Tibetan
་ཚུགས་ཅན། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོངས་ཤིག། གུང་གི་ཡར་སྟེང་ན། དུང་མཁར་དཀར་པོ་ལ། གསེར་གྱི་ཁ་བད་ཅན། གཡུའི་རྒྱན་ལྡན་ཀྲ་ལ་ལ། དེའི་བདག་པོ་བ། ཤང་སེ་དང།། དེ་ཁོད་དང་ནི་ནི་ཁོད་དང།། ཉི་ཟླ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི།། བརྒྱད་ཀྱི་བདུན་ན་ཞུངས་སེ་ཞུང།། ལོགས་ལ་ཤ་རྐྱང་བྲེངས་སེ བྲེང།། རྒྱབ་ཏུ་སྦྲ་སྦྲེ་འདུ་རུ་རུ།། སྟེང་ན་ཐང་དཀར་འཕྱོ་ཞིང་ལྡིང།། མཆོད་ནི་འབྲུ་ཆང་རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་མཆོད།། བསྐང་ནི་དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང།། རྒྱལ་པོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས ཀྱིས།། རྨོངས་པོ་བུ་མེད་བུ་གསོལ་ཅིག། དབུལ་པོ་ནོར་མེད་ནོར་གསོལ་ཅིག། ནོར་དང་སྲིད་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད།། རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་སྐུ།། རིན་ཆེན་སྐུས་ནི་རེ་འདོད་འབྱུང།། རྒྱལ པོའི་ཐུགས་ནི་མར་ཁུའི་ཐུགས།། མར་ཁུའི་ཐུགས་ཀྱིས་བསམ་པ་འགྲུབ།། ལྷ་རུ་མཆོད་དོ་དཔལ་མཛོད་ཅིག། གཡུ་རུ་མཆོད་དོ་དུང་དུ་འབུད།། དར་དུ་འཕེལ་ལོ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད།། གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་མ མཛད་པར།། བདག་ཅག་བསམ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱུང།། དཀའ་བར་བསོགས་པའི་མདོས་ཆེན་དང།། གསལ་བར་བལྟམས་པའི་མར་མེ་དང།། གསེར་སྒོང་གཡུ་སྒོང་ཉི་སྒོང་དང།། རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་སྐྱེམས་ཕུད དང།། བདའ་བར་བྱ་བའི་ཞལ་ཟས་རྣམས།། ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལགས་བཞེས་སུ་གསོལ།། སྲིའུ་གསོས་ལ་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ།། ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ་ཅིག་ཉི་འཕང་སད།། ཟླ་བ་སད་ཀྱི་དུས་མཛོད་ཅིག། ཤོས་པ་སད་དང ཉི་འཕང་སད།། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ལི་བྱིན་ཧར། མ་ཧཱ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། དཀར་པོ་ཤེལ་ལྡན་དཀར་པོ་འདིས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རྒྱུ་མཆོག་ཤེལ་ལྡན་དཀར་པོ་འདིས།། རྒྱལ་པོ་ཤེལ་ལྡན་རུ་ཚོ ལ།། མ་ནི་སང་སྟེ་རྒྱུ་རུ་ཡང་དཀར་གཉིས།། བཤོས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྲས།། དུང་གི་སྒོ་ང་གཅིག་ཏུ་བྱུང།། ལོ་གཅིག་འཁྱུད་སྐོར་ལེན་པ་དང།། ཁ་རུ་མ་རྡོལ་ཞབས་སུ་ལུག། དེ་ནས་ལུག་ཏུ་བཏགས་པ ཡིན།། རུ་གཉིས་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ཡིས།། གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་འདེགས།། མིག་གཉིས་འཕྲེད་ལ་ཚིག་ཚིག་བལྟ།། མ་རིག་མུན་པའི་སྐྱོན་ལ་བལྟ།། ཐམས་ཅད་གསལ་བར་གོ་འབྱེད་དོ།། སྒྲ་རྣམས་དག་པར རབ་ཏུ་ཉན།། རྣ་བའི་དབང་པོ་ཀྲོང་ངེ་ཀྲོང།། ཁ་མཐར་རོ་ལ་ལྕེ་མྱོང་བས།། རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་གསང་བའི་དབྱིངས།། སྣ་ཡི་དབང་པོས་དྲི་མ་སྣོམ།། ལྕགས་ཀྱི་རྨིག་བཞི་ས་ལ་འཁྲབ།། བདུད་བཞི་མ་ལུས་ཟིལ གྱིས་གནོན།། སྤུ་ནི་དུད་ལོ་འཁྱིལ་བ་འ
Chinese
庄严者，朵玛的主人是朵玛的享用者。在山顶之上，有白色海螺之城，具有黄金的装饰，具有绿松石装饰的卡拉拉，其主人是香色。那是那个地方，也是这个地方，与日月轮一起。八之七是雄色雄。旁边是纯肉勃楞色勃楞，后面是帐篷堆积如山，上面是白色的旗帜飘扬。供养以谷物酒、珍宝黄金供养，以白色十三朵玛来圆满。国王、官员、随从等，祈求愚昧者得子，祈求贫穷无财者得财，愿财富和权力增长。国王的身是珍宝身，珍宝身能实现愿望。国王的心是酥油心，酥油心能成就心愿。作为神来供养，赐予光辉，作为绿松石来供养，吹响海螺，如达一样增长，请您庇护。不要作有害的意图，愿我们的愿望达成。艰难积累的朵玛，明亮燃烧的酥油灯，金蛋、绿松石蛋、日蛋，国王的权势饮料，以及应该享用的食物，都供养给您，请享用。滋养鬼怪，繁衍后代，增殖财富牲畜，让阳光升起，让月亮成为成熟的时节。让庄稼成熟，让阳光升起。 嘛哈啦匝啦以班哈啦，嘛哈香定古汝梭哈（藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ལི་བྱིན་ཧར། མ་ཧཱ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महाराजलिबिन्हर। महाशांतिंकुरुस्वाहा，梵文罗马拟音：mahārājalibinhara，mahāśāṃtiṃkurusvāhā，汉语字面意思：伟大的国王，给予者，伟大的寂静，行动，梭哈）。 以白色水晶般的白色来，圆满永恒的誓言。 以殊胜的水晶般的白色来，献给水晶般的国王如措。 嘛呢桑，作为原料也是白色，有两个。 供养并以意幻化之子，从一个海螺蛋中出现。 一年绕行一周，口未破裂，留在脚下。 从那以后，被命名为绵羊。 两角向上盘旋，将天神白色向上抬起。 双眼横向凝视，审视无明黑暗的过失，使一切清晰明了。 声音清澈，仔细聆听，耳朵的感官笔直。 口边用舌头品尝味道，百味俱全的秘密境界。 用鼻子的感官嗅气味，铁蹄四足踏地，毫不留情地压制四魔，毛发如烟雾般盘绕。
