Tibetan
་ནས་དལ་མི་ཆོད་མི་སྲིད་དོ།། ཨེ་འབུར་འབུར་མ་ཧཱ་ས་མ་ཙི་འབུར་བྱ་མ་ནས་ཨོ་ཏོ་ཤི་མོ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ན ཕྱུགས་ནད་དག་དོན་མི་ཟ་སྟེ།མདོས་དེ་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ལྷ་མོ་ལྔའི་མདོས་ཞེས་བྱའོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལྔའི་མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ།། ལོ་ཏོག་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བགྱི།། འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཞིང་ལ་རི་བོང་ཟ་བ་དང འབུ་སྲིན་ཟ་བ་དང།གདོན་རྣམས་བསྲུང་དང་སོ་སྲིན་བསྲུང་བ་དང།། མཛེར་པ་བསྲུང་བ་རབ་ཏུ་གཅེས།། སྲིའུ་གསོ་དང་ལྷོག་པ་དང།། གག་པ་བསྲུང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། སེར་བ་བསྲུང་བ་དང། ཤཝ་ཁ་ཟློག་པ་ དང།ལིང་ཏོག་རིམས་ནད་ཇི་ལྟར་བསྲུང་བར་བགྱི། ཞེས་གསོལ་ཏོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཞིང་ལ་རི་བོང་བསྲུང་བ་ནི། དཀར་རྩིས་ཞིང་གི་མཐའ་མ་སྐོར།། ཞིང་དཀྱིལ་དུ་རི་བོང་གི་རིལ་མའི་མེ་བཏང་ལ། ཅོག་ ཏྲང་བུད་དུ་ཡེན་སཝཱ་ཧཱ།ཅོམ་བུ་གོལ་བུ་ཡེན་སཝཱ་ཧཱ། ཐུྂ་ཐུྂ་ཡེ་ལེ་སཝཱ་ཧཱ། ཐྂ་ཐྂ་སཝཱ་ཧཱ། དེས་ནི་རི་བོང་ཁ་ཆིངས་པར་འགྱུར་རོ།། ཞིང་ལ་འབུ་སྲིན་ཟ་ན། ར་རོག་པོའི་རཝ་གཡས་པར་རམ་བུ་དང་ཞིང་གི་ལྗང་རྩའི་ནས་ཁུ་ བུན་དང།འབུ་མགོ་དམར་པོའི་རིགས་དང། མགོ་ནག་པོའི་རིགས་དང། མེའི་བྲུན་སྐམས་སོ།། ར་རུ་རུ་བཙལ་ཏེ། ཞིང་དཀྱིལ་དུ་སྦས་ལ་སྔགས་འདིས་ཁ་བཅིང་ངོ།། ཨོྂ་བྲ་བྲ་དུྂ་བུྂ་ཁ་ཡེལ་ཡེལ་བེ་ར་བེ་ར། མན་འདར་ཁ་ཐུྂ་རུ་ཐུྂ་རྦད། ཅེས་ཁ་ལ་ཆས་བཅད་ནས་སྦས་ན་གདོན་མི་སྡུག་གོ། གདོན་ཡོ་བྱད་ལ་གདོན་ན། སྣོད་གང་ཡིན་པ་ལ། ཉུང་དཀར་ལ་སྔགས་འདིས་བྲབ་ལ་ནང་དུ་བླུགས་ན་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར རོ།། སོ་ན་བ་ལ་རིགས་གསུམ་སྟེ། ཁྲག་སྲིན་དང་རླུང་སྲིན་དང། སྲིན་བུ་རང་དང་གསུམ་ལས་རླུང་སྲིན་ནི་མི་ཐུབ་སྟེ་རྟགས་མེད་ན་རླུང་སྲིན་ཡིན་པས་མི་ཐུབ་སྟེ། ཁྲག་སྲིན་དང་སྲིན་བུ་ལ་སྔགས་འདིས་གདབ བོ།། ཨོྂ་གྷུ་གྷུ་ལྷང་ལྷང་སྲིན་བུ་མ་རུ་བ་ཏི་མ་ཙ། བྲ་བོ་བྲ་བོ་ཤིག་ཙིཏྟ་ཀུ་ལ་ནན་ལོག་ལོག་ཀས་ཀས་སཝཱ་ཧཱ། དེས་ནི་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།། གང་ན་བའི་ཐད་དཀར་གདབ་བོ།། དེ་ཡང་ཁྱིའི་རྩིབ་མས་དང་པོ མཛེར་པ་གང་བྱུང་བ་ལ་བྱུག་ཅིང་སྔགས་འདིས་གདབ་པར་བྱའོ།། ཨོྂ་བྷ་ག་ལ་བྷ་ག་ལ་ཙི་འདར་ནན་སཝཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་མར་ངོ་ལ་བཏབ་ན།། ཕྱི་མ
Chinese
因此，不会有片刻的停歇。ཨེ་འབུར་འབུར་མ་ཧཱ་ས་མ་ཙི་འབུར་བྱ་མ་ནས་ཨོ་ཏོ་ཤི་མོ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）念诵后，牲畜的疾病就不会造成损害。这个食子是空界富饶五女神的食子。出自母续之根本，空界富饶五母食子品第十六。 然后，雍仲神说道：奇哉！世间力量之神啊！如何进行守护庄稼的仪式？请您以摧毁世间的力量来赐予教诲！这样祈请道。又赐予教诲说：田地里兔子吃庄稼，虫子吃庄稼，守护邪魔和守护霜霉病，守护麻风病非常重要。如何守护鬼祟滋生和瘟疫，以及家畜传染病？如何守护冰雹和抵挡冰雹，以及守护谷物瘟疫？这样祈请道。又赐予教诲说：守护田地里的兔子，用白色的算筹围绕田地的边缘。在田地中央点燃兔子粪便的火。