Tibetan
།། མིག་གཅིག་མ་ལ་དཀར་ཤམ་མདོག། རང་ཆས་སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་ལ།། འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་ཁ་ཆག་ཅན།། ལག་ན་ཁ་ཊྭཱྂ་མཚོན་ཆ་ཐོགས།། ཟ་འོག་ཞབས་མའི་དབུ་ རྒྱན་ཅན།། བསམ་པས་ཁམས་གསུམ་མྱོས་བྱེད་མ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ་མ་མོ་ཆེན་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག། རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་ཆེན་མོ་ཁྱོད།། མདོག བཟངས་སྔོན་མོ་རལ་པ་ཅན།། རང་ཆས་མུ་ཏིག་གོ་ཟུ་ལ།། གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན།། མཐའ་མ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བསྐོར།། གཡས་ན་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག། གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་ཟོ་བ་ཐོགས།། ཁྱོད་ནི་སྲིད པའི་མ་མོ་སྟེ།། ཚེ་བདུད་དབང་ཆེན་མ་མོ་ཁྱོད།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི།། བདུད་ཀྱི་སྲིན་མོ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ།། མདོག་བཟངས མ་མོ་རལ་པ་ཅན།། རལ་པའི་ཟར་བུ་མུན་ནག་གཏིབས།། ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཞབས་མ་ཅན།། ལག་པ་གཡས་ན་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བམ་ཅན།། གཡོན་ན་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམ།། མཚན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ པ་སྦེད།། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་བྷྱོ་བཟློག་མཁན།། ཁྲམ་བམ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡེའུ་གཏོར།། ནད་ཁ་ཕྱིས་ལ་དལ་ཁ་སྒྱུར།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། རིམས་ནད་ཕྱིས་ལ དལ་ཁ་ཟློག།རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ།། མདོག་བཟང་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན།། ཁྱོད་ནི་གླིང་བཞི་སྤྱིར་འགྲོ་སྟེ།། རང་ཆས་དར་དཀར་གོ་ཟུ་ལ།། གཡུ་བྲན་འབར་བའི་ཁ་ཆག་ཅན།། གསེར་ གྱི་གང་ལེབ་འབར་བ་ལ།། གཡུ་ཡི་ཅོད་པན་འོད་འཕྲོ་མ།། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པས་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཐོགས་པ་ནི།། གསེར་གྱི་ལྕམ་བུ་འབར་བ་ལ།། གཡུ་ཡི་ལྕག་འབྲས་འབར་བ བཏགས།། ཀླད་ལ་བསྐོར་བས་བདུད་དཔུང་འཇོམས།། ས་ལ་བརྡབས་པས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ།། གཞན་གྱིས་རྦད་ཀྱང་མི་ཉན་པར།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། མདོས་བདག་ནི་མདོས ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། དབུ་བརྒྱ་མ་ལ་སྤྱན་སྟོང་མ།། འཇིགས་ཚུལ་རྔམ་པའི་ཆ་བྱད་ཅན།། ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འདུལ་ལ།། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མདོས་ལོངས ཤིག།ཧཱུྂ་པདྨ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། ས་བདག་ཆེན་མོ་པདྨ་ཕྲེང།། ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས།། གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་འཐོར་བྱེད་མ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ ཤིག།མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མ་མོ་བསྐུལ་བ་དང་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།།།། ཧཱུྂ་རི་རབ་གླིང་བཞི་གྲུ་འདེགས་མ།། ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་ མ།། ཧཱུྂ་དུན་ཏིང་ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་མ།། ཧཱུྂ་ཤན་ཏིང་དམར་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་མ།། ཧཱུྂ་གྲུབ་ཏིང་ལྗང་སེར་ཆེན་མོ་སྟེ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་གྱི་གྲུ འདེགས་མ།། མཚན་ནི་གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོ་སྟེ།། རྒྱལ་ཆེན་གཟུངས་མ་མདོས་ལོངས་ཤིག། ཧཱུྂ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མཆེ་བ་ཅན།། ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་ཁ་རླངས་མ།། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་མཆུ འཇིབ་མ།། བྱང་གི་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ།། རིགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། འདིར་སྤྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ།། བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ་གླིང་བཞིའི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི སྲིང།། ཤར་གྱི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གཤིན་རྗེའི་སྲིང།། ལྷོ་ཡི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་དམར་མོ་གཡག་ཐོད་ཀླུ་ཡི་སྲིང།། ནུབ་ཀྱི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ གསོལ།། ཧཱུྂ་ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིང།། བྱང་གི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་བཞི་ཡང།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོངས་ཤིག། ཅེས་བསྟོད་ལ་མདོས་དབུལ་ལོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི བེམ་ལས།བསྐང་བ་དང་མ་མོ་མིང་གྲངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པའི་ལྷ།། མི་སྲིན་འཇིགས་པའི་མགོན་ཅན་ རྣམས།། བསྒྲུབ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ།། རྫས་རྣམས་མཐུན་པར་ཇི་ལྟར་བསོག། རྟགས་དང་དུས་ཚིག་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་གཏང།། གཏོར་མའི་མཎྜལ་ཇི་ལྟར་བརྩིག། འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པས བཀའ་སྩལ་ཅིག།ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཀའ་སྩལ་པ། ཉམས་དགའ་བཀྲ་ཤིས་བཞུགས་གནས་སུ།། གཞུང་དང་མཐུན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི།། པདྨའི་རིགས་ལ་མཚན་དང་ལྡན།། ཤིན་ཏུ་སྒེག་མ་གཞག་པར་ བྱ།། ཙིཏྟ་རཀྟ་ཞིང་ཆེན་ལྕང་ལོ་ཡང།། རྫས་སུ་དུར་ཁྲོད་རོ་རྫས་བཞག། མི་ཡི་ཟིལ་པ་ཆེད་དུ་བླང།། རཀྟ་ཙིཏྟ་ཚོགས་ཚད་བསོག། ཚིལ་ཆེན་མེ་མར་ཁ་ལྔ་གཏང།། གསུར་ཆེན་དུད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད།། ཅི་འབྱོར ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང།། རྣལ་འབྱོར་ཤུན་ཆེན་གོན་ལ་ཕྲེང་བ་ཆེན་པོ་བགྲང།། སྲིད་པ་སྤྱི་བླུགས་ཞ་གྱོན་ལ།། རྩེ་གསུམ་འབར་བའི་གཡབ་མོ་ཐོགས།། དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཞལ་བུ་ཡང།། བཀྲ་ཤིས་རྫ
Chinese
一眼母者白绸色，自性白云为衣裳，彩虹燃烧为饰品，手持卡杖嘎为兵器，绸缎鞋底为头饰，以念迷醉三界母，朵之大主朵且受，禄之大主禄且受，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大母速来听，珍宝世间支撑汝，容颜蓝黑发髻者，自性珍珠为衣裳，黄金与玉为饰品，尽头珍宝燃烧围绕，右持珍宝食子盒，左持玉制量具，汝乃有之母，命魔大权母，朵之大主朵且受，禄之大主禄且受，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！欲之大母乃，魔之罗刹阎罗妹，容颜母者发髻者，发髻散乱黑暗密，铁身铜底者，右手持阎罗簿册，左手掷骰子黑白，腋下藏匿疾病囊，汝乃世间回遮者，擦拭簿册掷骰子，擦拭病口转安乐，朵之大主朵且受，禄之大主禄且受，擦拭瘟疫转安乐，瑜伽母者掌权者，容颜洁白发髻者，汝乃四洲普遍行，自性白绸为衣裳，绿松石燃烧为饰品，黄金箭羽燃烧着，绿松石顶髻光芒耀，以幻化足迹行十方，右手中所持乃，黄金箭杆燃烧着，绿松石鞭穗燃烧系，绕于头顶摧魔军，击于地面诛敌障，他人诅咒亦不听，所托之事愿成就，朵之主乃朵且受，禄之主乃禄且受，金刚舞之自在母，百头母者千眼母，具足怖畏之形相，事业降伏诸敌障，金刚娇女朵且受，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！莲花业之自在母，地主大母莲花鬘，手持颅器盛满血，散布于诸城市中者，朵之主乃朵且受，禄之主乃禄且受，母者有之尸骸中，母
English
Oṃ! One-eyed mother with white silk color, naturally adorned with white clouds, with rainbow-burning ornaments, holding a khatvanga weapon in hand, with a silk-soled headdress, intoxicating the three realms with thought. Great Lord of the Torma, receive the Torma! Great Lord of the Ransom, receive the Ransom! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Great Mother, come hither! You, the great support of the precious world! With a blue-black complexion and braided hair, naturally adorned with pearl garments, with ornaments of gold and turquoise, surrounded by burning jewels at the end. In the right hand, a precious torma box; in the left, holding a turquoise measuring cup. You are the mother of existence, the mighty mother of life and death. Great Lord of the Torma, receive the Torma! Great Lord of the Ransom, receive the Ransom! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The great mother of desire is the demoness sister of Yama. With a beautiful complexion, a mother with braided hair, the strands of hair dense with darkness, with an iron body and copper soles. In the right hand, holding Yama's ledger; in the left, scattering dice of black and white. Hiding a bag of diseases in the armpit. You are the one who averts the world. Wipe away the ledger and throw the dice. Wipe away the disease and turn to happiness. Great Lord of the Torma, receive the Torma! Great Lord of the Ransom, receive the Ransom! Wipe away the plague and turn to happiness. Yogini mother, the one who wields power, with a beautiful white complexion and braided hair. You travel throughout the four continents, naturally adorned with white silk garments, with turquoise-burning ornaments, with burning golden arrows, with a radiant turquoise crest. Traveling in ten directions with miraculous feet. What is held in the right hand is a burning golden arrow shaft, with burning turquoise tassels attached. Destroying the demon armies by circling the head, subduing enemies and obstacles by striking the ground. Not listening to the curses of others, may you accomplish the tasks entrusted to you. The Lord of the Torma, receive the Torma! The Lord of the Ransom, receive the Ransom! The sovereign mother of the Vajra Dance, the hundred-headed mother with a thousand eyes, with a terrifying and wrathful appearance, whose activity is to subdue all enemies and obstacles. Vajra maiden, receive the Torma! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The sovereign mother of the Lotus Karma, the great earth-lord mother, lotus garland, holding a skull cup filled with blood in hand, scattering throughout all the cities. The Lord of the Torma, receive the Torma! The Lord of the Ransom, receive the Ransom! Mother, from the corpse of existence, mother.
Chinese
这是第三十一章节，关于劝请和供养的章节。 ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）须弥山四大部洲的支柱女神啊！ 哈尔丁白色大女神！ 位于东北方位的支柱女神！ ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）敦丁黑色大女神！ 位于东南方位的支柱女神！ ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）善丁红色大女神！ 位于西南方位的支柱女神！ ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）珠丁绿黄色大女神！ 位于西北方位的支柱女神！ 您的名字是伟大的支柱女神！ 伟大的守护神，请享用朵玛祭品！ ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）四位伟大的战争女王！ 东方的白色女神，拥有獠牙！ 南方的黑色女神，口吐蒸汽！ 西方的红色女神，嘴唇吮吸！ 北方的黄色女神，舔舐脚！ 四种姓的军队环绕着您。 请来到这里，享用朵玛，朵玛的主人！ 请实现我的愿望！ ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）四大部洲的迅捷女神，是神的姐妹！ 请迎请东方的迅捷女神！ ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）在空中盘旋的金翅鸟，是阎罗王的姐妹！ 请迎请南方的迅捷女神！ ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）红色母牦牛头，是龙的姐妹！ 请迎请西方的迅捷女神！ ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）黑色大爪，是夜叉的姐妹！ 请迎请北方的迅捷女神！ 伟大的姐妹们，你们四位！ 朵玛的主人，请享用朵玛！ 如此赞颂并供养朵玛。 从母神存在的身体中，这是第三十二章节，关于供养和母神名号的章节。 然后，雍仲神如此祈请道： 唉玛吙！摧毁世界的诸神！ 令人恐惧的食人魔的保护者们！ 在完成修行和交付事业时， 如何和谐地收集物品？ 如何给予象征和时间的食子？ 如何建造食子的坛城？ 请摧毁世界的（神）赐予教诲！如此祈请道。 赐予教诲：在令人愉悦、吉祥的住所中， 按照经典绘制坛城。 对于莲花部族，具有标志和特征， 要做得非常美丽。 จิตฺต（藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）和รคฺต（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）大田柳树也是。 作为物品，放置坟场的尸体物品。 特别要取人的精液。 จิตฺต（藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）和รคฺต（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）要收集足够的数量。 给予五份大量的油脂灯。 大量的熏香，烟雾不断绝。 尽力用食物的供品来供养。 瑜伽士穿上大皮衣，念诵大量的念珠。 戴上世间共同倾倒的帽子， 拿着燃烧着三叉戟的摇扇。 还有获得成就的食物， 吉祥的物品
