Tibetan
ད།། གཡས་ཀྱི་ཐ་མ་ཚེ་སྲོག་འཛིན།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལ་དངོས གྲུབ་སྟེར།། གཡོན་གྱི་ཐ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་དགུ་བསྣམས་ཤིང།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས་དང་ནི།། བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་ནས་འདྲེན།། སྤྱི་གཙུག་སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྷྱོ་བཟློག མཛད།། བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྩལ་འཆང་ཞིང།། ངེས་པའི་དབང་དང་རྟོགས་པའི་མཐུ།། མན་ངག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང།། སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། སྲིད་པ་གསུམ་དང་གླིང་བཞི ཡང།། ཐང་གཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འཇིག་པར་མཛད།། ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྤྱན།། གཡས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གསལ།། གཡོན་གྱི་སྤྱན་གྱིས་སྦྱོར་བ་མཛད།། རྡོ་རྗེ་སྨིན་མ་གདེངས་པ་ཡིས།། མུ སྟེགས་ཡཀྴའི་སྙིང་ཡང་འགེམས།། མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས།། ཡང་དག་གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི།། སངས་རྒྱས་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ།། བདེ་ཀློང་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོར གྲགས།། རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གསང་བ་ཐབས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་འདིས་སྐོངས་ལ།། སྐུ་ནི་མི་བསྐྱོད་འདིར་བཞུགས་ཤིག། འཁོར་གྱི་བློན་མོ་ཀུན་བསྐྱོད་དོ།། བཅོལ བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ།། ཀུན་གཞི་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་དབང བསྒྱུར་ཞིང།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་འཕྲོག་མ།། དུང་ཆེན་ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་འོ་དོད་ཆེན་མོ་སྒྲོགས།། གཤིན་རྗེ་བྲན་དུ་འཁོལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་མེ་ཡིས་བསྲེག། འགྲོ་བའི་ཚེ་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས ཀྱི་བདག།སྒྲོལ་བ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་དབང་ཕྱུག་ཀུན་དང་སྦྱོར།། སྲིད་གསུམ་སྤྲུལ་པས་འགེངས་ཤིང་ཡ་བདུད་དབང་དུ་སྡུད།། གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན་ཞིང་ཁ་ཊྭཱྂ་གཡབ་མོས་འདེབས།། སྐུ་མདོག་ཁྲོ་མོར་ བཞུགས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་མ།། ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་སྤུ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་འབྱིན་ཅིང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང།། མཱང་ས་ཟས་སུ་ཟ་ཞིང་ཙིཏྟའི་ཞགས་པ འཕེན།། ཉི་ཟླ་ཐོད་དུ་བཅིངས་ནས་སྟོང་གསུམ་བདེ་ལ་འགོད།། དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་ཁྲག་དང་སྙིང་སྣ་སྦྱར་བ་འདི།། མ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག།མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བདུན་པའོ།།།། ཧཱུྂ་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་མདངས་ཅན།། སྟོང་གསུམ་ འཇིག་རྟེན་འོད་འཕྲོ་མ།། སྲིད་པ་སྒྲོལ་བྱེད་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། པདྨ་སྟོང་གི་དབུ་རྒྱན་ཅན།། གེ་སར་འབུམ་དང་བཅས་ནས་སུ།། འཇིག་རྟེན་མྱོས་པའི་ཁྲག་འཐུང མ།། དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཁམས་གསུམ་གསོད་བྱེད་བདུད་རྩི་སྦྱོར།། བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་ཀུན་གྱི་གསོས།། བདུད་རྩི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། བྷ་ག་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་མ།། གནས་ལམ་ཐམས་ཅད་སྟོན་མཛད་མ།། ཐར་པའི་ལམ་ཚོལ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཞི་རྣམས་ཀྱང།། མདོས་བདག ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ།།།། ཧཱུྂ་བྷ་ག་འབུམ་ལ་མངའ་མཛད མ།། དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་བྱིན་མཛད་མ།། རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བདག་ཉིད་ལྷག་ལྷག་བཞད་མཛད་མ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྟོང གསུམ་ཐམས་ཅད་རྒྱུག་མཛད་མ།། གཅིག་པུ་ཡུམ་མཆོག་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྦས་པའི་མ་མོ་བཞི་རྣམས་ཀྱང།། མདོས་བདག་ལགས་ཀྱི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ལགས་ཀྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག། མ་མོ་སྲིད