Tibetan
བཅོས་པར་བྱ།། རྐང་པ་དྲག་པོས་འཕྲལ་དུ་ཐེབས།། ལུས་དང་གདོང་པ་སྐྲངས་ནས་ནི།། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ན་བ་ན།། ལྷ་མོ་གཡུ་ཡི་བྱིའུ་ཅན་བཅོས།། ལྐོག་ནད འབྲས་དང་ཕོལ་བྱུང་ན།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེད་དུ་བཅོས།། གག་པ་དྲག་པོ་བྱུང་གྱུར་ན།། གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བཅོས།། ཁྲག་ནད་རྒྱུ་ཟེར་བྱུང་གྱུར་ན།། ནག་མོ་སྤུན་གསུམ་བཅོས་པར་བྱ།། འབྲུམ་ནག་དྲག་པོ་བྱུང་གྱུར ན།། རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཅོས།། བལ་ནད་འདར་བུ་བྱུང་གྱུར་ན།། སྲིང་མོ་བཞི་ནི་བཅོས་པར་བྱ།། སྲིད་པའི་སྨན་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད།། སྐྲངས་ནད་བེམ་བུ་བྱུང་གྱུར་ན།། རིག་མ་འོད་ལྡན་བཀའ ཀྱོན་ཡིན།། རྒྱས་འདེབས་བཞི་བདེ་ཡང་ལ་མཉེས་པར་མཆོད།། བས་ལྡག་ཤུ་བའི་ནད་བྱུང་ནས།། ཤིན་ཏུ་ཚ་འབྲབ་ཆེ་གྱུར་ན།། རྨ་རི་རབ་འབྱམས་བཀའ་ཀྱོན་ཡིན།། མ་མོ་འདུས་པའི་གུར་མདོས་བྱ།། རུས་ནད་ཟེར བུ་བྱུང་གྱུར་ན།། རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་བཀའ་བཀྱོན་ཡིན།། སྨྲེ་སྔགས་དྲག་པོས་བསྐང་གསོ་བྱ།། གཟེར་བ་དྲག་པོས་ཐེབས་གྱུར་ནས།། བརྒྱལ་ཞིང་འབོག་པའི་ཚུལ་སྟོན་ན།། སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་གསང་མདོས བྱ།། སྐྱ་རེངས་དང་པོ་ཤར་ཙམ་ན།། འབོག་ཅིང་འཕྲིག་འབྱིལ་བ་ཡང་པ་བྱུང་གྱུར་ན།། སྲོག་བདག་མཆེད་ལྔའི་བཀའ་བཀྱོན་ཡིན།། དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་གསང་བསྒྲུབ བཤམ།། གཞུང་དང་མཐུན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། དེ་ནས་ལྕམ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང།། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ལྕགས་ཀ་མདོས།། མཇུག་ལ་བཏགས་ན་བྱས་གྱུར་ན།། ནད་རྣམས་ཞི་བར་གདོན་མི་ཟ།། དེས་ཀྱང་ཞི་བར་མ གྱུར་ན།། ནག་སྨུག་གཉིས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་བྱ།། ང་ཡིས་ངེས་པར་བཤད་པ་ཡིན།། ཤིན་ཏུ་ཁ་སྨྲ་སྨཡོ་གྱུར་ན།། གནམ་སྨན་བཅོས་པར་ཤིན་ཏུ་བཤད།། གནམ་སྨན་དཀར་པོ་ཡང་དག་དཔལ།། བུ་མོ་དམ་ཚིག་གཡུ་སྒྲོན མ།། གཅུང་མོ་འོད་ཆགས་གