Tibetan
་དགྲ་ལ་ཐོང།། ད་ནི་མདའ་འཕེན་གང་དུ་འཕེན།། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས།། འུག་པ་ གད་མོ་དགོད་ཅིང་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར།། སྲེ་མོང་བྱི་རོ་འཕང་དུ་བསྐྱུར།། ཐོ་རངས་ཁྱི་ངུ་དེ་ན་ངུ།། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུ་བདུངས་ནས།། ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་མདའ་འཕེན་གྱིས།། ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྒྱོགས་ཁ སྒྱུར།། ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ།། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ལ།། མདའ་ནི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག། སྒྱོགས་ཀྱི་ཁ་ལ་དལ་ཁ་བྷྱོ།། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས།། བཙན་གྱི་བུ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་ལྕེ་དགུ མ།། སྒྱོགས་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ཟོར་ཀ་ཟློག། བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེ་ལ་ཟློག། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ།། ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ།། ལས་ཀྱི་ཐུན་གཅིག་དབབ་ཏུ་གསོལ།། ད་ནི་མདའ་འཕེན་གང་དུ འཕེན།། ད་ནི་སྒྱོགས་འཕེན་གང་དུ་འཕེན།། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས།། འུག་པ་གད་མོ་དགོད་ཅིང་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར།། ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་ཞིང་སྲེ་མོང་བྱི་རོ་འཕང་དུ་བསྐྱུར།། ད་ནི་མདའ་འཕེན་དེ་རུ འཕེན།། ད་ནི་སྒྱོགས་ཁ་དེ་རུ་སྒྱུར།། མདའ་ཡི་རྩེ་ལ་ཟོར་ཁ་སྒྱུར།། སྒྱོགས་ཀྱི་ཁ་ལ་དལ་ཁ་ཟློག། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས།། ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཡིད་འོང་དགེ། ཟོར་ཁ་བཟློག་ལ་སྒྱོགས ཁ་སྒྱུར།། བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེ་ལ་ཟློག། ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ།། ད་ནི་མདའ་འཕེན་གང་དུ་འཕེན།། ད་ནི་སྒྱོགས་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན།། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས།། འུག་པ་གད་མོ་དགོད་ཅིང་སྲིན་བྱས རོ་བྱུང་ཟེར།། ཐོར་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་ཞིང་སྲེ་མོང་བྱི་རོ་འཕང་དུ་བསྐྱུར།། ད་ནི་མདའ་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན།། ད་ནི་སྒྱོགས་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན།། བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་བསྒྱུར་མ།། ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྒྱོགས་ཁ སྒྱུར།། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས།། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མིག་གཅིག་རྐང་འདེགས་མ།། ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྒྱོགས་ཁ་སྒྱུར།། བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེ་ལ་ཟློག། ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར།། མདེའུའི་ཁ་ལ་ཟོར་ཁ ལོང།། ཞེས་ཚེ་བླན་ནོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མདའ་བཞི་སྒྱོགས་བཞིའི་མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ།། མཚོ སྨན་མཆེད་ཀྱི་བསྐང་མདོས་ལ།། དེ་ཡི་མཐུན་རྫས་ཇི་ལྟར་བསོག། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། མཚོ་སྨན་མཆེད་ཀྱིས་བསྐང་རྫས་ནི།། མདའ་རིས་ཤིང་
