Tibetan
ས སུ་བླང་བར་བྱ།། དེ་ནས་དང་པོར་ལྷ་ཡི་བསྙེན་པ་བྱ།། ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཡིས།། ཀ་ནི་ཀ་ཡི་མཆོད་པ་དབུལ།། བདག་ཉིད་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ། ཡུམ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། གཉིས་སུ་མེད པར་དེ་བཞིན་བསྒོམ།། དེ་ནས་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་བྱ།། ཉིང་བཞི་མུ་ཁ་ལེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་ཧཱ། པདྨ་བྷ་ག་བདེ་ཀློང་འདུས་འདུས། སྙིང་ཛ་ད་ཤ་ཡུ་ཏི་ཧཱུྂ་བྷྱོ། དེ་ནས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ན། ཧ་ཞེས་སྤྱུགས་པ་ཕྱུང་ཟེར ནས་གམ་དུ་འོང་ངོ།། དེ་ནས་དང་པོ་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལ།། ཀར་ནི་ཀས་མཆོད་པ་དབུལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡུམ་སྟོན་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ་གསུམ་མམ་ལྔ་ཚུན་ཆོད་གང་བྱེད་ཀྱང་ཆེད་དུ་གང་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ་དྲིལ་ལ་སོ སོར་རང་རེ་བཟླས་སོ།། དེ་ནས་ཡུམ་ཆེན་མོ་མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་འོང་སྟེ། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཚུར་སྟེར་བ་ཡིན་པས་རབ་ཏུ་བཟང་ངོ།། སྔར་ཡུམ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་དབུལ་བས། ཡུམ་ལ་འགྲན་མི་རྒྱུ། ཕྱིས་མ་སྟོན་ན་དངོས་གྲུབ་མི་སྟེར་རོ།། གསང་བའི་གཟུངས་མ་ནི།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ནོ།། སྦྱོར་བ་ལ་བྱུང་ནས་བསྟོད་པ་ནི།། ཧཱུྂ་ཆེ་ཞེས་མོན་མོ་གསང་བའི་ཡུམ།། ཐིག་ལེ་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་གཅིག མ།། དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན།། གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་སྤྱན་གཅིག་མ།། གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྲིད་པ་སྒྲོལ།། ཆགས་པའི་སྤྱན་གྱིས་པདྨ་འཛིན།། རིན་ཆེན་མཆི་མ་སྐྱེ་འགྲོའི་གསོ།། ཙིཏྟའི་ཞགས་པས་དགྲ བོ་སྒྲོལ།། སྔོན་གྱི་སྦྱོར་མཆོད་ཇི་བཞིན་དུ།། བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར།། ཞེས་བསྟོད་དོ།། སྒྲུབ་པ་དེ་ཐོན་ནས། གང་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་གོ། གཏོར་མའི་མཎྜལ་བརྩིག་པ་ནི། དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ནི་རྒྱར་ཁྲུ བྱེད་དང་ངོ།། དཔངས་སུ་འདོམ་གང་ཁྲུ་གང་བར་བརྩིག། མདོག་སྨུག་ནག་ཏུ་བྱ་ཁྲུ་གང་གི་འོག་ཏུ་མཎྜལ་ཞིང་རས་ལ་བྲིས་ལ་བཞག། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པར་བྱ། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ལ་གཙོ་མོ་སྤྱིའི་སྙིང་པོ་བྲི། འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་ཕུང་བྱེད་མ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་བྲི། གཏོར་མ་བཏང། དུན་ཏིང་ནག་མོ་ནང་པར་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་ཞོན་ནས་རྒྱུ་བ་དེའི་གཏོར་མ་བཏང་ངོ།། མིས་མི་མཐོང་བར་མིང རུས་འཁོར་ལོའི་འོག་ཏུ་བཞག་གོ།བདུད་མོ་རིགས་ཀྱི་གྲུ་གསུམ་དུ་བརྩིག། དཔངས་དང་རྒྱ་ཀུན་གཅིག། མཎྜལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་མར་བྲི། ཚངས་པ་གཟི་ཅན་གྱི་བུ་མོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་རྒྱུ་ བས།ནམ་ལང་བ་ལ་བཏང། ལས་བྱེད་མ་
Chinese
ས སུ་བླང་བར་བྱ། 然后首先进行天神的修持。 通过与明妃无二的结合，献上卡尼卡的供品。 自己加持为金刚黑鲁嘎，明妃加持为有界的王母。 观想无二无别。 然后献上心咒。 ཉིང་བཞི་མུ་ཁ་ལེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་ཧཱ། པདྨ་བྷ་ག་བདེ་ཀློང་འདུས་འདུས། སྙིང་ཛ་ད་ཤ་ཡུ་ཏི་ཧཱུྂ་བྷྱོ། 然后二十一天后，说“哈”驱逐，然后来到身边。 然后首先进行结合，用卡尼卡献上供品。 然后在明妃宴上，瑜伽母三位或五位以内，无论做什么，都将特别所做之事的精华包裹起来，各自念诵。 然后来到供养明妃的结合，因为那是赐予成就，所以非常好。 以前与明妃一起献上结合的供品，所以不与明妃竞争。 之后不展示，就不会赐予成就。 秘密的陀罗尼母是，具有千日月的颅骨鬘。 在结合时出现并赞颂是： ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大，名为门莫的秘密明妃。 明点结合的唯一明妃。 白色，具有千日月颅骨鬘。 三角形燃烧的独眼母。 用绿松石的头发解脱轮回。 用贪恋的眼睛持有莲花。 珍贵的眼泪是众生的食物。 用自在的钩索解脱怨敌。 如同以前的结合供养一样，与我无二无别地结合。 这样赞颂。 修持完成后，进入所修持的内容。 食子的坛城建造是： 空界的母神，宽度为一肘。 高度为一寻或一肘。 颜色为紫黑色，在一肘的下方，将坛城画在丝绸上并放置。 轮子做成四辐。 中央的三角形上写着主母总的心咒。 四个轮子上写着所做的摧毁母等的心咒。 布施食子。 黑色的杜恩丁，内部乘坐着太阳的光芒而行走，布施那个食子。 在人看不见的地方，将名字和姓氏放在轮子下面。 恶魔种姓的三角形建造。 高度和宽度都一样。 在坟场的丝绸上画着三角形交叉的坛城。 具有光芒的梵天之女在天空的边缘行走，在黎明时布施。 行动母
English
Sa su blang bar bya. Then, first perform the practice of the deity. Through the union inseparable from the consort, offer the offering of kanika. Bless yourself as Vajra Heruka, and bless the consort as the Queen of Existence. Meditate on being inseparable. Then, offer the essence. Nyingzhi mukha le trodhi shavari maha. Padma bhaga de klong dudus. Nying zada sha yuti hum bhyo. Then, after twenty-one days, say "Ha" to expel, and then come near. Then, first perform the union, and offer the offering with kanika. Then, at the consort feast, whether three or five yoginis are present, whatever is done, wrap the essence of what is specifically done, and recite each separately. Then, come to the union of offering the great consort, because it is the giving of accomplishment, so it is very good. Previously, offering the union together with the consort, so do not compete with the consort. If you do not show it later, you will not give accomplishment. The secret dharani mother is, having a garland of a thousand suns and moons. When appearing in union, the praise is: Hum (Tibetan, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) great, named Monmo, the secret consort. The one consort of bindu union. White, having a garland of a thousand suns and moons. The one-eyed mother with a burning triangle. Liberate existence with turquoise hair. Hold the lotus with eyes of desire. Precious tears are the food of beings. Liberate enemies with the hook of citta. Just like the previous union offering, unite with me inseparably. Thus praise. After that practice is completed, enter into what is being practiced. The construction of the torma mandala is: The mother of space is one cubit in width. Build it one fathom or one cubit in height. Make the color purplish-black, and below one cubit, draw the mandala on silk and place it. Make the wheel with four spokes. In the center, write the essence of the main general in a triangle. On the four wheels, write the essence of whatever is being done, such as the destroying mother. Give the torma. The black Dunting, inside riding on the rays of the sun and walking, give that torma. In a place where people cannot see, place the name and clan under the wheel. Build a triangle of the demon clan. Height and width are all the same. Draw a mandala of intersecting triangles on the silk of the charnel ground. The daughter of Brahma with radiance walks on the edge of the sky, give it at dawn. Action mother.
