Tibetan
་གླུད་བཞེས་ཤིག། འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག། མ་མོ་ཆེན་མོ་ཀར་ཏིང་ཤགས།། སྐུ་དཀར་མོ ནི་ཙེ་རེ་རེ།། གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་ནི་སྐེ་སོར་སླེབས།། ན་བཟའ་དར་དཀར་གྱི་གོ་ཟུ་ལ།། གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ཆག་ཅན།། མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་ག་ཤ་ཅན།། ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་བཅིབས།། མདོས་བདག་ནི་མདོས ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག། དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་གློག་ཕྲེང་ཅན།། སྐུ་མདོག་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་ཏེ།། ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གསོལ།། ཕྱག་ན་མགོ་བོའི་རྒྱུད མངས་བསྣམས།། གསང་བའི་སྤྱུགས་གླུ་ཙེ་རེ་རེ།། ལས་སུ་སེམས་ཅན་སྲོག་ལ་རྒོལ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་མུ་སྟེགས་འདུལ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། འདོད་པའི་མ་མོ ཚུར་གསོན་ཅིག།ཉུལ་ལེ་ཆེན་མོ་ཧར་ཏིང་ཤགས།། ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་མངའ་མཛད་མ།། ན་བཟའ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ།། ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་མ་ཀེང་ཅང་ཤེས་བཅིབས།། མདོས་ བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། དིང་ཏིང་སྔོན་མོ་གཟི་བརྗིད་འོད་གསལ་བ།། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་མཆོག་གི་གཡང་གཞི་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ཀེའུ་ལེ བཅིབས།། ལས་སུ་བདུད་ཀྱི་ཁ་དཔོན་མཛད།། ཁོལ་དུ་སྲིན་མོ་མགོ་དགུ་འགྱེད།། ཕྱག་ན་གསོད་བྱེད་འཁོར་ལོ་བསྣམས།། སྡིག་པ་ནག་པོའི་ལྟས་ངན་གཏོང།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི གླུད་བཞེས་ཤིག།ལྷ་མོ་མི་ཟ་བྲག་གྱོན་མ།། གུང་བློན་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག། མེ་ཏོག་མདངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི།། སྲིན་མོ་ཡི་ནི་སྲོག་རྐུན་མོ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ ཤིག།སྲིད་པའི་གཡུལ་ཟློག་མ་མོ་གུང་བློན་མ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། འོད་ལྡན་རྒྱལ་མོ་སྲིད་པའི་མངའ་བདག་མོ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི་ གླུད་བཞེས་ཤིག།ནང་བླཽན་གུང་བློན་མ་མོ་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པོ།། ཀུན་གྱི་མིང་ནས་བྱུང་ཞིང་མདོས་བདག་ཅེས་ཀུན་ལ་འགྲེས་སོ།། མ་མོ་སྤྱི་ཀུན་ཀྱང་མ་མོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་མ་གཏོགས་མེད་དོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་ བེམ་ལས།མདོས་བསྔོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པའི་ལྷ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་པོ་ལ།། མདོས་ཀྱི་བསྐང་བ་ཇི་ ལྟར་བརྗོད།། ཅེས་
Chinese
请享用替身！如意的母神请倾听！伟大的母神卡丁夏！ 身白色，尼泽热热！ 绿松石项链垂至颈部。 身穿白色丝绸的袍子， 持有金刚杵的碎片， 拥有美丽花朵的装饰。 座骑为鸟王琼鸟。 祭品的主人请享用祭品！ 替身的主人请享用替身！如意的母神请倾听！ 拥有三世不变的闪电链， 身色不定， 身穿摩羯座的吉祥衣。 手持人头念珠， 秘密的咒语歌唱着尼泽热热！ 行为上袭击众生的性命， 调伏邪魔和外道。 祭品的主人请享用祭品！ 替身的主人请享用替身！如意的母神请倾听！ 伟大的游荡女神哈丁夏！ 掌握血肉的女神， 身穿人皮吉祥衣， 手持棍棒和敌斧， 座骑为玛康姜谢。 祭品的主人请享用祭品！ 替身的主人请享用替身！ 丁丁青色，光辉灿烂的女神！ 身色红黑燃烧， 身穿最好的吉祥衣， 座骑为铜色凯乌莱。 行为上担任邪魔的首领， 驱使九头女妖。 手持杀戮法轮， 降下黑色罪恶的凶兆。 祭品的主人请享用祭品！ 替身的主人请享用替身！ 不食人肉、身穿岩石的女神， 伟大的贡伦，请享用祭品！ 花朵光彩的王后， 是女妖的夺命者。 祭品的主人请享用祭品！ 替身的主人请享用替身！ 平息世间战乱的母神贡伦玛！ 祭品的主人请享用祭品！ 替身的主人请享用替身！ 光芒四射的王后，世间的主宰者！ 祭品的主人请享用祭品！ 替身的主人请享用替身！ 内臣贡伦七十八母神们， 都以各自的名字出现，并都称为祭品的主人。 所有的母神总共也只有一百零八位。 母神世间的供养品中，祭品供养品第二十六章完毕。 之后，雍仲神说道： “奇哉！毁灭世界的女神啊！ 对于永恒的六位王后， 祭品的圆满如何陈述？”
English
Please accept the effigy! Desired mothers, please listen! Great mother Karting Shag! Body white, Nize Rere! Turquoise necklace reaches the neck. Wears a white silk robe, Possesses a fragment of a golden vajra, Has a beautiful flower decoration. Mounts the bird king Garuda. Owner of the offering, please enjoy the offering! Owner of the effigy, please accept the effigy! Desired mothers, please listen! Possesses an unchanging lightning chain of the three times, Body color is uncertain, Wears a Capricorn auspicious garment. Holds a rosary of human heads in her hand, The secret mantra sings Nize Rere! In action, attacks the lives of sentient beings, Tames demons and heretics. Owner of the offering, please enjoy the offering! Owner of the effigy, please accept the effigy! Desired mothers, please