English
Obeisance! The owner of the Torma is the enjoyer of the Torma. Above the mountain peak, there is a white conch city, adorned with gold, and a turquoise-adorned Krarala, whose owner is Shangse. That is that place, and this is this place, together with the sun and moon wheels. The seventh of eight is Xiongse Xiong. On the side is pure meat Brengse Breng, behind is a mountain of piled-up tents, above which white flags flutter. Offerings are made with grain wine, precious jewels, and gold, and fulfilled with thirteen white Tormas. King, officials, attendants, etc., pray for the foolish to have children, pray for the poor and without wealth to have wealth, may wealth and power increase. The king's body is a precious body, and the precious body fulfills wishes. The king's heart is a butter heart, and the butter heart accomplishes intentions. Offer as a deity, grant glory, offer as turquoise, blow the conch, increase like Dada, please protect. Do not have harmful intentions, may our wishes be fulfilled. The great Torma accumulated with difficulty, the brightly burning butter lamp, the golden egg, the turquoise egg, the sun egg, the king's power drink, and the food that should be enjoyed, are all offered to you, please partake. Nourish the spirits, propagate the lineage, increase wealth and livestock, let the sun rise, let the moon be the time of ripening. Let the crops ripen, let the sun rise. mahārājalibinhara, mahāśāṃtiṃkurusvāhā (藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ལི་བྱིན་ཧར། མ་ཧཱ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महाराजलिबिन्हर। महाशांतिंकुरुस्वाहा，梵文罗马拟音：mahārājalibinhara，mahāśāṃtiṃkurusvāhā，汉语字面意思：伟大的国王，给予者，伟大的寂静，行动，梭哈). With this white crystal-like white, fulfill the eternal vow. With this excellent crystal-like white, offer to the crystal-like king Rutso. Mani Sang, as a raw material, is also white, there are two. Offering and with mind-emanated son, appeared from a conch egg. Circling around for a year, the mouth did not break, remaining at the feet. From then on, it was named sheep. Two horns spiraling upwards, lifting the white sky god upwards. Two eyes gazing sideways, scrutinizing the faults of ignorant darkness, making everything clear and understandable. Sounds are clear, listen carefully, the senses of the ears are straight. Tasting the flavor with the tongue at the edge of the mouth, the secret realm of a hundred flavors. Smelling the scent with the senses of the nose, four iron hooves trampling the ground, mercilessly suppressing the four demons, the hair swirling like smoke.