Tibetan
མོ་རྣམས་ཀྱིས་གྲུ་གསུམ་ལ་ཁ་ཁྱེར་བར་གསུམ་བརྩེག་ལ་ཁང་སེང་དུ་རྩིག། འགྲམ་དུ་ལིངྒ་བསྐུར། བདུད་ཡཀྴ་མེ་སྲེག་གི་བུ་མོ་ནག་མོ་རྐང་གཅིག་སྐར་མདའ་ལ་ཞོན་ ནས་རྒྱུ་བས།། ནམ་གྱི་ཆ་སྨད་ལ་བཏང་ངོ།། སྤྲུལ་པའི་མ་མོའི་གཏོར་མ་ནི། ཉི་མ་གུང་ལ་ཟླ་བའི་སྲས་མོ་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་རྒྱུ་བས་དེའི་དུས་སུ་བཏང་ངོ།། བདུད་ཁྱབ་པ་ལག་རིངས་ཀྱི་བུ་མོ་ནམ་གུང་ལ་རྒྱུ་སྟེ། འདོད་པ་རོ་ཟན་ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་གཅིག་ཡིན་པས། དེར་ཡང་བཏང་ངོ།། སྟེགས་ནི་གྲུ་བཞི་ལ་མདོག་སེར་ནག་ཏུ་བྱ། འཁོར་ལོ་རོ་རས་ལ་མ་མོའི་སྙིང་པོ་གང་བྱེད་ཀྱིས་མཐའ་མ་བསྐོར་ལ། དབུས་སུ་མིང་རུས བྲིས་རྟགས་མ་ཐོན་པར་གཞུག་གཏོར་མ་དེའི་སྟེང་དུ་སྤུངས།དེ་ནི་གཏོར་མའི་ལས་སོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། གཏོར་མ་བཏང་བ་དང་སྤྱི་ཡི་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ།།།། ད་ནི་བུ་མོ་བཞི་ལ་ ལས་དག་པོ་བཀོལ་བ་ལ།ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གནས་དབེན་པར་བཤམ། དེ་ནས་ཡོ་བྱད་བརྩམ། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ་ལ་བྷནྡྷ་ཟླུམ་ལ་པདྨ་ཆགས་པ་དང། འཇམ་ལ་རི་མོ་ཉུང་བ་བཙལ། དཀར་མོ་མཆེ་བའི་ ཕྱག་ན་བསྣམས།། འཆོང་རིས་སྨུག་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། ལྗོན་ཤིང་རི་མོ་ཡོད་པ་ནི།། ནག་མོ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ན་བསྣམས།། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ།། དཀར་ལ་འཚེར་བར་གྱུར་པ་ནི།། དམར་མོ་དབང་བསྒྱུར ཕྱག་ན་བསྣམས།། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཡོད་པའམ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྩེར་འདུག་པ།། སེར་མོ་ལས་མཁན་ཕྱག་ན་བསྣམས།། དེ་རྣམས་རྟེན་དུ་བཅས་པ་ལ།། རི་མོ་མེད་ན་ཚོན་གྱིས་བྲི།། རིགས་ནི་མཚན་ངན་འདིར་མི གཏོགས།། བྷནྡྷ་དེ་བཞིན་ལྡན་པ་ལ།། ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་བཞི་ཡང་དག་རྫོགས།། གཞན་ཡང་དམ་རྫས་མ་བཞི་བསོག། དེ་ནས་མ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བའི་ངན་སྔགས་བོད་པ། འབོད་རྦད་གསོད་པ་གསུམ་དུ་དྲིལ་ལ བཟླས།དང་པོར་བཟླས་པ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རཀ། མ་མ་རཀྴ་མ་མ་རཀྴ། རཀྨོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་མ་དུན་དུན། ཏྲག་རཀྴ་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེམ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། རྦད་པ་དྲིལ་བ། ཁོག་སྦུབ་རོལ་གཅིག་མ་མ་སྙིང་ཁྲག་ལ་ས་ མ་ཡ་སྟྭྂ།ཛ་ཛ་སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཞིག། མ་མ་སྙིང་ཙིཏྟ་ལ་ཐུན། སྙིང་ཁྲག་མ་མ་དུན་དུན། ཤྂ་ཏིཥྛ་མ་སྙིང་ལ་ཡ་མ་མ་བྷྱོ། བསད་པ་དྲིལ་བ་ལ། མཱ་མཱ་ཤ་ཤ་མ་མ་ཧརིང་ཧརིང། དགྲ་བོ་མ་མ་ས་མ་ཡ། དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་མ་ཛྭ་ལ་ མཱ་ར་ཡ་ཛྭ།ཙིཏྟ་ཙལ་རོལ་ཆུྂ་ཐུྂ་རི་ལི་ལི། མ་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག། ཅེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ།། ཧཱུྂ་ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ།། ན་བཟའ་ཤུ
Chinese
她們用三角的面向，三層疊起，建成空曠的房屋。旁邊放置林伽。邪魔夜叉火祭的女兒，黑色獨腳，騎著流星奔馳，送往天空的下半部分。幻化母神的食子，在正午時分，月亮的女兒騎著馬奔馳，在那時送出。邪魔遍行長手之女在半夜遊走，因為是貪欲食屍飲血獨眼，也在那時送出。壇城做成四方形，顏色做成黃黑色。用屍布，以母神心髓所能做到的一切環繞周圍，中間寫上名字和姓氏，在沒有留下痕跡的情況下放置，食子堆放在上面，這是食子的事業。從母神存在的屍體中，送出食子和共同修法的章節，即第三十三品。現在對於四位女兒使用清淨的事業，在十四日於僻靜處陳設，之後開始準備器具。對於白色獨眼母，尋找圓形且有蓮花形成的班雜，光滑且紋路少的。白色母神手持獠牙，用紫色的圖案裝飾。有樹木圖案的，黑色大母神手持。有八瓣蓮花的，白色且閃耀的，紅色自在母手持。有兩段的，或者頂端有金剛交杵的，黃色業力母手持。將這些作為所依，如果沒有圖案就用顏料畫。種姓不屬於此處的惡名。班雜具有那樣的，四種明亮的本性圓滿。另外積累四種誓言物。之後念誦四母灌頂的惡咒。呼喚、詛咒、殺戮三合一地念誦。首先念誦：媽媽心卡ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。媽媽raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。媽媽raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。rakmou心血la媽媽dun dun（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。扎raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）媽媽心嘿kiam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）媽媽ru lu ru lu bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。詛咒三合一。空心鼓一響，媽媽心血la薩瑪雅斯瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。扎扎心脈取出。媽媽心吉大la吞。心血媽媽dun dun（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。香底斯扎媽媽心la雅媽媽bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。殺戮三合一。媽媽夏夏媽媽哈日哈日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。敵人媽媽薩瑪雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。敵人的吉大媽媽扎瓦拉瑪拉雅扎瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。吉大扎raou秋吞秋日里里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。比母神更快地行動。這樣強烈地催促。吽，東方的白色獨眼母，穿著