Chinese
射向敌人！现在箭射向何方？从太阳南方的彼处，猫头鹰怪笑着，说魔做了尸体来了。灰鼠把老鼠尸体扔到空中。黎明时狗在那里哭。拉紧智慧方便的弓，用智慧方便的箭射击。转变凶煞之口，转移炮石。把血煞红色掷向敌人。南方大王请您转变旨意，箭的凶煞之口转向敌人。炮石的口上放上寂静。从太阳南方的彼处，赞的女儿口中燃烧着火焰，有九条舌头。转移炮石之口，转变凶煞之口。转变破坏佛法者。把违背誓言的敌人的心掷碎。把血煞红色掷向敌人。祈请降下一个事业的份额。现在箭射向何方？现在炮石射向何方？从太阳西方的彼处，猫头鹰怪笑着，说魔做了尸体来了。黎明时门狗哭着，灰鼠把老鼠尸体扔到空中。现在箭射向那里。现在炮石之口转向那里。箭的顶端转变凶煞之口。炮石的口上放上寂静。从太阳西方的彼处，龙女令人心仪。转变凶煞之口，转移炮石之口。转变破坏佛法者。把血煞红色掷向敌人。现在箭射向何方？现在炮石射向那里。从太阳北方的彼处，猫头鹰怪笑着，说魔做了尸体来了。黎明时门狗哭着，灰鼠把老鼠尸体扔到空中。现在箭射向那里。现在炮石射向那里。北方大王请您转变旨意。转变凶煞之口，转移炮石之口。从太阳北方的彼处，魔女独眼单脚站立。转变凶煞之口，转移炮石之口。转变破坏佛法者。把血煞红色掷向敌人。箭头的口上放上凶煞。如是念诵寿命。出自妈母世间之物，箭四和炮石四的食子第九品完毕。然后雍仲神说道：奇哉！世间力量之神啊！对于海神姐妹的酬补食子，那里的共同物质如何积聚？请大英雄赐予教言。如是说。又赐予教言，海神姐妹的酬补品是，箭图之木
English
Shoot at the enemy! Now where to shoot the arrow? From the south side of the sun, the owl laughs strangely, saying the demon made the corpse come. The shrew throws the mouse corpse into the air. At dawn the dog cries there. Tighten the bow of wisdom and means, shoot with the arrow of wisdom and means. Turn the fierce mouth, transfer the cannon stone. Throw the blood-red evil at the enemy. Great King of the South, please change your decree, the fierce mouth of the arrow turns to the enemy. Put silence on the mouth of the cannon stone. From the south side of the sun, the daughter of Tsen has flames burning in her mouth and nine tongues. Transfer the mouth of the cannon stone, turn the fierce mouth. Turn the destroyer of the Dharma. Throw the heart of the enemy who breaks the oath to pieces. Throw the blood-red evil at the enemy. Please grant a share of the work. Now where to shoot the arrow? Now where to shoot the cannon stone? From the west side of the sun, the owl laughs strangely, saying the demon made the corpse come. At dawn the door dog cries, and the shrew throws the mouse corpse into the air. Now shoot the arrow there. Now turn the mouth of the cannon stone there. Turn the fierce mouth at the tip of the arrow. Put silence on the mouth of the cannon stone. From the west side of the sun, the dragon girl is pleasing. Turn the fierce mouth, transfer the mouth of the cannon stone. Turn the destroyer of the Dharma. Throw the blood-red evil at the enemy. Now where to shoot the arrow? Now shoot the cannon stone there. From the north side of the sun, the owl laughs strangely, saying the demon made the corpse come. At dawn the door dog cries, and the shrew throws the mouse corpse into the air. Now shoot the arrow there. Now shoot the cannon stone there. Great King of the North, please change your decree. Turn the fierce mouth, transfer the mouth of the cannon stone. From the north side of the sun, the demon girl stands on one leg with one eye. Turn the fierce mouth, transfer the mouth of the cannon stone. Turn the destroyer of the Dharma. Turn the blood-red evil at the enemy. Put the fierce mouth on the mouth of the arrow. Thus recite the life. From the things of the mother of the world, the ninth chapter of the food offering of arrow four and cannon stone four is completed. Then Yungdrung God said: Alas! God of the power of the world! For the fulfillment food offering of the sea goddess sisters, how to accumulate the common substances there? Please, great hero, give instructions. Thus said. Again, the instructions were given, the fulfillment offerings of the sea goddess sisters are, the wood of the arrow drawing
