Tibetan
སོར་གདུབ་དགྲ་ལ་འཕངས།། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས།། དམ་ཚིག་ཉམས་ན་གསོ་རུ་གསོལ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས ཤིག།ཞེས་དང་པོ་ས་དགུའི་གཏིང་ན་བཞུགས་ཞེས་བསྟོད་དོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ཆེན་པོ་ལས། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་མདོས་སྒོས་བསྐང་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གཡུང་དྲུང་ གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ལ།། ལྕགས་ཁང་ནག་མོའི་མདོས་ལ། མཐུན་རྫས་ནི་ཇི་ལྟར་བསོག། ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ལ། མཐུན་རྫས་ནི་ལྕགས་ལས་ཁང་པ་གཞུང་བཞིན་རྩིག། ཟུར་བཞི་སྨུག་ལ་ལོགས་བཞིན་དམར།། འགྲམ་བཞི་རང་ཁར་གཞག་པར་བྱ།། བང་བཞི་གསེར་ལ་ཁ་བད་གཡུ། ཚོན་སྣ་ལྔ་ལས་ཁོང་མིག་དགུ་རུ་དབུབ། དེ་ནས་གསང་ཕྱེ་ཕུལ་གང་ལ། བོང་ནག་གཟུགས་བྱས་གཞུང་བཞིན་སྒ་ཡང་བསྟད། སྲབ་དང་མཐུར་ཡང་གཞུང་བཞིན་གཞུག། ལྷ་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བསྟོད པ་དང་མཐུན་པར་བྱ།། བོང་བུ་ལ་བསྐྱོན་མིང་པོས་ཁྲིད།། ནང་དུ་ལྷ་མོ་བཞུགས་པ་ལ། བོང་བུ་སྒོ་དྲུང་གདགས་པར་བྱ། ནམ་མཁའ་ཁོང་ནག་པོ་ལ་གསེར་གྱི་ཕྱི་རིམ་བྱ། ཁ་ཆག་ནི་གཡུ། སྣ་ཚོགས་དར་དང་རྨ བྱས་བརྒྱན་པ་དང།འཕང་ནག་ལ་གསེར་གྱི་མེ་ལོང་བྱས་ལ་མཁར་གྱི་གདོང་དུ་གླིང་ཕྲན་གཅིག་ལ་གཟུག་གོ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་གཅིག་ལ། དར་སྣ་ལྔ་བཏགས་ལ་དེ་ཡང་གཟུག། དེ་ནས་ཕུད་ལྟིར་བུ་གང་གི་ཁ་ རུ་འབྲང་རྒྱས་གཅིག་གཞག།བྱ་ནག་མོ་གསེར་གྱི་མགྲིན་པ་ཅན་ནམ། ལུག་ནག་མོ་མིག་གསེར་མ་ལ་རྟེན་བཅའ། དར་ནག་པོ་ལྕེ་ལྔ་པའི་འཕན་གཟུག། མེ་དུད་སྤོས་ཆེན་གཏང་རྐང་གི་གླིང་བུ་འབུད། རྔ་ཆེན་ བརྡུང་ཞིང་སྤྱན་དྲངས།ཁོང་པའི་ནང་ནས་བྱོན་ནས། གླིང་ཕྲན་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་ལ། མ་མོ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་བརྗོད་པས། ཕུར་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པས་ཚུལ་དང་ཆ་བྱད་ཇི་བཞིན་གྱུར་པ་ལ། བདག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་བསྒོམ་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཏྲག་ནག་པོ་གཅིག་མ་མོའི་ཐུགས་ཀར་འཕངས་པས། ཤིན་ཏུ་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་འམ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ།། ཨོྂ རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་བ་ཧཱུྂ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛ།ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ། དེས་སྲོག་བསྡུས་ནས་གཞུང་དང་མཐུན་པར་མཆོད་པ་རིམ་གྱིས་དབུལ། མེ་ཏོག་མང་པོ་བཅལ་དུ་ཡང་དགྲམ་མོ།། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ ཀུན་ཡང་ག
Chinese
戒指抛向敌人，我等瑜伽修行者，若誓言破损祈请弥补。朵玛主是朵玛的接受者，祭品主是祭品的接受者。如是首先赞颂安住于九地之深处。从玛姆世间大尸体中，世间女王朵玛特殊圆满大篇章，第十二。之后又，永仲如此祈请道：奇哉！世间力量之神，为黑女神圆满誓言，黑色铁室朵玛，顺缘物如何积聚？如是祈请道。又开示道：为黑女神圆满誓言，顺缘物是以铁建造房屋，如法建立。四角为紫红色，四面为红色。四边置于其本色。四层为金色，表面镶嵌绿松石。以五种颜色在其中开九个孔眼。之后，供养所有秘密粉末。制作黑驴形象，如法装饰鞍鞯。缰绳和笼头也如法安放。使女神的身像与赞颂相符。以罪名牵引驴子。在其中安住女神，将驴子置于门旁。黑色虚空内部做成金色外层。缺口是绿松石。以各种丝绸和绸缎装饰。在黑色旗帜上制作金色镜子，将其插在城堡前的一个小岛上。一根紫檀木橛子上，系上五种颜色的丝绸，也将其插上。之后，在精华之脐眼中，放置一个丰收的麦穗。或者以金喉黑鸟，或者以金眼黑羊作为供奉之物。树立五舌黑绸幡。吹奏燃香大号的骨笛。敲打大鼓迎请。从房屋内部出来后，安住在小岛之上。玛姆 萨玛雅 迪叉 隆。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵。以橛子无二无别地融入，使其形态和特征如其本来。观想自身为金刚黑鲁嘎，从心间向玛姆心间抛出一个黑色“扎”。使其变得非常光彩夺目。对此，应供养一百或一千零八个命之精华。嗡 汝汝 柔汝 匝巴拉 阿秀给 美瓦 吽 玛 贝 呦 匝 匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此十七字。以此收摄命，然后如法依次供养。也应大量抛撒鲜花。之后，所有赞颂也