ཅོག་ ཏྲང་བུད་དུ་ཡེན་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）ཅོག་ ཏྲང་བུད་དུ་ཡེན་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）ཅོམ་བུ་གོལ་བུ་ཡེན་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）ཅོམ་བུ་གོལ་བུ་ཡེན་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）ཐུྂ་ཐུྂ་ཡེ་ལེ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）ཐུྂ་ཐུྂ་ཡེ་ལེ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）ཐྂ་ཐྂ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）ཐྂ་ཐྂ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）这样兔子就会被束缚住嘴巴。田地里有虫子吃庄稼，用粗糙的公羊右角，以及田地里绿色庄稼的嫩芽，还有红色头的虫子，黑色头的虫子，以及干燥的火灰。寻找公羊的粪便，埋在田地中央，用这个咒语来束缚。ཨོྂ་བྲ་བྲ་དུྂ་བུྂ་ཁ་ཡེལ་ཡེལ་བེ་ར་བེ་ར།（藏文）嗡 扎扎 杜 吽 卡 耶 耶 贝Ra 贝Ra（梵文罗马拟音）嗡 扎扎 杜 吽 卡 耶 耶 贝Ra 贝Ra（梵文天城体）嗡，扎扎，杜，吽，卡，耶，耶，贝Ra，贝Ra（汉语字面意思）。 མན་འདར་ཁ་ཐུྂ་རུ་ཐུྂ་རྦད།（藏文）曼 达 卡 吽 汝 吽 贝（梵文罗马拟音）曼 达 卡 吽 汝 吽 贝（梵文天城体）曼，达，卡，吽，汝，吽，贝（汉语字面意思）。这样在嘴上念诵并埋藏，邪魔就不会聚集。如果邪魔附在器物上，无论是什么容器，用白芥子用这个咒语击打，然后放入其中，就会迅速平息。霜霉病有三种类型：血魔、风魔和霜霉病本身。三种之中风魔是无法对付的，因为没有症状，所以风魔是无法对付的。用这个咒语来对付血魔和霜霉病。ཨོྂ་གྷུ་གྷུ་ལྷང་ལྷང་སྲིན་བུ་མ་རུ་བ་ཏི་མ་ཙ།（藏文）嗡 咕咕 朗朗 辛布 玛汝巴德 玛匝（梵文罗马拟音）嗡 咕咕 朗朗 辛布 玛汝巴德 玛匝（梵文天城体）嗡，咕咕，朗朗，辛布，玛汝巴德，玛匝（汉语字面意思）。བྲ་བོ་བྲ་བོ་ཤིག་ཙིཏྟ་ཀུ་ལ་ནན་ལོག་ལོག་ཀས་ཀས་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）扎沃 扎沃 希 泽达 咕拉 南 洛洛 嘎嘎 梭哈（梵文罗马拟音）扎沃 扎沃 希 泽达 咕拉 南 洛洛 嘎嘎 梭哈（梵文天城体）扎沃，扎沃，希，泽达，咕拉，南，洛洛，嘎嘎，梭哈（汉语字面意思）。这样就会迅速平息。在患病的地方涂抹白色。还有用狗的肋骨，首先涂抹在发生的麻风病上，并念诵这个咒语。ཨོྂ་བྷ་ག་ལ་བྷ་ག་ལ་ཙི་འདར་ནན་སཝཱ་ཧཱ།（藏文）嗡 巴嘎拉 巴嘎拉 泽 达 南 梭哈（梵文罗马拟音）嗡 巴嘎拉 巴嘎拉 泽 达 南 梭哈（梵文天城体）嗡，巴嘎拉，巴嘎拉，泽，达，南，梭哈（汉语字面意思）。在月亮下弦时念诵。
English
Therefore, there will be no moment of respite. E bur bur maha sama tsi bur bya ma nas o to shi mo tro ta hum hum phat swaha. (Tibetan) Reciting this, livestock diseases will not cause harm. This torma is the torma of the five goddesses of the rich realm of space. From the root of the Mother Tantra, the sixteenth chapter, the Torma of the Five Mothers of the Rich Realm of Space. Then, Yungdrung God said: Alas! God of the power of the world! How to perform the ritual to protect crops? Please grant teachings with the power to destroy the world! Thus he prayed. Again, he bestowed teachings: In the fields, rabbits eat crops, insects eat crops, protecting against demons and protecting against downy mildew, protecting against leprosy is very important. How to protect against the growth of evil spirits and epidemics, and livestock infectious diseases? How to protect against hail and resist hail, and protect against grain plague? Thus he prayed. Again, he bestowed teachings: To protect against rabbits in the fields, use white counting sticks to surround the edge of the field. Light a fire of rabbit dung in the center of the field. Chog trang bud du yen swaha. (Tibetan) Chog