པའི་བེམ་ལས།སྦས་པའི་མ་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ།།།། ཧཱུྂ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་ན།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ།། ན་བཟའ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་ལ།། གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན།། དུང་གི་ ལན་ཚར་མཆེ་བ་ཅན།། རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། དཀར་མོ་སྒེག་མ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། སྲིད་གསུམ་ཤར་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདིར་བྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ།། བདག་གིས་ལས་བཅོལ འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཆེ་བ་ཅན།། གསེར་གཡུ་བརྩེགས་པའི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། ནག་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། སྲིད་གསུམ་ལྷོ་ལ་མངའ་མཛད མ།། འདིར་སྤྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག། ཧཱུྂ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན།། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ།། ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་ལ།། སྦྲུལ་ནག་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན།། གཡུ་ཡི ལན་ཚར་མཆེ་བ་ཅན།། བྱི་རུ་འབར་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན
Chinese
ད།། གཡས་ཀྱི་ཐ་མ་ཚེ་སྲོག་འཛིན།། 右手的末端掌握着生命， རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལ་དངོས གྲུབ་སྟེར།། 赐予所有瑜伽士成就。 གཡོན་གྱི་ཐ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་དགུ་བསྣམས་ཤིང།། 左手的末端拿着九钩， དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས་དང་ནི།། 对于那些违背誓言的人， བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་ནས་འདྲེན།། 从违背教令者的心中牵引。 སྤྱི་གཙུག་སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། 头顶化身的闪耀光芒， སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྷྱོ་བཟློག མཛད།། 使三千世界免于灾难。 བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྩལ་འཆང་ཞིང།། 自身具有智慧的力量， ངེས་པའི་དབང་དང་རྟོགས་པའི་མཐུ།། 拥有决定的权力和证悟的力量， མན་ངག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང།། 催促口诀心髓之流， སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། 刹那间从法界升起。 སྲིད་པ་གསུམ་དང་གླིང་བཞི ཡང།། 三有和四大部洲， ཐང་གཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འཇིག་པར་མཛད།། 一瞬间即可摧毁。 ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྤྱན།། 特别是智慧日月之眼， གཡས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གསལ།། 右眼照亮三有， གཡོན་གྱི་སྤྱན་གྱིས་སྦྱོར་བ་མཛད།། 左眼行使结合。 རྡོ་རྗེ་སྨིན་མ་གདེངས་པ་ཡིས།། 金刚眉毛竖立， མུ སྟེགས་ཡཀྴའི་སྙིང་ཡང་འགེམས།། 甚至能刺穿外道夜叉的心。 མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི།། 您，母尊的名称是， བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས།། 也被称为菩提心母。 ཡང་དག་གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི།། 真实秘密的名称是， སངས་རྒྱས་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ།། 愤怒佛之女王， བདེ་ཀློང་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོར གྲགས།། 被称为一切安乐之主。 རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། 在瑜伽秘密的坛城中， གསང་བ་ཐབས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། 以秘密方便的闪耀光芒， ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་འདིས་སྐོངས་ལ།། 以此圆满母尊的誓言， སྐུ་ནི་མི་བསྐྱོད་འདིར་བཞུགས་ཤིག། 身为不动，请安住于此！ འཁོར་གྱི་བློན་མོ་ཀུན་བསྐྱོད་དོ།། 眷属的侍女们也请行动！ བཅོལ བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། 请成办所委托之事！ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། 伟大的朵玛主，请享用朵玛！ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། 伟大的替身主，请接受替身！ ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ།། 吽！