Tibetan
འཁོར་དུ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། མདོས་བདག་ནི་མདོས བཞེས་ཤིག།གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཅེས་རི་གསུམ་རྩེ་ལ་བསྐྱལ་ལོ།། བྱོལ་བཟློག་པ་དང། ཉམས་ལྕི་བ་དང། སྨཡོ་འབོག་དང། བརྒྱལ་བུ་དང། དམུ་རྡོས་ཕོག་པ་དང། གླུ་བྲོ་རྩེ་ཞིང་སྨཡོ་བ་དང། སྙིང་མི་ དགའ་ཞིང་མི་གསེབ་ཏུ་འགྲོ་སྙིང་མི་འདོད་པ་དག་ལ་འདིའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ།། སྦལ་བ་ཚང་འཆས་ན་ས་བདག་གི་ཡོ་བཅོས་བྱ། ཀླུ་ལ་ཀླུའི་མདོས་ཀྱིས་བཅོས་བྱ། རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ སྤུན་དགུ་བཟློག།དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་རབ། ཤིན་ཏུ་སྨཡོ་འབོག་ལ་ཕན་ནོ།། མ་བདུད་ཀྱི་ལྟས་ངན་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བཟློག། སྨན་དང་འགོང་པོའི་མཚན་ངན་ལ་ཕོ་མདོས་མོ་མདོས་རྒྱས་པར་བྱ། ཡ་ བདུད་ཀྱི་བདུད་ཞལ་བསྒྱུར་བྱ།ཡུགས་ས་ཕོ་མོའི་མཚན་ངན་ལ་གླིང་བཞི་ཁ་ལྔའི་མདོས་ཀྱིས་བཟློག། ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིས་བཟློག། བྱིང་བ་འགོང་བོའི་མཚན་ངན་ལ།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྒོས་མདོས་ བྱ།། དམ་སྲི་ནག་མོའི་མཚན་ངན་ལ།། ལྷ་མོ་ལྕགས་ཁང་མདོས་ཀྱིས་བཟློག། བྲག་བཙན་དམར་པོའི་མཚན་ངན་ལ།། རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་མདོས་ཀྱིས་བཟློག། ཤིན་ཏུ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཅོས།། ཤ་པོ བདུད་ཀྱི་མཚན་ངན་ལ།། ལྕགས་མདའ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བཟློག། སྲོ་མོ་མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་མཚན་ངན་ལ།། མདའ་བཞི་སྒྱོགས་བཞིའི་མདོས་ཀྱིས་བཟློག། བྱ་རོག་ལི་བྱིན་ཧར་གྱི་མཚན་ངན་ལ།། དེ་ཡང ཡུལ་མཁར་མདོས་ཀྱིས་བཟློག།དེ་ཡང་བྷྱོ་བཟློག་མདོས་ཀྱིས་ཀུན་ཀྱང་བཟློག། ཅེས་གསུངས་སོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ།། མདའ་བཞི་སྒྱོགས་བཞི་ཇི་ལྟར་བཅའ།། ཟོར་ཁ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་བཟློག། ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་གཡུང་དྲུང་ལྷ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་ལ།། སྒོ་བཞི་སྒོ་རྣམས་ལྡན་པར་བྲི།། དེ་ནས་མདའ་བཞི་མེ་ལོང་བཞི།། དར་སྣ་ལྡན་པར་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་གཟུག། འུག་པ་ཕོ་རོག་ཁྲ་དང་སྲིན་བྱ་བཞི།། མཁས་པས་སྒྲོ་ནི་བསྐྱོན་པར བྱ།། མདེའུ་སྐྱེར་པའི་ཟུར་གསུམ་གཞུག། དེ་ཡང་ཕོ་རོག་བྱང་ལ་འུག་པ་ཤར།། ཁྲ་ནི་ལྷོ་ལ་སྲིན་བྱ་ནུབ།། ཁྲག་སྣའི་ཕོར་བུ་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག། ཁྱི་རྒྱ་བོའི་སྙིང་ཁྲག། གླང་རོག་པོའི་སྙིང་ཁྲག། ས་བདག་རྒྱལ པོའི་སྙིང་ཁྲག།བུད་མེད་ཀྱི་དུས་ཁྲག་
Chinese
眷属为药草十万所围绕，朵玛主请享用朵玛，赎身主请享用赎身。如是于三山之顶抛掷。能遣除游魂，能除沉重之罪障，能除癫疯，能除昏厥，能除邪魔附体，能除歌舞嬉戏而癫狂，能利益于内心不悦、不喜人群、不愿前往之人，并令其安乐。若蛙穴崩塌，则需修治地神。对龙则以龙朵玛修治。遣除国王恶鬼九兄弟，白尊十三尊，尤能利益癫疯。以朵玛遣除女魔之凶兆，十三女魔。对药与恶鬼之恶名，则广作男朵玛女朵玛。转变夜叉恶魔之魔面。对寡妇鳏夫之恶名，则以四洲五口之朵玛遣除。一切牲畜之疾病皆能以此遣除。对沉没恶鬼之恶名，则作世间母神之特殊朵玛。对黑妖魔之恶名，则以铁室天女朵玛遣除。对岩石凶神之恶名，则以国王恶鬼九兄弟之朵玛遣除。尤能医治红色毒害。对食肉魔鬼之恶名，则以十三铁箭朵玛遣除。对母夜叉七女魔之恶名，则以四箭四石朵玛遣除。对乌鸦力银哈之恶名，亦以城朵玛遣除。又以怖畏遣除朵玛遣除一切。如是说。出自母续世间之物，遣除凶兆之第八品。其后，雍仲天神如是禀白道：奇哉！世间威力之神，四箭四石当如何安立？大回遮障当如何遣除？如是禀白。复又开示道：谛听，降伏损害之雍仲天神，于轮四辐之轮缘上，书写四门及诸门。其后四箭四镜，以具足彩带之四轮安立。四枭、乌鸦、鹞、妖鸟，智者当安设其羽毛。安立山楂木之三棱箭。其中，乌鸦于北，枭于东，鹞于南，妖鸟于西。于四方安放盛血之杯。汉狗之心血，黑牛之心血，地神国王之心血，女人之月经血。
English
The retinue is surrounded by a hundred thousand medicinal herbs. Doma lord, please accept the Doma. Ransom lord, please accept the ransom. Thus, it is thrown on the top of the three mountains. It can dispel wandering spirits, remove heavy sins, dispel epilepsy, dispel fainting, dispel demonic possession, dispel madness from singing and dancing, and benefit those who are unhappy, dislike crowds, and are unwilling to go, and bring them happiness. If a frog's nest collapses, then the earth deity must be repaired. For the Nagas, repair with the Naga Doma. Dispel the nine brothers of the King demons, the thirteen white deities, and it is especially beneficial for epilepsy. Dispel the evil omens of the female demons, the thirteen female demons, with the Doma. For the evil names of medicine and demons, make male and female Domas extensively. Transform the demonic faces of the Yaksha demons. For the evil names of widows and widowers, dispel them with the Doma of the four continents and five mouths. All livestock diseases can be dispelled by this. For the evil name of the submerged demon, make a special Doma of the Worldly Mother Goddess. For the evil name of the black demoness, dispel it with the Iron Chamber Goddess Doma. For the evil name of the rock ogre, dispel it with the Doma of the nine brothers of the King demons. It is especially effective in treating red poisoning. For the evil name of the flesh-eating demon, dispel it with the thirteen iron arrow Doma. For the evil name of the seven female demons of the female Yaksha, dispel it with the four arrow and four stone Doma. For the evil name of the crow Li Jin Ha, also dispel it with the city Doma. Also, dispel everything with the Fear-Dispelling Doma. Thus it is said. From the Mother Tantra, the eighth chapter on dispelling evil omens from worldly objects. Then, the Yungdrung God said: Alas! God of worldly power, how should the four arrows and four stones be arranged? How should the great repelling barrier be dispelled? Thus he inquired. Again, he instructed: Listen, Yungdrung God who subdues harm, on the rim of the wheel with four spokes, write the four doors and all the doors. Then, the four arrows and four mirrors, establish the four wheels with colorful banners. The four owls, crows, hawks, and demon birds, the wise should attach their feathers. Establish the three-sided arrow of hawthorn wood. Among them, the crow is in the north, the owl is in the east, the hawk is in the south, and the demon bird is in the west. Place cups of blood in the four directions. The heart blood of a Chinese dog, the heart blood of a black ox, the heart blood of the earth deity king, the menstrual blood of a woman.