trang bud du yen swaha. (Tibetan) Chom bu gol bu yen swaha. (Tibetan) Chom bu gol bu yen swaha. (Tibetan) Thum thum ye le swaha. (Tibetan) Thum thum ye le swaha. (Tibetan) Tham tham swaha. (Tibetan) Tham tham swaha. (Tibetan) Thus the rabbits' mouths will be bound. If insects eat crops in the field, use the right horn of a rough ram, as well as the tender shoots of green crops in the field, and insects with red heads, insects with black heads, and dry fire ash. Look for ram dung, bury it in the center of the field, and bind it with this mantra. Om bra bra dum bum kha yel yel be ra be ra. (Tibetan) Om bra bra dum bum kha yel yel be ra be ra (Romanized Sanskrit) Om bra bra dum bum kha yel yel be ra be ra (Devanagari Sanskrit) Om, bra, bra, dum, bum, kha, yel, yel, beRa, beRa (Literal Chinese meaning). Man dar kha thum ru thum rbad. (Tibetan) Man dar kha hum ru hum be (Romanized Sanskrit) Man dar kha hum ru hum be (Devanagari Sanskrit) Man, dar, kha, hum, ru, hum, be (Literal Chinese meaning). Thus, reciting on the mouth and burying it, demons will not gather. If demons attach to objects, whatever the container, strike white mustard seeds with this mantra and put them inside, it will quickly subside. There are three types of downy mildew: blood demons, wind demons, and downy mildew itself. Among the three, wind demons are impossible to deal with, because there are no symptoms, so wind demons are impossible to deal with. Use this mantra to deal with blood demons and downy mildew. Om ghu ghu lhang lhang srin bu ma ru ba ti ma tsa. (Tibetan) Om ghu ghu lhang lhang srin bu ma ru ba ti ma tsa (Romanized Sanskrit) Om ghu ghu lhang lhang srin bu ma ru ba ti ma tsa (Devanagari Sanskrit) Om, ghu, ghu, lhang, lhang, srin, bu, ma, ru, ba, ti, ma, tsa (Literal Chinese meaning). Bra bo bra bo shig tsi tta ku la nan log log kas kas swaha. (Tibetan) Travo travo shi tsitta kula nan lok lok kasa kasa swaha (Romanized Sanskrit) Travo travo shi tsitta kula nan lok lok kasa kasa swaha (Devanagari Sanskrit) Travo, travo, shi, tsitta, kula, nan, lok, lok, kasa, kasa, swaha (Literal Chinese meaning). Thus it will quickly subside. Apply white to the affected area. Also, with a dog's rib, first apply it to the leprosy that has occurred, and recite this mantra. Om bha ga la bha ga la tsi 'dar nan swaha. (Tibetan) Om bhagalabhagala tsi dar nan swaha (Romanized Sanskrit) Om bhagalabhagala tsi dar nan swaha (Devanagari Sanskrit) Om, bhagala, bhagala, tsi, dar, nan, swaha (Literal Chinese meaning). Recite on the waning moon.