Tibetan
ནམ་སྨན་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་དཔལ།། སྐུ་ནི་འོད་ཆགས་སྡེམ་པ་ལ།། ན་བཟའ་སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ།། མཐའ་མ་གསེར་གྱིས་ཁ་ཆག ཅན།། ཉི་ཟླ་མཛེས་པའི་གོ་མཚོན་ཅན།། དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོག་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ཆིབས།། གསེར་གྱི་སྒ་སྲབ་སི་ལི་ལི།། གཡུ་མཐུར་སྔོན་མོ་བྲེངས་སེ་བྲེང།། རོལ་དུ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ ཁྲིད།། མདོས་བདག་ལགས་ཀྱི་མདོས་ལོང་ལ།། ཐུགས་ནད་སངས་ལ་བཀའ་ཆད་བྲི།། བྱ་སྐད་སྙན་ཏེ་ཏོངས་སེ་ཏོང།། ལུག་དཀར་མིག་དམར་འབའ་དང་དི་རི་རི།། ཁྱི་དཀར་ཤེལ་མིག་འདུར་དང་ཞུངས་སེ ཞུང།། སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ཡང་དཀྱུས་དང་བྲེངས་སེ་བྲེང།། དར་དཀར་ཉག་ཐག་ཀྱང་སྐུ་ལ་རིང་གིས་འཆར། རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བརྟེན་ཅིང་ཁྱོད་མཆོད་དོ།། གྲིང་མོ་དམ་ལས་ནི་མ་འདའ་ཞིག། དེའི་ནི་གཅུང་མོ བ།དམ་ཚིག་ནི་གཡུ་སྒྲོན་མ། ཕྲ་མེན་ནི་མཛེས་པའི་སྐུ། དབུ་ལ་དར་དཀར་གྱི་ལྡིང་ཞུ་གསོལ། མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་ལྗང་ཚར་ཅན།། སྐུ་ལ་ཕྲ་མེན་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ།། སྐུ་སྟོད་གཡུའི་ན་བུན་ནི་ཐུ་ལུ་ལུ། ཕྲ་མེན་ མཛེས་པའི་གོང་ཡག་ཅན།། ཆིབས་སུ་ཁྲུང་ཁྱུང་དཀར་མོ་བཅིབས།། རོལ་དུ་སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ཁྲིད། གཡས་ན་ཕྲ་མེན་འཕྲུལ་གྱི་གའུ་བསྣམས།། གཡོན་ན་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས།། མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་ཡང ཤ་ར་ར།ནོར་བུ་གོང་སྲེག་ནི་མང་པོ་བསྲེལ།། སྨན་མཁར་རྩེ་ལ་ན་བུན་འཐུལ། གཟེད་མོ་གྲོང་བདུན་ནི་འཁོར་དུ་འཁོལ། མི་མཐུན་ལྟས་ངན་ཡང་སླར་ལ་ཟློག། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ཁོངས་ལ།། སྨཡོ་འབོག་ནང་ ཁ་ཡང་སླར་ལ་ཟློག།བྱ་སྐད་གསུང་སྙན་ཡར་དི་རི་རི། ཤ་དགོད་ཀྱུས་དང་ནི་བྲེངས་སེ་བྲེང། སྨན་ལུག་དཀར་མོ་ཡང་འབའ་དང་དི་རི་རི། ནམ་མཁའ་མཐོ་ལྡིང་ཡང། བཀྲག་མདངས་སིགས་སེ་སིག། དུང་འཕང་ མེ་ལོང་ཡང།མཛེས་པའི་ཆས་སུ་བསྩལ།། རྨ་བཟང་ཕོད་སྒྲོ་ཡང་ཟེར་དང་ཕྱུ་རུ་རུ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཅེས་ཕུད་གཙང་གཏོང་ངོ།། དེའི་གཅུང་མོ་ལ། འོད་ཆགས་ གཡུའི་རལ་ཅིག་མ།། སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་ལྡེམ་པ་ལ།། རྨ་ལོ་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ།། མུ་མེན་མཛེས་པའི་ཁ་ཆག་ཅན།། སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ནི་ཆིབས་སུ་བཅིབས། རོལ་དུ་དགོ་བ་རུ་སྔོན་ཁྲིད། གཡས་ན་ཤ་ཞག་ཁྲ བོ་བསྣམས།གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་བསྣམས།། གསུང་སྙན་ནི་ཏོངས་སེ་ཏོང། མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོངས་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། མི་ལ་ནི་ཐན་མ་ཐོ། བྱ་ལ་ནི་སྙི་མ་འདོགས། སྣ་ཚོགས་ནི་ སྡིག
Chinese
南木神女白度母，金刚真实吉祥！身乃光芒万丈之庄严，身穿云白绸缎之袍褂，边缘以黄金为装饰。日月辉映之盔甲，头戴绿松石之宝冠。坐骑为药犛小牛驹，金鞍薄垫细又滑。绿松石饰物鲜艳夺目，伴随白鹤翩翩起舞。祭祀主于祭祀坛前，祛除疾病，消除惩罚。鸟鸣婉转，声声悦耳。白羊红眼咩咩叫，白犬晶眼呜呜咽。药犛小牛驹，体态修长，步履轻盈。洁白哈达，身披长长。瑜伽士我虔诚依靠，供养您！格陵姆女神，切莫违背誓言！她的妹妹，誓言乃绿松石灯。法曼，身姿曼妙。头戴洁白绸缎之帽，饰有珍珠之华丽璎珞。身穿法曼之袍褂，上半身笼罩着绿松石雾气。法曼，拥有华丽的胸饰。坐骑为白鹏，伴随药犛小牛驹。右手持法曼幻化之嘎乌，左手持白银之镜。珍珠光芒四射，宝石堆积如山。药山顶峰，云雾缭绕。七村女仆环绕侍奉，驱除不祥之兆。祭祀主于祭祀坛前，驱除邪恶诅咒。鸟鸣婉转，声声悦耳。羊羔欢快跳跃，药用白羊咩咩叫。天空高远辽阔，光芒闪耀。海螺号角，明镜高悬，赐予华丽服饰。上等羽毛，闪耀光芒。祭祀主于祭祀坛前，赎身主请享用赎金！如是献上纯净供品。她的妹妹，光芒四射的绿松石发辫女。身乃珍宝庄严之化身，身穿美丽之衣裳。饰有绿松石之边缘，坐骑为药犛小牛驹，伴随蓝鹿翩翩起舞。右手持肉脂血，左手持绿松石杜鹃。声音婉转动听。祭祀主于祭祀坛前，赎身主请享用赎金！人无饥饿之苦，鸟无筑巢之忧，万事皆吉祥。
English
Nama medicinal goddess, White Tara, Vajra, truly glorious! Her body is radiant and majestic, adorned with a robe of cloud-white silk. The edges are decorated with gold. She possesses armor adorned with the sun and moon, and wears a turquoise crown on her head. Her mount is a young medicinal yak calf, with a golden saddle and a thin, smooth pad. Turquoise ornaments gleam brightly, accompanied by the dance of white cranes. Obeisance to the ritual master at the ritual altar, may illnesses be healed and punishments be averted. The birds sing sweetly, their voices melodious. The white sheep with red eyes bleats, and the white dog with crystal eyes whimpers. The young medicinal yak calf is slender and graceful, its steps light. A long white silk scarf adorns her body. I, the yogi, rely on you with devotion and offer you worship! Grimo goddess, may you not deviate from your vows! Her younger sister, whose vow is the turquoise lamp. Phramen, with a beautiful form. She wears a hat of white silk, adorned with a magnificent pearl necklace. She wears a Phramen robe, her upper body shrouded in turquoise mist. Phramen, possessing a magnificent breastplate. Her mount is a white Peng bird, accompanied by a young medicinal yak calf. In her right hand, she holds a Phramen-transformed gau box, and in her left hand, she holds a silver mirror. Pearls radiate light, and jewels are piled high. At the peak of the medicinal mountain, clouds and mist swirl. Seven village maidens attend to her, dispelling inauspicious omens. Obeisance to the ritual master at the ritual altar, may evil curses be averted. The birds sing sweetly, their voices melodious. The lambs leap joyfully, and the medicinal white sheep bleats. The sky is high and vast, its radiance shimmering. Conch shells and mirrors are bestowed as beautiful ornaments. Fine feathers gleam with light. Obeisance to the ritual master at the ritual altar, may the ransom master accept the ransom! Thus, pure offerings are made. Her younger sister, the radiant turquoise-braided woman. Her body is the embodiment of precious jewels, adorned with beautiful garments. Decorated with turquoise edges, her mount is a young medicinal yak calf, accompanied by the dance of blue deer. In her right hand, she holds meat fat and blood, and in her left hand, she holds a turquoise cuckoo. Her voice is melodious and pleasing. Obeisance to the ritual master at the ritual altar, may the ransom master accept the ransom! May humans be free from hunger, may birds be free from the worry of building nests, and may all things be auspicious.
Tibetan
་ལ་ཟློག།དེའི་ནི་གཅུང་མོ་བ། པརྞ་ཤ་བ་རི། སྐུ་ལ་ནི་ཅི་གསོལ་ན། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་ནི་གོ་ཟུ་ལ། ཕྲ་མེན་མཛེས་པའི་ཁ་ཆག་ཅན།། ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ནི་ཡུ་ཆུང་བཅིབས། རོལ་དུ་སྙན་པོ་ནི་རུ་ སྒོར་ཁྲིད།ཕྱག་ན་ཕྲ་མེན་ནི་བུམ་པ་བསྣམས། གཡོན་ན་གསེར་གྱི་ནི་ཟོར་བ་ཟོ་བ་ཡང་བསྣམས། ནད་དུ་སྨཡོ་ནད་ནི་གཟེར་བ་གཏོང། གསུང་སྙན་བྱ་སྐད་ཀྱང་ཏོངས་སེ་ཏོང། དམུ་ལུག་འབའ་སྐད་ནི་དི་རི་རི། ལོགས་ལ་ཤ་དགོ་དག་ཀྱང་བྲེངས་སེ་བྲེང། དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ན་བུན་ཀྱང་ཐུ་ལུ་ཐུ། ནམ་མཁའ་མཐོ་ལྡིང་ཡང་བཀྲ་དང་སིགས་སེ་སིག། མོ་འཕང་དུང་དཀར་ཡང་ནི་སི་ལི་ལི། མདའ་བཟང་བྱ་རྒོད་ཀྱང་མཁའ་ལ ལྡེམས་སེ་ལྡེམ།སྨན་མཁར་སྟོད་ན་གཡུ་ཡི་ན་བུན་འཐུལ། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ།། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བ། གཡུའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་ འབར་བ་ལ།། སྐུ་ལ་མེན་དཀར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། རྨ་ཚོ་གཡུའི་ནི་གོང་ལག་ཅན། དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོག་གསོལ། ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེན་དར་མ་བཅིབས། སྐུ་ལ་རང་ལ་ལྕགས་ཀྱིས་བསྐྱོད། རྒྱ་ལོང་མཛེས་པའི་མུ མེན་ཅན།གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྲ་བསྣམས། གཡོན་ན་གཡུའི་སེང་གེ་བསྣམས། འོད་དང་ནི་འཇའ་མཚོན་རིས། ལྷ་བྱ་ནི་གོང་མོ་ཡང། སྐད་གདངས་ནི་ཏོངས་སེ་ཏོང། བྱ་བཟང་ནི་གར་བྱུང་ཡང།། མཁར་གྱི་ནི་ རྩེ་ལ་ལྡིང།རྨུ་སྨན་ནི་མཆེད་ཀྱིས་བསྐོར། ཐགས་བཟང་ལུག་དཀར་ལ། མང་ཁྱུ་དང་མེ་རི་རི། དྲི་བསུང་སྤོས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། དར་དཀར་ཉག་བརྐྱང་ཡང། འོད་དང་བྲེངས་སེ་བྲེང། སྨན་ཕྲན་གཤེགས་ཀྱི་ ཤུལ།དར་དཀར་གྱི་སླེའུ་ཆེན་ཡང། སྨན་ཕྲན་བཞུགས་ཀྱི་གུར། མདོ་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག་གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ།། དེའི་གཅུང་མོ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་བོ་དེ་མ། སྐུ་ལ་ ནི་ཅི་གསོལ་ན།བྱ་རྒོད་པོའི་ཐུལ་བ་གསོལ། ཆིབས་སུ་ནི་ཅི་བཅིབས་ན། སེང་གེ་ནི་དཀར་མོ་བཅིབས། རོལ་དུ་ནི་གཡུ་ཡི་བྱ་ཁྲ་ཁྲིད། ཕྱག་ན་བྱ་རྒོད་ལྡེམ་བུ་བསྣམས། སྨན་བྲན་ནི་འབུམ་དང་བཅས། མདོས་ བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག།གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། དེའི་ནི་གཅུང་མོ་བ། ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན།། སྐུ་ལ་དར་དཀར་སླག་པ་གསོལ།། བ་ཏི་སྨུག་པོའི་ཤམ་བུ་གདགས།། ཕྱག་ན་གསེར་ གྱི་ཟངས་གྲི་བསྣམས།། གཡོན་ན་བ་དན་དཀར་པོ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོ་བཅིབས།། སྐར་མ་མདའ་རུ་འཕེན་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ།།
Chinese