English
The ring is thrown at the enemy. We, the yogi practitioners, pray for the restoration if vows are broken. The owner of the Torma is the receiver of the Torma, and the owner of the ransom is the receiver of the ransom. Thus, first praise the one who resides in the depths of the nine earths. From the great corpse of the Mamö world, the twelfth chapter is the great fulfillment of the special Torma of the Queen of the World. Then again, Yungdrung prayed thus: Alas! God of the power of the world, to fulfill the vows of the Black Goddess, for the Torma of the Black Iron Chamber, how should the conducive substances be accumulated? Thus he prayed. Again, it was said: To fulfill the vows of the Black Goddess, the conducive substance is to build a house of iron, establishing it according to the rule. The four corners are purplish-red, and the four sides are red. The four edges should be placed in their natural color. The four layers are gold, and the surface is inlaid with turquoise. Nine holes should be made in it with five colors. Then, offer all the secret powders. Make an image of a black donkey, decorating the saddle according to the rule. The reins and bridle should also be placed according to the rule. Make the image of the goddess match the praise. Lead the donkey with a name of fault. Place the goddess inside, and place the donkey by the door. Make the inside of the black sky a golden outer layer. The gap is turquoise. Decorate with various silks and cloths. Make a golden mirror on the black banner and insert it on a small island in front of the castle. On a sandalwood stake, tie five colors of silk, and also insert it. Then, in the navel of the essence, place a full ear of grain. Or offer a black bird with a golden throat, or a black sheep with golden eyes. Erect a five-tongued black silk banner. Blow the bone flute of the incense-burning great horn. Beat the great drum and invite. After coming out from inside the house, reside on the small island. Mamö Samaya Tishta Lhen. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus recite. Merge with the stake without duality, so that its form and characteristics are as they were originally. Meditate on oneself as Vajra Heruka, and from the heart, throw a black "Trak" into the heart of Mamö. Make it very radiant and dazzling. To this, one should offer one hundred or one thousand and eight essences of life. Om Ruru Roru Tsapala Ashuk Mewa Hum Ma Bhayo Dza Dza. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) These seventeen letters. By this, gather the life, and then offer the offerings in order according to the rule. Also, scatter many flowers. Then, all the praises also