伟大的女神瑜伽母， ཀུན་གཞི་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། 一切阿赖耶识的主宰， སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་དབང བསྒྱུར་ཞིང།། 掌控一切显现和存在， སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་འཕྲོག་མ།། 夺取一切众生的气息， དུང་ཆེན་ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་འོ་དོད་ཆེན་མོ་སྒྲོགས།། 手持大法螺，发出巨大的哀嚎， གཤིན་རྗེ་བྲན་དུ་འཁོལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་མེ་ཡིས་བསྲེག། 使阎罗为奴，用火焰焚烧世界， འགྲོ་བའི་ཚེ་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས ཀྱི་བདག། 夺取众生的寿命和财富，是菩提心的主人， སྒྲོལ་བ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་དབང་ཕྱུག་ཀུན་དང་སྦྱོར།། 以度化为目的，与一切自在相结合， སྲིད་གསུམ་སྤྲུལ་པས་འགེངས་ཤིང་ཡ་བདུད་དབང་དུ་སྡུད།། 以化身充满三有，将邪魔外道收为己用， གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན་ཞིང་ཁ་ཊྭཱྂ་གཡབ་མོས་འདེབས།། 以财富之基为衣，挥舞卡杖嘎， སྐུ་མདོག་ཁྲོ་མོར་ བཞུགས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་མ།། 身色愤怒，是瑜伽的助伴， ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་སྤུ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས།། 以血和油装饰，手持剃刀， དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་འབྱིན་ཅིང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང།། 取出违背誓言敌人的心脏，饮用其心血， མཱང་ས་ཟས་སུ་ཟ་ཞིང་ཙིཏྟའི་ཞགས་པ འཕེན།། 以人肉为食，抛出意念之索， ཉི་ཟླ་ཐོད་དུ་བཅིངས་ནས་སྟོང་གསུམ་བདེ་ལ་འགོད།། 将日月束缚在额头上，使三千世界安乐。 དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་ཁྲག་དང་སྙིང་སྣ་སྦྱར་བ་འདི།། 在大法螺容器中，混合红色大血和各种心脏， མ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། 这圆满了你们所有母尊的誓言！ མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། 朵玛主请享用朵玛， གླུད བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། 替身主请接受替身！ མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། 从母尊存在的尸体上， དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲ 法界的母亲显现。
English
Da. The end of the right hand holds life, Granting all yogis accomplishments. The end of the left hand holds nine hooks, For those who have broken their vows, And draw out the hearts of those who have transgressed the commands. With the emanations of the crown of the head, Protecting the three thousand worlds from disaster. Herself possessing the power of wisdom, The power of certainty and the strength of realization, Urging the stream of the heart essence of the oral instructions, In an instant, arising from the expanse. The three realms of existence and the four continents, Can be destroyed in a single moment. Especially the eyes of wisdom, the sun and moon, The right eye illuminates the three realms, The left eye performs union. With the vajra eyebrows raised, Even piercing the hearts of the heretical Yakshas. Your, O Mother, nature is, Also known as Bodhichitta Mother. The true secret nature is, To the wrathful queen of the Buddhas, Known as the chief of all bliss. In the secret mandala of yoga, With the play of secret means, Fulfill the heart commitment of the Mother with this, May the body, unmoving, remain here! May all the attendant ministers move! Accomplish the tasks entrusted! Great Lord of the Torma, partake of the Torma! Great Lord of the Effigy, accept the Effigy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great Goddess, Yogini, Sovereign of all the Alaya, Controlling all appearance and existence, Snatching the breath of all beings, Holding a great conch shell in your hand, proclaiming a great cry, Making Yama a servant, burning the world with fire, Stealing the life and glory of beings, the Lord of Bodhichitta, Seeking liberation as the goal, uniting with all powers, Filling the three realms with emanations, subduing the Ya demons, Wearing the basis of wealth as clothing, waving the Khatvanga, Dwelling in a wrathful form, the friend of yogis, Adorned with blood and fat, holding a razor in your hand, Extracting the heart of the vow-breaking enemy, drinking their heart's blood, Eating flesh as food, casting the noose of Citta, Binding the sun and moon to the forehead, placing the three thousand worlds in bliss. In a great conch shell vessel, mixing great red blood and various hearts, This fulfills the heart commitment of all you Mothers! Lord of the Torma, partake of the Torma! Lord of the Effigy, accept the Effigy! From the corpse of the Mother of Existence, The Mother of the Expanse appears.
Chinese
供养仪轨第二十七品。 吽，瑜伽忿怒自在母， 具有千日之光芒， 照耀三千世界者， 救度轮回，请降临。 吽，瑜伽忿怒自在母， 具有千瓣莲花之头饰， 伴随十万莲花蕊， 沉醉世界之饮血母， 自在女王，请降临。 吽，瑜伽忿怒自在母， 调合杀害三界之甘露， 甘露乃诸药之精华， 甘露女王，请降临。 吽，瑜伽忿怒自在母， 于诸莲宫皆自在， 示现一切处所之道， 寻求解脱道，请降临。 忿怒大权四尊等， 朵主，大朵请享用， 赎主，大赎请接受， 玛姆，轮回之尸体。 忿怒自在母四品，第二十八品。 吽，于十万莲宫皆自在， 虚空女王，请降临。 加持一切世间者， 庄严女王，请降临。 自身极度欢笑者， 大自在母，请降临。 驱使一切三千界者， 唯一圣母，请降临。 秘密之四母等， 朵主请享用朵， 赎主请接受赎， 玛姆，轮回之尸体。 秘密四母品，第二十九品。 吽，须弥山四大部洲之东方， 东方白母独眼者， 身穿秃鹫皮衣， 以百万青玉铃铛为饰， 具有海螺般獠牙， 顶戴珍宝水晶颅器， 白母娇媚，百万眷属绕， 自在三界东方者， 祈请降临，朵主请享用朵， 我所委托之事，请成办。 吽，须弥山四大部洲之南方， 黑母天女具獠牙， 顶戴金玉堆砌之颅器， 黑母娇媚，百万眷属绕， 自在三界南方者， 祈请降临，朵主请享用朵。 吽，须弥山四大部洲之西方， 西方红母具权势， 身穿鳄鱼皮衣， 具有七黑蛇之头饰， 具有青玉之獠牙， 顶戴红珊瑚燃烧之颅器
English
Chapter Twenty-Seven on Fulfilling the Offering. Hūṃ, Great Wrathful Yoginī, Possessing the radiance of a thousand suns, Radiating light upon the three thousand worlds, Liberator of existence, please descend. Hūṃ, Great Wrathful Yoginī, Adorned with a thousand-petaled lotus crown, Accompanied by a hundred thousand filaments, Intoxicated with the world, blood-drinking mother, Empress of power, please descend. Hūṃ, Great Wrathful Yoginī, Mixing the nectar that slays the three realms, Nectar, the supreme essence of all medicines, Nectar queen, please descend. Hūṃ, Great Wrathful Yoginī, Possessing dominion over all bhagas, Showing all places and paths, Seeking the path of liberation, please descend. The four great wrathful powers, Lord of the offering, great offering, please partake, Lord of the ransom, great ransom, please accept, Mother, from the corpse of existence. Chapter Twenty-Eight on the Four Great Wrathful Empowerment Mothers. Hūṃ, Possessing dominion over a hundred thousand bhagas, Queen of space, please descend. Bestowing blessings upon all the world, Queen of adornment, please descend. Self-existing, exceedingly laughing, Great self-existing mother, please descend. Driving all the three thousand worlds, Sole supreme mother, please descend. The four hidden mothers, Lord of the offering, please partake of the offering, Lord of the ransom, please accept the ransom, Mother, from the corpse of existence. Chapter Twenty-Nine on the Four Hidden Mothers. Hūṃ, In the eastern direction of Mount Meru and the four continents, The eastern white mother, with one eye, Wearing the skin of a vulture, Adorned with a million turquoise bells, Having conch-like fangs, Wearing a precious crystal skull cup, White, alluring, surrounded by a million attendants, Possessing dominion over the east of the three realms, Come here, lord of the offering, please partake of the offering, May you accomplish the task I entrust. Hūṃ, In the southern direction of Mount Meru and the four continents, The black goddess with fangs, Wearing a skull cup piled with gold and turquoise, Black, alluring, surrounded by a million attendants, Possessing dominion over the south of the three realms, Come here, lord of the offering, please partake of the offering. Hūṃ, In the western direction of Mount Meru and the four continents, The western red mother, the controller, Wearing the skin of a crocodile, Having a crest of seven black snakes, Having turquoise fangs, Wearing a skull cup of burning coral