Tibetan
ན་ན་མཆོང་གི་གའུ བསྣམས།། སྐུ་ལ་ཉག་གཅིག་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། སྐུ་མ་རིང་ལ་ཐམས་ཅད་འདུ།། ཁྱི་སྨུག་མོ་ཤེལ་མིག་གི་མངའ་བདག་མོ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། མངའ་བདག་ནི་དིང འཁོར་དུ།། མཚོ་སྨན་མཆེད་ལ་གླུད་འབུལ་ལོ།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྨང་ཤེད་ན།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ཤེད་ན།། རྨ་རི་རབ་འབྱམས་ལྷ་མོ་གྲགས་མོ་རྒྱལ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། གསེར་དང་ཤེལ གྱི་རྔ་མོ་ལ།། གཡུ་ཡི་སྒ་བསྟད་ཟངས་སེ་ཟང།། མུ་མེན་གུར་ཆེན་ཁྱི་ལི་ལི།། མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར།། སྐུ་ལ་རྨ་བཟངས་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཀླུ་འབྲུག་ད་ར་འཛིན།། སུས་ཀྱང་མི་བསྐྱོད་མི་ཤིགས ཡང།། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དགོངས།། བྲན་གླུ་སྤྱུགས་པ་ཙེ་རེ་རེ།། ཞབས་གཅིག་རྒྱ་མཚོའིགཏིང་དུ་བརྐྱང།། ཀླུ་བྲན་མང་པོ་བྲན་དུ་འཁོལ།། ཞབས་གཅིག་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་བརྐྱང།། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བྲན དུ་འཁོལ།། ཕྱག་གཅིག་རི་རབ་བརྩེ་ལ་བཏོན།། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག། ཕྱག་གཅིག་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་བརྐྱང།། ལྷ་བྲན་མང་པོ་བྲན་དུ་འཁོལ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས ཤིག།མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ།། མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་ལ།། རྒྱལ་དུ་གླུད་འབུལ་ལོ།། མི་མ་ནི་རིན་ཆེན་བདུན་དགུ་ཡང། མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། རྣམ་ཤེས་ནི་དབང་པོ་ལྡན། མི་ཡི་ནི་གླུད་ལགས་ ཏེ།མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་ལ་འབུལ། ནམ་མཁའ་ནི་སེམས་ཀྱི་གླུད། མི་ཡི་གླུད་དུ་དབུལ་ལོ།། མོ་འཕང་ཐང་བཟངས་ནི་གཟུག། གཟུགས་གྱི་ནི་གླུད་ལགས་ཏེ། གསལ་བའི་མར་མེ་དགུ། རང་རིག་ནི་གསལ་ བའི་གླུད།སེམས་ཉིད་སྣང་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། རྨ་བྱ་ནི་མདོངས་ཆེན་དགུ།། མདངས་དང་བཀྲག་གི་གླུད། བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། མཚོ་ཆེན་དངས་མ་དགུ། ཡུལ་དང་ནི་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ། དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ། དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་གླུད་དུ་འབུལ། དར་སྣ་མང་པོ་ཡང། ན་བཟའ་མཛེས་པའི་གླུད། གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། ཟངས་ལྕགས་གསེར་གཡུ་དང། བྱ་ཁྱི་མཛེས་པར་ཁ་དོག་བསྒྱུར། ནོར གྱི་ནི་གླུད་དུ་འབུལ།སྤྱན་གཟིགས་ནི་ཞལ་ཟས་ཡང། ཟས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། རིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ།། མཆེད་ལྕམ་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ།། ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་རཀྟ་རྣམས།། གསང་བའི་དམ་རྫས་མཆོད་པར་ འབུལ།། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་མདོས་ལོང་ལ།། ཚེ་དང་གླུད་དུ་བརྗེ་བར་ཞུ།། རྫས་དང་ཞབས་སུ
Chinese
身佩跳跃的嘎乌盒，身躯稍微一动弹，所有事物都聚集在不远的身边。灰褐色的母狗，拥有水晶般的眼睛，祭祀主请享用祭品，替身主请享用替身。主宰者请降临于此坛城，向海神姐妹们献上替身。在须弥山巨大的根基里，在浩瀚大海的深处，玛绕热江女神，名号响亮的吉祥天女，拥有三界之顶的威严。黄金和水晶的鼓面上，镶嵌着绿松石的鞍座，发出铮铮的响声。用青金石制成的巨大帐篷，发出奇丽的光彩，珍珠的光芒闪耀。身上穿着华丽的丝绸大氅，手中握着龙和蛇。无论谁也无法移动，无法摧毁，再次提醒，请关注拥有誓言的瑜伽士。抛洒祭品的歌声，一声声传来。一只脚伸向大海深处，役使着众多的龙族仆从。一只脚伸向罗刹的国度，役使着罗刹男女作为仆从。一只手伸向须弥山顶，抵挡非天神的进攻。一只手伸向天神的国度，役使着众多的天神作为仆从。祭祀主请享用祭品，替身主请享用替身。主宰者请降临于此坛城，向海神九姐妹，献上胜利的替身。人类用七珍九宝，装饰着美丽的饰品。意识具备各种感官，人类是替身，献给海神九姐妹。天空是心的替身，献上人类作为替身。女相美好的身体是形象的替身，献上九盏明亮的灯。自我是光明的替身，心性是显现的替身。孔雀拥有九种绚丽的色彩，献上光彩和光泽的替身。献上光泽和光彩的替身。九个清澈的大海，献上土地和城堡的替身。银白色的镜子，光芒万丈，献上五种感官的替身。各种各样的丝绸，是美丽的衣裳的替身，献上衣服的替身。铜、铁、金、绿松石，鸟和狗都装饰着美丽的颜色，献上财富的替身。供奉的食物，是美味的佳肴，献上食物的替身。用珍贵的香料制成的人像，献给姐妹们作为身体的替身。丰盛的血肉朵玛和红色的供品，作为秘密的誓言之物献上。祈请海神九姐妹享用祭品，交换寿命和替身。请接受祭品和侍奉。