Tibetan
ཏང།དམ་བདར་ཕུད་གཏང་བསྐང་བ་དྲག་ཏུ་བྱ། བཤགས་པ་འབུལ་བ་དང། དེ་ཀུན་ཐུན་རེ་རེ་ལྟར་བྱ་ཞིང། ཧཱུྂ་བདག་ནི་ཡེ་ནས་མ་ཆགས་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དང་ཡེ་ ནས་མཉམ།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་འདིར་ཞུགས་ནས།། མི་ཕམ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་མཐུན་སྡེབས་ན།། དུས་འདིར་མི་འདོད་དགྲ་ལངས་པས།། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབ་ད་མ་ཆུང།། གངས་ཀྱི སེང་གེ་བཞིན་དུ་ཚང་མར་དག་གིས་བསྒྲུབས།། ནགས་ཀྱི་སྟག་གུ་བཞིན་དུ་གཅིག་བུར་བདག་གིས་བསྒྲུབས།། བྲག་བར་རུས་སྦལ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབས།། བྱ་རྒྱལ་ཁུ་བྱུག་བཞིན་དུ དམ་ཚིག་བདག་བསྲུང་ན།། དོན་མེད་གཡེལ་བར་མ་གཏོང་མ་མོ་ཁྱོད།། བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།། འདི་འདྲ་དུས་ངན་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ།། བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང དགོངས་ཀྱིས།། ཁྱེད་རྣམས་མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་སྲུངས།། གྲོགས་སོ་ཅོག་ཀྱང་གྲོགས་མིན་གྱི།། རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཆོག་བདག་མ་སྤངས། སྒྲུབ་པོ་ཅོག་ཀྱང་དམ་མི་བསྲུང།། རི་ཁ་མ་རྒྱུད་དམ་ཚིག་སྲུངས།། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་འདི་རུ།། མ་མོ་མཁའ་ལ་མ་འཕྱོ་བར།། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡ་གི་ནི།། མ་མོ་རྟེན་དུ་མ་འཆའ་དང།། དེ་ནི་མ་མོའི་ཆགས་ས་མིན།། དེ་བས་གཞལ་ཡས་འདི་མ སྤངས།། ཆུ་བོ་འཁྱིལ་བའི་རྦ་ཀློང་ལ།། དོན་མ་མཆིས་པར་མ་མཆོད་ཅིག། མ་མོ་རྟེན་དང་མཚོ་མི་འགྱུར།། རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འདི་མ་སྤངས།། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་མ་གཤེགས་ཤིག། མ་བསྔོས་འཚོ་བའི་ཟས་མ་ཡིན། དེ་བས་དུར་ཁྲོད་རྫས་ཆེན་འདི་མ་སྤངས།། ནགས་ཚལ་ཡ་གིར་མ་གཤེགས་ཤིག། གཤེགས་ཀྱང་མ་མོའི་བཞུགས་ས་མིན།། དེ་བས་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་འདི་མ་སྤངས།། རི་བོ་ཡ་གི་ལྷུན་སྡུག་ཀྱང།། མ་མོའི་ཆགས་ཀྱི རྟེན་མ་མཆིས།། དེ་བས་བདག་གི་སྲིད་པའི་རི་བོ་འདི་མ་སྤངས།། མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་འཁོར་ཡང།། དགེ་བའི་དོན་ལ་མི་དགོངས་ཀྱི།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སྲོག་དང་ཕྲོལ།། འཆི་མེད་དོན་གྱི་ལམ་བསྟན་གྱི།། སྐྱེ་མེད བྱང་ཆུབ་མ་སྤངས་ཤིག།སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ལམ་མིན་ནོ།། དོན་དམ་སེམས་ཉིད་མ་སྤངས་ཤིག། དེ་བས་རང་དམ་རང་གིས་སྲུངས།། མ་མོ་ཁྱོད་ལ་སྨྲེང་གསོལ་བ།། སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྔོན་ཚེ་གོང་མ་ནས།། མ་མོ་ཁྱོད་ དང་མཐུན་སྡེབས་ནས།བདག་གིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་དགོངས་པས།། ལས་ངན་དགྲ་བོས་མ་སྟེར་རོ།། བདག་དུང་དུང་ནི་མཆི་མ་བྲོ།། ཀྂ་ཀྂ་བྲང་ལག་འཐབ་སྙིང་འཚལ།། འདི་ལྟར་བོས་
Chinese
当！以誓言精华作供养，猛烈地进行弥补。 献上忏悔等，那些都像共同的一样各自进行。 吽，我本无执著的菩提心， 与三世诸佛的心意原本相同。 进入这秘密的殊胜坛城后， 与不败天女您相合时， 此时不悦意的敌人兴起， 天女您的威力与加持现在不要减弱。 如雪山狮子般，全部都清净地成办。 如森林虎崽般，独自我来成办。 如岩石间的乌龟般，以具足菩提心来成办。 如鸟王布谷鸟般，如果我守护誓言， 不要无意义地散乱，天母您。 慈爱怙主，请您垂念我。 如此恶劣时期的末尾， 为了守护善逝的教法， 请您们不要散乱，守护誓言。 朋友们也都不是朋友， 瑜伽士殊胜的友伴请您不要舍弃我。 修行者们也都不守护誓言， 守护山岩血脉誓言。 在这三界轮回的处所， 不要让空行母飘荡在空中， 虚空空旷的这边， 不要将空行母安住为所依， 那不是空行母的居处。 因此不要舍弃这宫殿。 在水流回旋的漩涡中， 不要无意义地供养。 空行母的所依与湖泊不会改变， 不要舍弃这血的漩涡。 不要前往尸陀林处， 未供养的食物不能食用， 因此不要舍弃这尸陀林大物。 不要前往那边的森林， 即使去了也不是空行母的住所， 因此不要舍弃这颅器柳树。 那边的山虽然高耸秀丽， 却没有空行母安住的所依， 因此不要舍弃我的存在的山。 天母您的誓言眷属也， 不会为了善事而考虑， 夺取憎恨的敌人的性命。 开示不死意义的道路， 不要舍弃不生的菩提心。三有不是道路。 不要舍弃胜义心性。 因此自己守护自己的誓言。 向天母您倾诉， 从此生与前世以来， 与天母您相合，我为了成办无上菩提， 不要让恶业的敌人得逞。 我咚咚地流淌着眼泪， 康，康，胸膛双手搏斗，寻找心。 如此呼唤
