and moon, each with their many retinues, in order to fulfill our wishes, in order to fulfill your vows, we invite and offer, please descend. All the retinue residing around, we invite and offer, please descend. एह्येहिमहाराजरत्रित्रिशससमयस्त्वम् (Tibetan, Sanskrit Devanagari: एह्येहिमहाराजरत्रित्रिशससमयस्त्वम्, Sanskrit Romanization: ehyehi mahārājaratritriśasasamayastvam, Chinese literal meaning: Come, come, great king, night, thirty, vow, you.) वज्रसमाज (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाज, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Chinese literal meaning: Vajra Samaja.) वज्रां कुश जः (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रां कुश जः, Sanskrit Romanization: vajrāṃ kuśa jaḥ, Chinese literal meaning: Vajra, hook, born.) वज्र पाश हुं (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुं, Sanskrit Romanization: vajra pāśa hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra, rope, hum.)