Tibetan
དེ་རྣམས་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ།། གཞན་ཡང་ཁྲག་སྣ་ཡོད་ཚད་བླུགས་སོ།། གླང་གི་ཁྲག་བྱང།། ཤར་དུ་ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཁྲག། ལྷོ་རུ་ཁྱི་ཁྲག། ནུབ་ཏུ་དུས་ཁྲག། དེ་བཞིན་ལྕང་ ལོ་མཚན་ལྡན་དུ།། ཕུད་གཙང་སྨན་དང་སྦྱར་ལ་བཞག། ངར་གླུད་འཛུབ་གང་ཚད་དུ་བྱ།། བཙུན་མོ་བཞི་ཡི་ཆས་སུ་གཞུག། ནམ་མཁའ་ཁོང་ཁྲ་འཇའ་རིས་ནི།། ཁོང་གིས་བསྒྱུར་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ བཞིན་ཕུད་བྱེད་བཞི་ལ་དབུལ།། ལྷ་ཡི་ཆོ་ག་གཞུང་ཡང་བསྲང།། ནམ་སྟོད་ལྷ་འཛབ་དབུལ་བར་བྱ།། ནམ་སྨད་མ་མོའི་བསྙེན་པ་དབུལ།། ཞག་གསུམ་བར་དུ་བསྙེན་པ་དབུལ།། སྔགས་འདི་ནི་བཞི་སྙིང་གཅིག་དུ དྲིལ་བའོ།། ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་རཀྴ། རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་དུན་དུན། ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེྂ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། དེ་ནས་མ་བཞི་བུ་མོ་བཞི་ལ་བསྟོད་ནས་ཚེ འགུགས།དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞི་མཚན་ངན་དང་ཟོར་ཁ་ཟློག། ཁྲག་གི་ཕོར་བུ་རེ་རེ་དང་མདའ་རེ་རེ་བསྒྲགས་ལ། མདེའུ་དམར་ཁམ་མེ་བྱས་ལ་བྲོར་བདག་བཞི་ལ་བསྐུར་བཏང་ངོ། མ་བཞི་བུ་མོ་བཞི་གཞན་དང་ མཐུན།མདའ་དང་མེ་ལོང་དང་དར་སྣ་དང་ཆས་པ་ན་ཚེ་གཡང་དགུག་པའོ།། དང་པོ་འཁོར་ལོ་ལ་འཇུག་ཙམ་ན་མ་བཞིར་བསྐྱེད་པས། སྔགས་བཟླས་ཤིང་མཆོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཚེ་བླན། མཎྜལ་བསྡུ། ཟོར་ བདག་མོའི་བསྐུལ་ཐུན།ད་ནི་མདའ་འཕེན་སུ་ལ་འཕེན།། ད་ནི་སྒྱོགས་འཕེན་སུ་ལ་འཕེན།། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས།། མཚན་ངན་འུག་པ་གད་མོ་དགོད།། དུར་བྱ་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར།། ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་ ཞིང་ཟུག།སྲེ་མོས་བྱི་རོ་འཕང་དུ་སྒྱུར།། ད་ནི་མདའ་འཕེན་དཻ་རུ་འཕེན།། ད་ནི་སྒྱོགས་བརྡེག་དེ་རུ་བརྡེག། སྟེང་གི་ལྷ་ལ་མི་བརྡེག་གོ། འོག་གི་ཀླུ་ལ་མི་བརྡེག་གོ། བར་སྣང་ལྷ་ལ་མི་བརྡེག་གོ། བར་སྣང་ལྷ་ཡིས་ ཤུལ་མཚོན་ཅིག།བླ་ཡི་བུ་ལ་མི་འཕེན་ནོ།། འོག་གི་ནུ་ལ་མི་འཕེན་ནོ།། བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག་ལ་མི་འཕེན་ནོ།། འུག་པ་གད་མོ་དགོད་ཅིང་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར།། སྒོ་ནས་ཁྱི་ངུ་སྲེ་མོང་བྱི་རོ་བསྐྱུར།། ཉི་མ་ ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀིར་འཕེན།། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་བསྒྱུར་ལ།། རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་སླར་ལ་ཟློག། ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྒྱོགས་ཁ་སྒྱུར།། ཤར་ནས་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་དན་ཏིང་ཤགས།། སྒྱོགས་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཟོར་ཁ ཟློག།བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེ་ལ་ཟློག། ཟོར་ཁ་མདའ་ཡི་རྩེ་ལ་ལོངས།། ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར།། ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར
Chinese
那些是不可或缺的。此外，倾注所有种类的血。牛的干净血。东方是地主国王的血。南方是狗血。西方是时血。同样，在具有特征的柳树枝上。与纯净的精华药物混合并放置。做成一指大小的愤怒祭品。放置为四位妃子的装饰品。天空空虚，彩虹图案。用它来改变，并用孔雀羽毛装饰。同样，向四位精华施舍。也要端正仪轨正文。上半夜施舍天神朵玛。下半夜施舍母鬼的修持。三天之间施舍修持。这个咒语是四心合一的精华。ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་རཀྴ། （藏文）Traka Raksha Mutra Mama Nying Kha Rak Mama Traka Raksha Mama Raksha（梵文罗马拟音）守护 守护 封印 母亲 母亲 心 口 红 母亲 母亲 守护 守护 母亲 守护（汉语字面意思）。རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་དུན་དུན། （藏文）Rakmo Nying Trak La Ma Dun Dun（梵文罗马拟音）红母 心 血 给 母亲 敦 敦（汉语字面意思）。ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེྂ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། （藏文）Traka Raksha Nying Ma Nying He Kem Mama Rulu Rulu Bhyo（梵文罗马拟音）守护 守护 心 母亲 心 嘿 剑 母亲 汝 汝 汝 怖（汉语字面意思）。然后赞颂四位母亲和四位女儿，招来寿命。然后，遣除四方的恶兆和诅咒。举起每一个血杯和每一支箭，将红色的箭做成红彤彤的，送给四位土地所有者。四位母亲和四位女儿与其他相合。当有箭、镜子、丝绸和装饰品时，就能招来寿命和福运。首先，当进入轮涅时，就生起四位母亲。念诵咒语，进行供养和灌顶。取寿命。收摄坛城。诅咒主母的差遣仪轨。现在，箭射向何方？现在，弹丸射向何方？从太阳升起的东方那边。恶兆猫头鹰发出笑声。坟墓鸟和食肉鬼说有尸体出现。黎明时分，门口的狗哭叫着。妖女将老鼠尸体扔到路中央。现在，箭射向那里。现在，弹丸击向那里。不击打上方的天神。不击打下方的龙族。不击打空中的天神。空中的天神留下痕迹。不射向上师之子。不射向下方的乳房。不射向儿子和妻子以及财富。猫头鹰发出笑声，食肉鬼说有尸体出现。门口的狗哭叫，妖女扔掉老鼠尸体。箭射向太阳升起的东方那边。向东方的大国王下令。遣除梦兆和恶兆。遣除诅咒，转移弹丸。从东方来的星曜之女丹婷夏格。转移弹丸，遣除诅咒。遣除摧毁佛法者。让诅咒落在箭尖上。将红色的血诅咒转移给敌人。血病和肠绞痛
