Tibetan
་པོ་སྟེ།། སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ད་ཚུར་བྱོན།། འཁོར་དུ་འགོང་པོ་སྤུན་བརྒྱད་འཁོལ།། མདོས་བདག་མདོས་ལ་བྱོན།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་སྡེ་མོ།། ཤར་གྱི་དཀར མོ་སྤྱན་གཅིག་མ།། ཆིབས་སུ་ཤཝ་བ་དཀར་མོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལའུ་གསོལ།། མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་ལན་ཕྲན་ཅན།། གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཙེ་རེ་རེ།། ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། མདོས་ཀྱི་ཕུད་ལ་ད་ཚུར བྱོན།། གཡོན་ནས་སྦྲུལ་སྨད་འཁྱུག་ཅིང་བྱོན།། སྲོད་ལ་བྱོལ་ཞིང་ཐོ་རངས་ཉུལ།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ།། སྔོན་ནི་བདག་དང་ཐུགས་དམ་གཅིག། ད་ལྟ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྦྲུལ པ་ནི།། འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད།། ཆིབས་སུ་ཉི་ཟེར་ཟླ་ཟེར་བཅིབས།། འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་རྐྱོང་ཞིང་སྡུད།། བཙན་བདུད་སྡེ་བཞིའི་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད།། དེ་རིང་མདོས་བདག་མདོས་ལ་བྱོན།། རྒྱལ་པོ དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས།། མདོས་བདག་མདོས་ལ་བྱོན།། སྤོས་དུད་བཏང་ལ་དར་དཀར་གྱི་གཡབ་མོས་གཡབ་ཅིང། ཧཱུྂ་གནམ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཡར་སྟེང་ན།། གནམ་གྱི་ཡ་ཆོ་དཀར་པོ་ལ།། ཉི་འཕང སད་ཀྱི་འགྲུལ་པོ་ཆེ།། སྐུ་ལ་ཤེལ་གྱི་སླག་པ་ལ།། མུ་མེན་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན།། དབུ་ལ་དུང་གི་ཐོད་ཚུགས་བཅིངས།། སྐུ་ནི་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་ཏེ།། ཐུགས་ནི་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི བདག།མི་བརྫུ་ནི་དགུ་རུ་བརྫུ། ནང་གི་དྲོ་ལ་བབས་ཙ་ན།། བུ་ཆུང་ནི་རོལ་པོར་བརྫུ།། ནུབ་ཀྱི་བཞུག་ལ་བབས་ཙ་ན།། རང་ཐོད་རྒྱལ་པོར་བརྫུ། སྦྲིད་དང་ཤ་ར་ར། མི་བརྫུ་དགུ་རུ་བརྫུ།། རྒྱལ་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་ དམ་པ་མཛད།། སྨཡོ་འབོག་བརྒྱལ་ནང་ཤོ་ར་རེ།། མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག། དམ་ལས་མ་འདའ་སྡིག་མ་བྱེད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། ཤ་བ རི་ཤ་བ་རི།གིང་ཀ་ར་བྷྱོ། ཧཱུྂ་སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་ཉི་འཕང་སད།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧར།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཉམས་ཤེད་འགལ་ཤོར་རེ།། ཉེས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ།། དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་ བསྐང།། ཧཱུྂ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། ས་གཞི་རྒྱ་རེ་ཆེ།། རི་རབ་ལྷུན་རེ་སྡུག། རྩི་ཤིང་གྲངས་རེ་མང།། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནི་ཕ་ཀི་ན།། ཉི་ཟླ་འོད་རེ་གསལ། དེའི་འོག་ཤེད་ན། མཁར་གཅིག་གནམ་དུ་ཟིངས སེ་ཟིང།དུང་མཁར་དཀར་པོ་ལ། ལོགས་བཞི་དུང་ལ་བྱས། དཀར་མདངས་ཆད་དེ་ཆད། འགྲམ་བཞི་ལྕགས་ལ་བྱས། ལྕགས་འགྲམ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག། ཟུར་བཞི་མཆོང་ལ་བྱས། མཆོད་མཁར་སྨུག་པོ་ལྡེམས་སེ་ ལྡེམ།ཀ་བ་གཟི་ལ་བྱས། གདུང་བཞི་གསེར་ལ་བྱས།། ཁ་བད་གཡུ་ལ་བྱས། རིན་ཆེན་གྲལ་ཕྱམ་བཀྲམ། ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་མཐོངས་ཁུང་བཏོང། དེ་འདྲའི་མཁར་གྱི་མཐོངས་ཁུང་ན། ཤེལ་གྱི་བྱི་ལ་འོད་མདངས་ཡ་ ལ་ལ།དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། ཁྲི་ཁྲི་གཅིག་གནམ་དུ་ཟེངས་སེ་ཟེང། དུང་ཁྲི་དཀར་པོ་བྱ་བ་ལ། དེའི་སྟེང་ཤེད་ན། སྟག་གདན་ཁྲ་བོ་ནེམས་སེ་ནེམ། དེ་ཡི་ཐོག་ཤེད་ནི། རྟ་དཀར་དཀྱུས་དང་བྲེངས་སེ་ བྲེང།དེའི་སྟེང་ཤེད་ན། མི་ཕོ་དཀར་པོ་ལ། གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཅན། བསེ་ཡི་སེན་མོ་ཟེངས་སེ་ཟེང། མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཅན། དུང་གི་སོ་ཐགས་ཅན། སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་ན། དར་དཀར་རས་ཀ་གསོལ། ཕྱེད་ཀ་གསེར་ གྱི་སླག་པ་གསོལ།། དབུ་ལ་ཅི་བཅིངས་ན། དར་དཀར་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། སྟག་རལ་གཡས་ན་བཀྲ།། གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ན་འཁྱུག། ཕྱག་མཚན་གཡས་པ་ན།། སྦ་ལྕག་དཀར་པོ ལ།གཡུ་ཡི་ལྕག་འབྲས་བཏགས། གནམ་ལ་བསྐོར་ཞིང་ས་ལ་རྡེབ།། ཕྱག་ནི་གཡོན་པ་ན། ཤེལ་གྱི་ཟངས་གྲི་བསྣམས། རེས་འགའ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ།། ལྕགས་ཀྱི་མི་ཕོ་ཆེན་པོ་ལ།། སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་ན། རྒྱ་ བྱི་སྟོད་ཀྱི་སླག་པ་ལ།འབུམ་གྱི་སྨད་ཀྱི་ཤམ་བུ་བཏགས།། སྐུ་མ་རིང་ལ་བསྣམས།། དབུ་ལ་རྨོག་ཞུ་གངས་རི་གསོལ།། ཕྱག་ནི་གཡས་པ་ཟངས་གྲི་བསྣམས།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱི་རྔེའུ་ཆུང་བསྣམས།། བཙན་ བདུད་འགོང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། མཆོད་དོ་གསེར་སྐྱེམས་དངས་པ་མཆོད།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་མཆོད་བསྐང་ངོ།། དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱི།། མདོས་ཀྱིས་ཁྱེད་བསྐང་ངོ།། འཁོར་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི།། ཁུ ལེ་ཤོད་ཀྱི་ལག་དགུ་དང།། ཨག་ནི་དང་ནི་ཨུག་གེ་དང།། དྲང་སེ་དང་ནི་གྱི་བད་བཏགས་པ། དུང་གི་སྒོ་མོ་གསལ། བསེའི་རྒྱན་ལྡན་ཀྲ་ལ་ལ། དེའི་བདག་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལགས། མ་ཧེ་ནི་ཤཝ་ར་ཧཱ། ཡ བདུད་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང།མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོངས་ཤིག། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། འཛམ་གླིང་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། ནོར་གྱི་ནི་བདག་པོ་ལ། ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ལ། གཡུ་ཡི་བད་བཏགས་ནས། གསེར་གྱི་སྒོ་གསལ་བས། གཡུ་ཡི་རྒྱན་ལྡན་ཀྲ་ལ་ལ།། མ་ཧཱ་དེ་བ་ལྷ་ཆེན་པོ།། བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་ལགས།། ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་མིང་ནས་ཕྱུང། མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། གསེར མཁར་གྲུ་བཞི་ལ།ཁ་བད་གཡུ་ཡིས་བགྱིས། དུང་གི་རྒྱན་ལྡན་ཀྲ་ལ་ལ། དེའི་བདག་པོ་བ། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར
Chinese
是……。大命主，現在請來這裡。眷屬是八個貢布兄弟。朵瑪主，請到朵瑪這裡來。您的誓言悅意是女神。東方的白女神，獨眼者。坐騎是白色的夏瓦巴。身上穿著絲綢的拉烏。有著以珍珠裝飾的精美髮辮。有著以綠松石裝飾的髮辮。坐在日月堆疊的寶座上。請到朵瑪的精華這裡來。從左邊，蛇身擺動著來。黃昏時逃走，黎明時巡邏。東方的白女神，獨眼者。以前我和您誓言一致。現在向您獻上供品。您心中的蛇是。佈施貢布九兄弟的畫像。坐騎是日光的月光。伸展並收集光之索。佈施贊和魔四部的畫像。今天朵瑪主請到朵瑪這裡來。國王、大臣、眷屬等。朵瑪主請到朵瑪這裡來。燃燒香煙，用白色絲綢扇子扇動。吽，在十三層天的上方。在白色的天之雅卓上。日光，冰雹的大旅行者。身上穿著水晶的鎧甲。有著珊瑚黃金的鑲邊。頭上繫著海螺的頭飾。身體沒有任何確定。心意卻能隨意變化。全知的主。化身成九個彌布。當降臨到內部的溫暖時。化身成玩耍的小孩。當降臨到西方的住所時。化身成顱骨國王。斯布里和夏拉拉。化身成九個彌布。國王展現殊勝的神變。斯梅約、阿博、嘉爾、囊、肖拉拉。朵瑪主，請到朵瑪這裡來。食子主，請享用食子。不要違背誓言，不要作惡。時間到了，薩瑪雅。（梵文：Samaya）克羅達（藏文：ཀྲོ་དྷ་，梵文天城體：क्रोध，羅馬轉寫：krodha，忿怒），克羅達（藏文：ཀྲོ་དྷ་，梵文天城體：क्रोध，羅馬轉寫：krodha，忿怒），金嘎拉（藏文：གིང་ཀ་ར་，梵文天城體：किङ्कर，羅馬轉寫：kiṃkara，使者），金嘎拉（藏文：གིང་ཀ་ར་，梵文天城體：किङ्कर，羅馬轉寫：kiṃkara，使者）。夏瓦日（藏文：ཤ་བ་རི་，梵文天城體：शाबरि，羅馬轉寫：śābari，夏瓦日），夏瓦日（藏文：ཤ་བ་རི་，梵文天城體：शाबरि，羅馬轉寫：śābari，夏瓦日）。金嘎拉（藏文：གིང་ཀ་ར་，梵文天城體：किङ्कर，羅馬轉寫：kiṃkara，使者）布呦（藏文：བྷྱོ，梵文天城體：भ्यो，羅馬轉寫：bhyo，敬語）。吽，命主國王日光雹。大國王李比因哈。您的誓言衰弱、強烈、違背、失誤。有什麼過錯。用十三個白色朵瑪來彌補。吽，從廣闊的虛空中心。大地如此廣闊。須彌山如此雄偉。草木如此眾多。各個方向都是那樣。日月如此明亮。在那之下。一座城堡聳立在空中。白色的海螺城堡。四面牆都是海螺做的。白色光芒閃耀。四個邊緣都是鐵做的。鐵邊緣旋轉
English
Is... Great Lord of Life, please come here now. The retinue is eight Gongpo brothers. Lord of the Torma, please come to the Torma. Your vow is pleasing to the goddess. The white goddess of the east, the one-eyed one. The mount is a white Shavaba. Wearing a silk Lau on the body. Has beautiful braids decorated with pearls. Has braids decorated with turquoise. Sitting on a throne stacked with sun and moon. Please come to the essence of the Torma here. From the left, the snake body sways and comes. Flees at dusk and patrols at dawn. The white goddess of the east, the one-eyed one. Before, I and you had the same vow. Now I offer you offerings. The snake in your heart is. Distribute the portraits of the nine Gongpo brothers. The mount is the sunlight and moonlight. Stretch and collect the rope of light. Distribute the portraits of the four departments of Tsen and Demons. Today, the Lord of the Torma, please come to the Torma here. King, ministers, retinues, etc. Lord of the Torma, please come to the Torma here. Burn incense and fan with a white silk fan. Hum, above the thirteen layers of heaven. On the white Ya Cho of the sky. Sunlight, the great traveler of hail. Wearing crystal armor on the body. Has coral gold trim. A conch headdress is tied on the head. The body has no certainty. But the mind can change at will. The all-knowing Lord. Manifests into nine Mibu. When descending into the warmth of the interior. Manifests into a playing child. When descending to the western residence. Manifests into the Skull King. Subri and Sharara. Manifests into nine Mibu. The king displays supreme divine transformations. Smeyo, Abo, Gyal, Nang, Sholala. Lord of the Torma, please come to the Torma here. Lord of the Food Offering, please enjoy the food offering. Do not violate the vow, do not do evil. The time has come, Samaya. Krodha (Tibetan: ཀྲོ་དྷ་, Sanskrit Devanagari: क्रोध, Roman transliteration: krodha, meaning: Wrathful), Krodha (Tibetan: ཀྲོ་དྷ་, Sanskrit Devanagari: क्रोध, Roman transliteration: krodha, meaning: Wrathful), Kimkara (Tibetan: གིང་ཀ་ར་, Sanskrit Devanagari: किङ्कर, Roman transliteration: kiṃkara, meaning: Messenger), Kimkara (Tibetan: གིང་ཀ་ར་, Sanskrit Devanagari: किङ्कर, Roman transliteration: kiṃkara, meaning: Messenger). Shavari (Tibetan: ཤ་བ་རི་, Sanskrit Devanagari: शाबरि, Roman transliteration: śābari, meaning: Shavari), Shavari (Tibetan: ཤ་བ་རི་, Sanskrit Devanagari: शाबरि, Roman transliteration: śābari, meaning: Shavari). Kimkara (Tibetan: གིང་ཀ་ར་, Sanskrit Devanagari: किङ्कर, Roman transliteration: kiṃkara, meaning: Messenger) Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Roman transliteration: bhyo, meaning: Honorific). Hum, Lord of Life, King Sunlight Hail. Great King Libyin Ha. Your vow is weakened, strong, violated, and mistaken. Whatever mistakes there are. Make up for it with thirteen white Tormas. Hum, from the vast center of the sky. The earth is so vast. Mount Sumeru is so majestic. There are so many plants and trees. All directions are like that. The sun and moon are so bright. Underneath that. A castle stands tall in the sky. The white conch castle. The four walls are made of conch. White light shines. The four edges are made of iron. The iron edges rotate.
Chinese
诶 丘！四角跳跃而起，祭祀的城堡呈紫黑色，摇曳生姿。柱子由瑟木石制成，四根栋梁由黄金制成。门楣以绿松石装饰，珍宝成排铺设。开设日月双孔，在那样的城堡孔洞中，水晶猫闪耀着光芒。在那里面，成千上万的旗帜在空中飘扬。在白色的海螺宝座上，虎皮垫子柔软舒适。在那上面，白马挺拔站立。在那上面，有位白色的男子，长着绿松石的眉毛，犀牛角般的指甲闪闪发光，点缀着朱砂痣，拥有海螺般的牙齿。身上穿着白色丝绸衣裳，一半穿着金色的袍子。头上系着白色丝绸头巾，用朱砂痣装饰，右边装饰着虎纹。左边环绕着豹皮。右手中的法器是白色的桦木鞭子，系着绿松石的鞭穗，在空中挥舞，击打地面。左手拿着水晶铜刀，有时会勃然大怒。铁制的大力士，身上穿着中国的丝绸上衣，下身系着成捆的裙子。手持长矛，头戴冰川头盔。右手拿着铜刀，左手拿着小铁铃。驱使赞、魔、凶鬼作为使者。供奉美酒，用珍贵的黄金供养。用十三种白色的食子来供养您。侍奉在周围的国王是库列肖德的九手，以及阿格尼和乌格，以及德让色和系着吉瓦德的，海螺之门敞开，装饰着犀牛角，闪闪发光。那是自在天大神的住所。摩醯首罗（藏文：མ་ཧེ་ནི་ཤཝ་ར་ཧཱ།，梵文天城体：महेश्वर，梵文罗马拟音：maheśvara，汉语字面意思：大自在）。将妖魔从名字中驱逐，食子之主请享用食子，赎物之主请接受赎物。在赡部洲（藏文：འཛམ་གླིང་།，梵文天城体：जम्बुद्वीप，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思： Jambudvīpa）的西边，是财富的主人，红色的铜城堡，门楣以绿松石装饰，金色的门敞开，装饰着绿松石，闪闪发光。摩诃提婆（藏文：མ་ཧཱ་དེ་བ་།，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：伟大的天）大神，妃子乌摩提毗（藏文：ཨུ་མ་དེ་བཱི་།，梵文天城体：उमादेवी，梵文罗马拟音：umādevī，汉语字面意思：乌摩女神）。呼唤伟大的财神之名，食子之主请享用食子，在北方的帕吉，有四方形的黄金城堡，门楣由绿松石制成，装饰着海螺，闪闪发光。那是梵天海螺顶的住所。
English