English
Adorned with a leaping Gau box, with just a slight movement of the body, all things gather nearby. The gray-brown female dog, possessor of crystal eyes, ritual owner, please accept the offerings, substitute owner, please accept the substitute. Sovereign, please descend into this mandala, offering substitutes to the sea goddess sisters. In the foundation strength of the great Mount Meru, in the depths of the vast ocean, Maro Repjung goddess, glorious goddess with a resounding name, possessing the majesty of the three realms' peak. On the drum surface of gold and crystal, a turquoise saddle is inlaid, making a zang-zang sound. A great tent made of lapis lazuli, emitting a wondrous light, the brilliance of pearls shining. Wearing a magnificent silk cloak on the body, holding dragons and snakes in the hands. No one can move or destroy it, reminding again, please pay attention to the yogi with vows. The song of scattering offerings, comes one after another. One foot extends into the depths of the ocean, employing many Naga servants. One foot extends into the land of Rakshasas, employing Rakshasa men and women as servants. One hand extends to the top of Mount Meru, resisting the attack of the Asuras. One hand extends to the land of the gods, employing many divine servants. Ritual owner, please accept the offerings, substitute owner, please accept the substitute. Sovereign, please descend into this mandala, offering the victory substitute to the nine sea goddess sisters. Humans use seven treasures and nine jewels, adorned with beautiful ornaments. Consciousness possesses various senses, humans are the substitute, offered to the nine sea goddess sisters. The sky is the substitute of the mind, offering humans as substitutes. The beautiful female body is the substitute of form, offering nine bright lamps. Self-awareness is the substitute of light, the nature of mind is offered as the substitute of appearance. Peacocks possess nine splendid colors, offering the substitute of radiance and luster. Offering the substitute of radiance and luster. Nine clear great oceans, offering the substitute of land and castles. A silver-white mirror, with immense light, offering the substitute of the five senses. Various kinds of silk, are the substitute of beautiful clothes, offering the substitute of clothes. Copper, iron, gold, turquoise, birds and dogs are decorated with beautiful colors, offering the substitute of wealth. The offered food, is delicious delicacies, offering the substitute of food. Statues made of precious spices, offered to the sisters as substitutes for the body. Abundant flesh torma and red offerings, offered as secret vow substances. Praying the nine sea goddess sisters to enjoy the offerings, exchanging life and substitutes. Please accept the offerings and service.