English
This is the thirty-first chapter, about urging and offering. hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Pillar goddesses of Mount Meru and the four continents! Har Ting, great white goddess! Pillar goddess located in the northeast direction! hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Dun Ting, great black goddess! Pillar goddess located in the southeast direction! hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Shan Ting, great red goddess! Pillar goddess located in the southwest direction! hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Zhubu Ting, great green-yellow goddess! Pillar goddess located in the northwest direction! Your name is the great pillar goddess! Great guardian, please enjoy the Torma offering! hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Four great war queens! White goddess of the east, with fangs! Black goddess of the south, exhaling steam! Red goddess of the west, sucking lips! Yellow goddess of the north, licking feet! The armies of the four castes surround you. Please come here, enjoy the Torma, master of the Torma! Please fulfill my wishes! hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Swift goddesses of the four continents, sisters of the gods! Please invite the swift goddess of the east! hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Garuda soaring in the sky, sister of Yama! Please invite the swift goddess of the south! hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Red yak head, sister of the Nagas! Please invite the swift goddess of the west! hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Black great claw, sister of the Yakshas! Please invite the swift goddess of the north! Great sisters, all four of you! Master of the Torma, please enjoy the Torma! Thus praise and offer the Torma. From the body of the existing mother goddess, this is the thirty-second chapter, about offering and the names of the mother goddesses. Then, Yungdrung God prayed thus: Emaho! Gods who destroy the world! Protectors of the terrifying ogres! When accomplishing practice and entrusting activities, How to harmoniously collect the items? How to give the symbolic and timely Torma? How to construct the mandala of the Torma? May the destroyer of the world grant teachings! Thus he prayed. Granting teachings: In a pleasant and auspicious dwelling, Draw the mandala according to the scriptures. For the lotus family, with signs and characteristics, It should be done very beautifully. citta (Tibetan, Devanagari: चित्त, Romanized Sanskrit: citta, literal Chinese meaning: mind) and rakta (Tibetan, Devanagari: रक्त, Romanized Sanskrit: rakta, literal Chinese meaning: blood) Great field willow also. As items, place graveyard corpse items. Especially take human semen. citta (Tibetan, Devanagari: चित्त, Romanized Sanskrit: citta, literal Chinese meaning: mind) and rakta (Tibetan, Devanagari: रक्त, Romanized Sanskrit: rakta, literal Chinese meaning: blood) Collect enough quantity. Give five large oil lamps. Large incense, the smoke never ceases. Offer with food offerings as much as possible. The yogi puts on a large leather coat and recites a large rosary. Wear a hat that the world commonly pours, Hold a fan burning with a trident. Also the food for obtaining accomplishments, Auspicious items