listen! Great wandering goddess Harding Shag! Goddess who controls flesh and blood, Wears a human skin auspicious garment, Holds a club and enemy axe in her hand, Mounts Makang Jiangshe. Owner of the offering, please enjoy the offering! Owner of the effigy, please accept the effigy! Ding Ding blue, glorious and radiant goddess! Body color red-black burning, Wears the best auspicious garment, Mounts a copper Keule. In action, serves as the leader of demons, Commands nine-headed ogresses. Holds a killing wheel in her hand, Sends down black sinful omens. Owner of the offering, please enjoy the offering! Owner of the effigy, please accept the effigy! Goddess who does not eat human flesh and wears rocks, Great Gunglön, please enjoy the offering! Queen of flower radiance, Is the life-stealer of ogresses. Owner of the offering, please enjoy the offering! Owner of the effigy, please accept the effigy! Mother goddess Gunglönma who pacifies worldly wars! Owner of the offering, please enjoy the offering! Owner of the effigy, please accept the effigy! Radiant queen, ruler of the world! Owner of the offering, please enjoy the offering! Owner of the effigy, please accept the effigy! The seventy-eight inner minister Gunglön mothers, All appear with their respective names and are all called owners of the offering. All the mother goddesses total only one hundred and eight. From the offerings of the mother goddess world, the twenty-sixth chapter of offering the Torma is completed. Then, Yungdrung God said: "Alas! Goddess who destroys the world! For the six eternal queens, How should the fulfillment of the offering be stated?"
Tibetan
གསོལ་ཏོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་པོ་ལ།། ཚེ་དང་དབང་ཐང་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར།། ཚིག་གིས་བསྐུལ་བ་འདི་སྐད་བརྗོད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཧཱུྂ་སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་ཁམས གསུམ་ཡུམ་མཆོག་མ།། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིག། ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་མ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་ཀྱང་དྲུག་པ་སྟེ།། སྤྱན་ནི་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་མངའ་ཞིང།། ཞི་བའི་སྐུ་ལ་སྣང་སྲིད་འཆར།། སྤྲུལ པའི་སྐུ་ལས་ཞབས་བརྒྱད་འཆར།། དྲུག་གིས་རྒྱུད་དྲུག་སྒོ་ཡང་གཅོད།། གཅིག་ནི་ཀླུ་ཡི་ཁམས་སུ་འཆར།། གཅིག་ནི་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འཇོམས།། རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པའི་ཡུལ་དྲུག་ལས།། སྤྱན་དྲུག་མངོན་པར ཤར་བ་ནི།། སྤྱན་གསུམ་གྱེན་དུ་གཟིགས་པ་ཡིས།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཡང་འབྱེད།། སེམས་ཅན་སྐྱེ་ཤིའི་ལམ་ཡང་སྟོན།། སྤྱན་གསུམ་ཐུར་དུ་ཤར་བ་ཡིས།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ཐལ་བར་རློག། གཡས་ཀྱི་ཞལ བཞད་ཐུགས་རྗེ་སྟོན།། གཡོན་གྱི་ཞལ་བཞད་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད།། དབུས་ཀྱི་ཞལ་བཞད་དྲག་ཤུལ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས།། སྲིད་པའི་འགྲན་ཟླ་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ།། མ་མོ་གསང་བའི་བྷ་ག ལས།། སྲིད་པ་གསུམ་ཀ་ཤར་བར་མཛད།། ལྷ་དང་བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་དང།། གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་ཀུན་ཀྱང་འདར།། མ་མོ་སྐུ་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་ནས།། ལས་བྱེད་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་འཆར།། ཕོ་ཉ་ཕྱག བརྙན་ཐམས་ཅད་འགྱེད།། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཤར་བ་ནི།། མ་མོ་སྐུ་ཡི་སུམ་ཆ་ལས།། ངེས་པའི་མ་མོ་དགུ་སྦས་ཤིང།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཁྱད་པར་བརྩོན།། ཡུམ་གྱི་ཞབས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་ནས།། བཀའ སྡོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཆར།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ།། སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། མ་མོ་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་རྫོགས།། མ་མོ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས།། རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྂ་གཞུ་བདུངས་ནས།། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མདེའུ་རྩེ་ལས།། སྤྲོས་པའི་མ་མོ་དགུ་འཕེན་མ།། ངེས་པའི་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།། ཤྲཱྀ་ཧཱུྂ་སྲས་འཁོར་དུ་བརྟག། མཐིང་ནག་འབར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཞིང་དབང་དུ་སྡུད།། ཞི་བའི་སྐུ ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།། ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་དྲུག་ལས།། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར།། གསང་སྔགས་བཀའ་རྣམས་སྒྲོགས་པའི་དོན།། གཡོན་ན་རིན་ཆེན་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། སྲིད་པའི་འཇིག་རྟེན་གནད་ལ འཕེན།། གཡས་ཀྱི་བར་མ་གཡང་གཞི་རྡེབས།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་དབང་དུ་སྡུད།། གཡོན་ན་བྷནྡྷ་དམར་བསྐྱིལ་ཞིང།། བུད་མེད་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུ
Chinese
祈祷！ 又说，为了六位常恒的王母，为了增长寿命和权势，用言辞劝请如下说：吽！有寂三界之母至尊，请您显现纤细的明点之海的身相！从大母您自身化现的身相，三头六臂，眼睛具有忿怒之相，寂静的身相中显现显有世间，化现的身相中显现八足，六足断除六道之门，一足显现于龙界，一足摧毁魔和外道，从瑜伽士觉知的六境中，六眼明显地显现，三眼向上观看，也开启了解脱之门，也显示众生生死之路，三眼向下显现，也将三有化为灰烬，右面的面容微笑显示慈悲，左面的面容微笑将三界摄为己有，中间的面容微笑非常猛烈，以金刚獠牙咬噬，吞噬有寂的竞争对手，从明妃秘密的子宫中，显现三有，天神和魔鬼以及夜叉等，阎罗和罗刹全部颤抖，从明母身相的右侧，显现十三位作事业的明母，使者和侍从全部散布，从左侧显现的是，从明母身相的三分之一中，隐藏着九位决定的明母，对一切都努力特别对待，从明母足的右侧，显现二十八位听命者，成办瑜伽士的一切事业，所有的有寂明母，都圆满成为明母身相的庄严，从明母心中的明点中，金刚卡杖嘎拉满弓，从智慧明妃之箭尖上，射出九位散布的明母，汇聚于一个决定的安乐虚空中。Śrī Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观为子眷属。以深蓝燃烧的光芒，度脱一切并摄为己有，寂静的身相具有大慈悲，从智慧化现的六手中，右边的第一只手转动法轮，是宣说秘密真言之义，左手掌握珍宝，射向有寂世间的要害，右边的中间一只手敲击招财器，将魔和罗刹摄为己有，左手持着盛满红物的颅器，摄持女性明母。
English
Pray! Again, it was said, "For the sake of the six eternal queen mothers, to increase life and power, I urge you with these words: Hūṃ! Supreme mother of the three realms of existence and peace, please manifest the body of the subtle ocean of bindus! From the great mother herself, the manifested body, with three heads and six arms, whose eyes possess a wrathful aspect, in the peaceful body, the phenomenal world appears, in the manifested body, eight feet appear, six feet cut off the doors of the six realms, one foot appears in the realm of the nāgas, one foot destroys demons and heretics, from the six realms of awareness of the yogis, the six eyes clearly appear, the three eyes looking upwards, also open the door of liberation, also show the path of life and death for sentient beings, the three eyes appearing downwards, also reduce the three existences to ashes, the right face smiling shows compassion, the left face smiling subdues the three realms, the middle face smiling is very fierce, biting with vajra fangs, devouring the competitors of existence and peace, from the secret womb of the consort, the three existences appear, gods and demons and yakshas, Yama and rakshasas all tremble, from the right side of the mother's body, thirteen working mothers appear, messengers and servants all spread out, what appears from the left side is, from one-third of the mother's body, nine determined mothers are hidden, striving to treat everything specially, from the right side of the mother's foot, twenty-eight attendants appear, accomplishing all the tasks of the yogis, all the mothers of existence and peace, are all perfected as the adornment of the mother's body, from the bindu of the mother's heart, the vajra khaṭvāṅga is drawn into a bow, from the tip of the arrow of wisdom and knowledge, nine scattering mothers are shot out, converging into one determined space of bliss. Śrī Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) regard as the retinue of children. With the dark blue burning light, liberating all and subduing them, the peaceful body has great compassion, from the six hands manifested by wisdom, the first right hand turns the wheel of dharma, is the meaning of proclaiming the secret mantra, the left hand holds the jewel, shooting at the vital point of the world of existence and peace, the middle right hand strikes the wealth-attracting object, subduing demons and rakshasas, the left hand holds a skull cup filled with red substances, subduing female mothers.