Eh Khyuk! Four corners leap up. The sacrificial castle is purplish-black, swaying gracefully. The pillars are made of zi stones, and the four beams are made of gold. The lintel is decorated with turquoise, and precious jewels are laid out in rows. Openings for the sun and moon are made. In such castle openings, crystal cats shine with light. Inside, thousands upon thousands of flags flutter in the sky. On the white conch throne, the tiger skin cushion is soft and comfortable. On top of that, a white horse stands tall. On top of that, there is a white man with turquoise eyebrows, rhinoceros horn-like fingernails shining brightly, adorned with vermillion moles, and possessing conch-like teeth. He wears white silk clothes, and half of him wears a golden robe. On his head, he wears a white silk turban, decorated with vermillion moles, and adorned with tiger stripes on the right. A leopard skin surrounds the left. The implement in his right hand is a white birch whip, tied with turquoise tassels, waving in the air, striking the ground. In his left hand, he holds a crystal copper knife, and sometimes he becomes furious. The iron strongman wears a Chinese silk upper garment, and a bundled skirt on his lower body. He carries a long spear and wears a glacier helmet. His right hand holds a copper knife, and his left hand holds a small iron bell. He drives the Tsen, demons, and evil spirits as messengers. Offer the fine wine, and make offerings with precious gold. Offer you with thirteen white tormas. The kings serving around are the nine hands of Khule Shod, as well as Agni and Ugge, and Drangse and those tied with Gyivad, the conch door is open, decorated with rhinoceros horn, shining brightly. That is the abode of the great powerful god. Maheśvara (Tibetan: མ་ཧེ་ནི་ཤཝ་ར་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: महेश्वर, Sanskrit Romanization: maheśvara, Chinese literal meaning: Great Sovereign). Expel the demons from their names, Lord of the Torma, please enjoy the Torma, Lord of the Ransom, please accept the ransom. In the west of Jambudvīpa (Tibetan: འཛམ་གླིང་།, Sanskrit Devanagari: जम्बुद्वीप, Sanskrit Romanization: Jambudvīpa, Chinese literal meaning: Jambudvīpa), is the master of wealth, the red copper castle, the lintel is decorated with turquoise, the golden door is open, decorated with turquoise, shining brightly. Mahādeva (Tibetan: མ་ཧཱ་དེ་བ་།, Sanskrit Devanagari: महादेव, Sanskrit Romanization: mahādeva, Chinese literal meaning: Great God), the great god, the consort Umādevī (Tibetan: ཨུ་མ་དེ་བཱི་།, Sanskrit Devanagari: उमादेवी, Sanskrit Romanization: umādevī, Chinese literal meaning: Uma Goddess). Invoke the name of the great wealth god, Lord of the Torma, please enjoy the Torma, in Pagi in the north, there is a square golden castle, the lintel is made of turquoise, decorated with conch shells, shining brightly. That is the abode of Brahma's conch top.