English
Tang! Offer the essence of vows and vigorously perform fulfillment. Offer confession, etc., and do all of those individually as common practices. Hūṃ, I am originally unattached Bodhicitta, Originally equal to the minds of the Buddhas of the three times. Having entered this secret and excellent mandala, When united with you, the invincible goddess, At this time, unwanted enemies arise, Goddess, may your power and blessings not diminish now. Like a snow lion, accomplish everything purely. Like a tiger cub in the forest, I will accomplish it alone. Like a turtle between rocks, accomplish it with Bodhicitta. Like the king of birds, the cuckoo, if I protect the vows, Do not let it be aimlessly distracted, Mother. Loving protector, please consider me. At the end of such a degenerate age, In order to protect the teachings of the Sugata, Please do not be distracted, protect the vows. All friends are not friends, Yogin, do not abandon me, the supreme companion. All practitioners do not keep vows, Protect the mountain lineage vows. In this place of the three realms of samsara, Do not let the Ḍākinīs wander in the sky, This empty space over there, Do not establish the Ḍākinīs as a support, That is not the dwelling place of the Ḍākinīs. Therefore, do not abandon this palace. In the whirlpool of swirling water, Do not offer without meaning. The support of the Ḍākinīs and the lake will not change, Do not abandon this whirlpool of blood. Do not go to the charnel ground, Unoffered food is not edible, Therefore, do not abandon this great substance of the charnel ground. Do not go to the forest over there, Even if you go, it is not the dwelling place of the Ḍākinīs, Therefore, do not abandon this Bhaṇḍa willow. Although the mountain over there is towering and beautiful, There is no support for the Ḍākinīs to dwell, Therefore, do not abandon this mountain of my existence. Also, the vow circle of you, the Ḍākinī, Will not consider the meaning of virtue, But seize the life of the hateful enemy. Show the path of the meaning of immortality, Do not abandon the unborn Bodhi. The three existences are not the path. Do not abandon the ultimate nature of mind. Therefore, protect your own vows yourself. Complaining to you, Ḍākinī, From this life and previous lives, United with you, Ḍākinī, I intend to accomplish unsurpassed Bodhi, Do not let the evil karma enemy succeed. I am dripping tears, Kang, Kang, fighting with hands on the chest, seeking the heart. Calling like this.