Tibetan
་བརྗེ་བར་ཞུ།། མ་མོའི་བཀའ་ཆད་སླར་ལ་ཟློག། མི་བས་གླུད་བཟང་འབུལ། ཞེས་མདོས་འདི་སྐད ཅེས་བཏང་ངོ།། མ་ཚོགས་ནི་གཉན་མཆོད་དོ།། མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་མཆོད། མདོས་ནི་གང་དུ་གཏོང། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནི་ཕ་གི་ན། མཚོ་མ་པང་ནི་མེ་རེ་རེ། བསྐྱོད་པའི་རྦ་རླབས་ཀྱང་ཅི་ལི་ལི། དེའི་ནང་ཤེད་ན། མདོས་ཀྱི་བདག་མོ་བ། མ་བཙུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལགས། མ་བཙུན་མ་བཙུན་མི་བགྱི་རུ། རྨ་བཟངས་ཐ་མོའི་ལྕམ་མོ་ལགས། ཀླུ་འོད་ལྡན་གྱི་བཙུན་མོ་ལགས། རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་མོ་མི་བགྱི་རུ། ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱི་ལྕམ་མོ་སྟེ། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུའི་རྒྱལ་མོ་ལགས།། དོ་ནུབ་ནི་གླུད་འབུལ་ལོ།། དོ་ནུབ་ནི་མདོས་བཏང་ངོ།། ཆུ་རྒྱ་དྲོལ་སོལ་ཡང་པོ་དར་གྱིས་བརྒྱན། མདོས་ཀྱི་སྣ་དྲོངས་ལ། མ་བཙུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། མུ་ཏིག་གི་རྩར་བས མཛེས།མ་བཙུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། སྲིན་མི་བབས་ཀྱི་བུ་བས་མཛེས། དེའི་མདོས་ལ་ནི་ཆོག་ཅིག་འདོན། མདོས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱང།། རིན་པོ་ཆེའི་རྩིགས་པ་ལ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ནི་རྩར་དུ་བརྒྱུས། སྐུ་འཕང་ནི་རི་རབ་ཙམ། དམའ་ཡུལ་གྱི་ནི་གླུད་ལགས་སོ། མཐོ་ཁར་གྱི་གླུད་ལགས་སོ།། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་དང་མི་རུ་བརྗེ་བའི་མདོས། དེའི་སྐུ་རྒྱལ་དུ་སྣ་ཚོགས་བསགས། མཐུན་དགུ་ནི་མཚར་དུ་སྡེབས། མ་བཙུན་རྒྱལ་མོའི་སྤྱན་སྔར དབུལ།ཀྱེ་མ་བཙུན་རྒྱལ་མེ་ནི་ཚུར་གསོན་ཅིག། ཡུལ་ནི་ཀླུ་ཡུལ་དིང་བ་ན། མཁར་ཀླུ་མཁར་ནི་ཉ་ཡི་མཁར། སྟོད་སྡིག་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གཏམས། དེའི་ལ་ནང་ཤེད་ན། ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་མ་དེ་ལྕམ་གཅིག་མ། སྐུ་ལ་ སྦལ་པའི་ཚེམ་ཚེམ་གསོལ།ཞལ་ལག་གཡུ་བག་སྔོན་པོ་གྱོན། ཕྱག་ན་སྦལ་ལྕོང་གི་དོང་བུ་ཐོགས། ནད་དུ་མཛེ་དང་ནི་ཕོལ་འབྲས་ཀྱང་གཏོང། མ་བཙུན་མཚོ་ནི་མ་འཁྲུགས་པར། མདོས་ནི་ཕར་ལོངས་ནི་འགབ་ མ་ངན།ཚེ་ནི་ཚུར་ལོག་ནི་མནའ་མ་ཟ། ཚེ་དང་ནི་གཡང་མ་འབྲོས། མདོས་ཀྱིས་ཁྱེད་བསྐང་པས། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུའི་ཐུགས་ནད་སངས། ཕོ་གླུད་གཡས་ན་སྒ་ར་ར། མོ་གླུད་གཡོན་ན་སི་ལི་ལི། མདོས་འདི་ ཕར་འབུལ་གྱི།ཚེ་དང་གཡང་འདི་ཚུལ་སྩོལ་ཅིག། ཕྱཝ་དང་ནི་དམུ་ཡང་མདོས།། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མདོས། བཙན་དང་བདུད་ཀྱང་མདོས། དོ་ནུབ་སུ་དང་སུ་ཡི་མདོས། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་དང། ཡོན་བདག་ནི་རྒྱུ་ སྦྱོར་མདོས།བཟློག་པ་ནི་མདོས་ཀྱིས་བསྡུ། དཀའ་དགུ་ནི་བསོག་ནས་དབུལ། མཐུན་དགུ་སྡེབས་ནས་དབུལ། སྐུ་གླུད་ནི་རིང་ཚད་འཇལ། སྒོ་བ་ལ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག། འཕྲང་བ་ལ་འཕྲང་སོ
Chinese
请交换！ 将妖母的惩罚返回！ 人们献上好的替身。 这样念诵替身仪轨。 妖母众是凶猛的供养对象。 海神是姐妹九尊的供养对象。 替身要送到哪里？ 各个方向都在那里。 海子是火焰熊熊。 行进的波浪也淅沥沥。 在那里面。 替身的主母啊。 妖母的王后啊。 妖母妖母不要这样。 玛桑塔莫的王妃啊。 龙光明的王妃啊。 王后王后不要这样。 龙王百万的王妃啊。 海神姐妹九尊的王后啊！ 今晚要献替身了！ 今晚要举行替身仪轨了！ 水域温暖，用丝绸装饰。 替身的头抬起来。 在妖母的面前。 用珍珠装饰。 在妖母的面前。 用食人魔的儿子装饰。 对那个替身念诵仪轨。 替身的须弥山啊。 在珍宝的墙壁上。 用珍珠串成念珠。 身高如同须弥山。 低处的替身啊。 高处的替身啊！ 与海神姐妹九尊和人交换的替身。 她的身体积攒了各种各样的东西。 九种和谐巧妙地排列。 在妖母王后面前供养。 哎呀，妖母王后请听我说！ 地方是龙域定瓦纳。 城堡是鱼的城堡。 上面是罪恶，下面是鳄鱼。 在那山谷里面。 龙的女儿是唯一的姐妹。 身上穿着青蛙的缝补衣服。 脸上涂着蓝色的青玉粉。 手里拿着青蛙蝌蚪的容器。 疾病是麻风病和阴囊肿大。 妖母之海不要骚动。 替身拿走，不要不好。 寿命回来，不要诅咒。 寿命和福运不要逃走。 用替身来满足您。 海神姐妹九尊的心病痊愈。 男替身在右边嘎啦啦。 女替身在左边淅沥沥。 这个替身要献出去。 寿命和福运请赐予。 驱逐和 демо (dmu，邪魔) 也是替身。 天神和非天神也是替身。 赞神和魔也是替身。 今晚是谁的替身？ 海神姐妹九尊和。 施主是财物供养的替身。 遣返是用替身来聚集。 九种困难积攒起来供养。 九种和谐排列起来供养。 身体替身测量长度。 门卫啊，请开门！ 隘口啊，请疏通！