English
Those are indispensable. Furthermore, pour all kinds of blood. Clean blood of a bull. In the east, the blood of the landowner king. In the south, dog blood. In the west, time blood. Likewise, on a willow branch with characteristics. Mix with pure essence medicine and place. Make an angry offering the size of a finger. Place as ornaments for the four consorts. The sky is empty, rainbow patterns. Use it to transform, and decorate with peacock feathers. Likewise, offer to the four essences. Also straighten the ritual text. In the upper night, offer the deity Torma. In the lower night, offer the practice of the Matrikas. Offer the practice for three days. This mantra is the essence of the four hearts combined into one. Traka Raksha Mutra Mama Nying Kha Rak Mama Traka Raksha Mama Raksha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). Rakmo Nying Trak La Ma Dun Dun (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). Traka Raksha Nying Ma Nying He Kem Mama Rulu Rulu Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). Then praise the four mothers and four daughters, and summon life. Then, dispel the bad omens and curses of the four directions. Raise each blood cup and each arrow, make the red arrow bright red, and send it to the four land owners. The four mothers and four daughters are in harmony with others. When there are arrows, mirrors, silk, and ornaments, life and fortune can be summoned. First, when entering the wheel of existence, the four mothers arise. Recite the mantra, make offerings, and give empowerment. Take life. Gather the mandala. The ritual of dispatching the curse mistress. Now, where does the arrow shoot? Now, where does the projectile shoot? From the east where the sun rises. The bad omen owl laughs. The graveyard bird and the flesh-eating demon say a corpse has appeared. At dawn, the dog at the door cries and barks. The ogress throws a mouse corpse in the middle of the road. Now, the arrow shoots there. Now, the projectile strikes there. Do not strike the deity above. Do not strike the Nagas below. Do not strike the deities in the sky. Let the deities in the sky leave a mark. Do not shoot at the son of the lama. Do not shoot at the breasts below. Do not shoot at the son and wife and wealth. The owl laughs, and the flesh-eating demon says a corpse has appeared. The dog cries at the door, and the ogress throws away the mouse corpse. The arrow shoots towards the east where the sun rises. Command the great king of the east. Dispel dream omens and bad omens. Dispel the curse and transfer the projectile. From the east, the star daughter Danting Shag. Transfer the projectile and dispel the curse. Dispel the one who destroys the Dharma. Let the curse fall on the tip of the arrow. Transfer the red blood curse to the enemy. Blood disease and intestinal colic.