English
They build a triangular-faced, three-layered, empty house. Place a lingam next to it. The daughter of the demon Yaksha fire sacrifice, a black one-legged woman riding a shooting star, is sent to the lower part of the sky. The torma of the emanation mother is sent at noon when the daughter of the moon rides a horse. The daughter of the demon pervader with long arms roams at midnight, because she is a single-eyed being who desires to eat corpses and drink blood, it is also sent there. The platform is made square and colored yellow and black. The wheel is surrounded by a corpse cloth with whatever the essence of the mother can do, and in the center the name and clan are written, placed without leaving a trace, and the torma is piled on top of it. This is the work of the torma. From the corpse of the mother's existence, the chapter of sending the torma and the common accomplishment, that is, the thirty-third chapter. Now, for the four daughters, use pure actions. On the fourteenth day, arrange in a secluded place, and then begin to prepare the implements. For the white one-eyed mother, look for a round bhanda with a lotus formed on it, smooth and with few lines. The white mother holds fangs in her hand, adorned with purple patterns. The one with a tree pattern is held by the great black mother. The one with eight lotus petals, white and shining, is held by the red sovereign mother. The one with two sections, or the one with a vajra crossed at the top, is held by the yellow karma mother. These are taken as supports, and if there are no patterns, they are painted with colors. The lineage does not belong to this evil name. The bhanda possesses that, the four bright natures are complete. Also, accumulate the four samaya substances. Then recite the evil mantra of the four mothers' empowerment. Calling, cursing, and killing are combined and recited. First, recite: Mama heart kara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Mama raksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Mama raksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Rakmou heart blood la mama dun dun (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Zha raksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) mama heart he kiam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) mama ru lu ru lu bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Cursing combined. One hollow drum, mama heart blood la samaya stvam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Zha zha heart veins extracted. Mama heart citta la thun. Heart blood mama dun dun (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Sham tishta mama heart la ya mama bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Killing combined. Mama shasha mama haring haring (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Enemy mama samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Enemy's citta mama jvalam maraya jvala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Citta tsal raou chum thum ri li li (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Act faster than the mother. Thus strongly urge. Hum, the white one-eyed mother of the east, wearing