English
Please exchange! Return the punishment of the Mamo! People offer good substitutes. Thus recite the substitute ritual. The Mamo assembly is a fierce object of offering. The sea goddess is the object of offering of the nine sisters. Where should the substitute be sent? All directions are there. The sea child is a blazing fire. The waves of progress are also drizzling. Inside that. Mistress of the substitute. Queen of the Yaomu. Yaomu Yaomu don't do this. Princess of Masang Thamo. Princess of Dragon Light. Queen Queen don't do this. Princess of Dragon King Million. Queen of the Nine Sea Goddess Sisters! Tonight, a substitute will be offered! Tonight, a substitute ritual will be held! The water area is warm, decorated with silk. Raise the head of the substitute. In front of the Yaomu. Decorated with pearls. In front of the Yaomu. Decorated with the son of the ogre. Recite the ritual for that substitute. Mount Sumeru of the substitute. On the walls of jewels. String pearls into rosary beads. The height is like Mount Sumeru. The substitute at the bottom. The substitute at the top! A substitute for exchanging the Nine Sea Goddess Sisters and people. Her body has accumulated all kinds of things. Nine kinds of harmony are cleverly arranged. Offer in front of the Yaomu Queen. Oh, Yaomu Queen, please listen to me! The place is Longyu Dingwana. The castle is the castle of fish. Above is sin, below is crocodile. Inside that valley. The dragon's daughter is the only sister. Wearing frog-stitched clothes on her body. Her face is covered with blue jade powder. Holding a container of frog tadpoles in her hand. The diseases are leprosy and scrotal swelling. Yaomu Sea, don't be disturbed. Take the substitute away, don't be bad. Life comes back, don't curse. Life and fortune, don't run away. Satisfy you with a substitute. The heart disease of the Nine Sea Goddess Sisters is cured. The male substitute is on the right, garara. The female substitute is on the left, silili. This substitute will be offered. Please grant life and fortune. Expulsion and демо (dmu, demon) are also substitutes. Gods and non-gods are also substitutes. Tsan and demons are also substitutes. Whose substitute is it tonight? The Nine Sea Goddess Sisters and. The benefactor is a substitute for wealth offerings. Repatriation is gathered with a substitute. Nine kinds of difficulties are accumulated and offered. Nine kinds of harmony are arranged and offered. The body substitute measures the length. Gatekeeper, please open the door! Pass, please clear!