拉洛。她的妹妹，帕尔纳夏瓦里。身上穿的是什么呢？纯金的护身符。有着精美装饰的头饰。骑着药用的小马驹。带着悦耳的鲁声。手里拿着精美的宝瓶。左手拿着金色的镰刀。驱除癫痫病。发出动听的鸟鸣声。发出小羊羔咩咩的叫声。旁边，鹿和羚羊也跳跃着。香气扑鼻的烟雾也袅袅升起。高高的天空也闪耀着光芒。白色的海螺号角也发出嘶嘶的声音。优良的雄鹰也在空中盘旋。药王城的上方，弥漫着蓝色的雾气。祭祀主，请享用祭品。赎身主，请接受赎金。这样献出祭品。她的妹妹，拥有绿松石头饰。身体闪耀着珍宝的光芒。身上穿着白色的护身符。有着绿松石手镯。头上戴着绿松石头饰。骑着年轻的大鹏鸟。身上佩戴着铁甲。有着美丽的铜镜。右手拿着水晶鹰。左手拿着绿松石狮子。光芒和彩虹交织。神鸟是孔雀。声音清脆。吉祥的鸟儿无论从哪里来。都停留在城堡的顶端。被药女们围绕。纺织精良的白羊。成群结队，发出咩咩的叫声。香气扑鼻的烟雾袅袅升起。洁白的哈达飘扬。光芒闪耀。药女们离去的痕迹。巨大的白色哈达。药女们居住的帐篷。祭祀主，请享用祭品。赎身主，请接受赎金。这样献出祭品。她的妹妹，天空界的女神。身上穿的是什么呢？穿着老鹰的羽毛。骑的是什么呢？骑着白色的狮子。带着绿松石鹰。手里拿着盘旋的老鹰。带着成千上万的药女。祭祀主，请享用祭品。赎身主，请接受赎金。她的妹妹，天空界的吉祥女神。身上穿着白色丝绸衣服。系着紫色丝绸裙子。手里拿着金色的铜刀。左手拿着白色旗帜。骑着灰色的九节马。拥有将星星射成箭的强大能力。
English
Lalo. Her younger sister, Parna Shabari. What is she wearing? A pure gold amulet. With a beautifully decorated headdress. Riding a medicinal pony. Leading a melodious flute sound. Holding a delicate vase in her hand. In her left hand, she also holds a golden sickle. Dispelling epilepsy. Emitting a melodious bird sound. Emitting the bleating of a lamb. Beside her, deer and gazelles also leap. The fragrant incense smoke also rises. The high sky also shines with light. The white conch shell horn also makes a hissing sound. The excellent eagle also circles in the sky. Above the Medicine King City, blue mist pervades. Offering lord, please enjoy the offerings. Redemption lord, please accept the ransom. Thus, offer the offerings. Her younger sister, possessing a turquoise headdress. Her body shines with the light of jewels. Wearing a white amulet. With a turquoise bracelet. Wearing a turquoise headdress. Riding a young Garuda. Wearing iron armor on her body. With a beautiful bronze mirror. Holding a crystal eagle in her right hand. Holding a turquoise lion in her left hand. Light and rainbows intertwine. The divine bird is a peacock. The sound is crisp. Wherever the auspicious bird comes from. It stays on the top of the castle. Surrounded by medicine women. Finely woven white sheep. In flocks, bleating. The fragrant incense smoke rises. A pure white Hada flutters. Light shines. The traces of the medicine women leaving. A huge white Hada. The tent where the medicine women reside. Offering lord, please enjoy the offerings. Redemption lord, please accept the ransom. Thus, offer the offerings. Her younger sister, the goddess of the sky realm. What is she wearing? Wearing eagle feathers. What is she riding? Riding a white lion. Leading a turquoise eagle. Holding a circling eagle in her hand. Accompanied by thousands of medicine women. Offering lord, please enjoy the offerings. Redemption lord, please accept the ransom. Her younger sister, the auspicious goddess of the sky realm. Wearing white silk clothes. Wearing a purple silk skirt. Holding a golden copper knife in her hand. Holding a white banner in her left hand. Riding a gray nine-jointed horse. Possessing the great ability to shoot stars as arrows.