Tibetan
རིས་མ གསུངས་ཏེ།། དང་པོར་ནམ་མཁའ་བསོག་པར་བྱ།། གསེར་གྱི་ཁོང་ཆུང་བཏང་བ་ལ།། རག་མོ་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན།། སྣ་ཚོགས་དར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། སྨུག་མོ་དབུ་ལྔའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ།། ནམ་མཁའ་སྔོན པོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན།། མཐིང་ནག་དར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ།། ནམ་མཁའ་དུང་གི་ཁོང་ཆུང་ལ།། གསེར་ལ་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན།། དཀར་མོ་དབུ་དགུའི་ཕྱག་ཏུ དབུལ།། ཁོང་པ་སྨུག་ལ་ཕྱི་རིམ་སེར།། གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་མཛེས་པར་བཏང།། ཙ་མུན་ཏྲི་ཡི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ།། ཁོང་པ་གཡུ་ལ་ཕྱི་རིམ་དམར།། གཡུ་ཡི་བྱེའུ་ཅན་ཕྱག་ཏུ་དབུལ།། ནམ་མཁའ་སྔོན་པོ་ཟང་ཡག་ལ།། དུང གི་ཁ་ཆག་གཏམས་པ་ནི།། རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་དབང་མོ་ཆེ་ལ་དབུལ།། ཁོང་པ་དུང་ལ་ཕྱི་རིམ་དམར།། ཁ་ཆག་གཡུ་ལ་བྱས་པ་དེ།། རྨ་རི་རབ་འབྱམས་ཕྱག་ཏུ་དབུལ།། ཁོང་པ་གནག་ལ་ཕྱི་རིམ་དཀར།། ཁ་ཆག་གཡུ ཡིས་བྱས་པ་ནི།། འོ་དེ་རིང་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ།། ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་འོད་པོ་ཆེ།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ།། ཀུན་ཀྱང་དར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུའི་བསྐང་རྫས ནི།། འཕང་སྔོན་དགུ་ལ་མཛེས་པའི་མེ་ལོང་སྩལ།། དར་གྱི་གོས་སྔོན་ཆས་སུ་གཞུག། བུ་རམ་མཚོ་དང་སྦྲང་གི་མཚོ།། མར་ནག་མཚོ་དང་རྩི་མར་མཚོ།། འོ་མའི་མཚོ་དང་ཁྲག་གི་མཚོ།། རྩི་སྨན་མཚོ་དང་ཆུ་མིག མཚོ།། ལྡིང་ཀ་མཚོ་དང་འབབ་ཆུ་མཚོ།། བྱ་དགུའི་ཁ་དོག་འཕང་དང་བསྟུན།། བུད་མེད་མཛེས་མ་དགུ་ཡི་གཟུགས།། མགོ་ལ་གསེར་གཡུ་མཛེས་པས་བརྒྱན།། མཐིང་ནག་དར་གྱི་གོ་ཟུ བསྐོན།། གསལ་བའི་མར་མེ་དགུ་ཡང་བལྟམས།། གཏོར་མ་དགུ་ཡང་བཤམས་ནས་ནི།། སློབ་དཔོན་ཆས་སུ་ཞུག་ནས་ཀྱང།། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོར་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང།། མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དགུ་ལ་གྱེར།། དེ་ནས་ཚེ དགུག་གཡང་བླན་ལ།། བྱ་ཆུ་ཁའམ་ལུག་ཆུ་ཁ་མགོ་དར་གྱིས་གཏུམས་ལ། ཆུ་དབྱིངས་སུ་ཐ་མ་མཐིང་གི་ལྷ་མོ་ལ་གཏད་དོ།། དེ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དབུལ་ལོ།། ཀྱེ་དོ་ནུབ་མདོས་གྱེར་རོ།། དོ་ནུབ་ནི་གླུད་འབུལ ལོ།། གནམ་ཡང་ནི་མ་མནལ་ལ།། ས་ཡང་ནི་མ་གཟིམས་ཤིག། ལྷ་ཡང་མ་མནལ་ལ། མི་ཡང་མ་གཟིམས་གཤིག། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན།། མཚོ་མ་པང་དེ་ནི་མེ་རེ་རེ། གསེར་གྱི་ཉ་སྦྲུལ་ཡང་ཤིགས་སོ ཤིག།ཀླུ་བྱ་ཕོ་ཡང་དི་རི་རི། གཉན་བྱ་མཆུ་སྔོན་སྐད་སྙན་ཏོངས་སེ་ཏོང།། ངར་ངུར་ལྕམ་དྲལ་ཡང་དར་མ་དིར། གནམ་སྔོ་ས་སྔོ་ཡང་སངས་སེ་སང། རྨ་བྱ
Chinese
仪轨如是说： 首先积聚虚空。 献上黄金小瓶， 镶嵌绿松石。 以各色丝绸和孔雀羽毛装饰， 献给紫色五首（神）。 蓝色虚空，镶嵌黄金， 以深蓝丝绸和孔雀羽毛装饰， 献给玛尊深蓝女神。 献上海螺小瓶， 黄金镶嵌绿松石， 献给白色九首（神）。 瓶身紫色外层黄色， 镶嵌美丽的绿松石， 献给匝门智（神）。 瓶身绿松石外层红色， 献给绿松石鸟（神）。 蓝色虚空，在桑雅（地名）地方， 充满海螺镶嵌， 献给海岛大自在母。 瓶身海螺外层红色， 以绿松石镶嵌， 献给玛日绕江（神）。 瓶身黑色外层白色， 以绿松石镶嵌， 献给哦德热摩（神）。 彩虹般光芒万丈的虚空， 献给世间女王。 皆以丝绸和孔雀羽毛装饰。 海女九姐妹的供品是： 九面蓝色镜子， 穿上蓝色丝绸衣裳。 糖蜜之海和蜂蜜之海， 黑酥油之海和炼制酥油之海， 牛奶之海和鲜血之海， 药汁之海和泉水之海， 菖蒲之海和流水之海。 九种鸟的颜色与镜子相配， 九位美丽女子的身形， 头上以黄金绿松石华丽装饰， 身穿深蓝丝绸衣裳。 点燃九盏明亮的酥油灯， 摆设九个朵玛， 以本尊之姿安住， 观想为马头明王， 向海女九姐妹祈祷。 然后，招寿命，招福运， 将鸟头或羊头用丝绸包裹， 放入水中，献给深蓝女神。 如此这般献祭： 祈祷今晚举行朵， 今晚献祭赎命物。 天空不要入睡， 大地不要安眠。 诸神不要入睡， 人们不要安眠。 各个方向的彼处， 海女的怀抱，火光闪耀。 黄金鱼蛇亦粉碎，粉碎！ 龙鸟雄性亦滴里里。 凶猛鸟喙蓝色，声音悦耳咚色咚。 吼叫兄妹亦达玛滴。 天蓝地蓝亦桑色桑。 孔雀
English
Thus spoke the ritual: First, accumulate space. Offer a small golden vase, Inlaid with turquoise. Adorned with various silks and peacock feathers, Offer it to the purple five-headed (deity). Blue sky, inlaid with gold, Adorned with dark blue silk and peacock feathers, Offer it to the noble dark blue goddess. Offer a conch shell vase, Gold inlaid with turquoise, Offer it to the white nine-headed (deity). The vase is purple with a yellow exterior, Beautifully inlaid with turquoise, Offer it to Tsamuntri (deity). The vase is turquoise with a red exterior, Offer it to the turquoise bird (deity). Blue sky, in the place of Sangyak (place name), Filled with conch shell inlays, Offer it to the great sovereign mother of the ocean island. The vase is conch shell with a red exterior, Inlaid with turquoise, Offer it to Mari Rabjam (deity). The vase is black with a white exterior, Inlaid with turquoise, Offer it to O De Ringmo (deity). The rainbow-like, radiant sky, Offer it to the queen of existence. All adorned with silk and peacock feathers. The offerings for the nine sea maiden sisters are: Nine blue mirrors, Bestow beautiful mirrors. Dress them in blue silk garments. An ocean of molasses and an ocean of honey, An ocean of black butter and an ocean of clarified butter, An ocean of milk and an ocean of blood, An ocean of medicinal juice and an ocean of spring water, An ocean of calamus and an ocean of flowing water. The colors of the nine birds match the mirrors, The forms of nine beautiful women, Their heads adorned with splendid gold and turquoise, Dressed in dark blue silk garments. Light nine bright butter lamps, Arrange nine tormas, Abide in the form of the deity, Visualize as Hayagriva, Pray to the nine sea maiden sisters. Then, summon life force, summon fortune, Wrap the bird's head or sheep's head in silk, Place it in the water, offer it to the dark blue goddess. Thus, make the offering: Pray, tonight perform the do, Tonight offer the ransom. May the sky not sleep, May the earth not rest. May the gods not sleep, May the people not rest. In that direction, The embrace of the sea maiden, flames flicker. Golden fish and snakes shatter, shatter! The male Naga bird also dri ri ri. Fierce bird, blue beak, sweet voice dong se dong. Roaring siblings also darma di. Blue sky, blue earth also sang se sang. Peacock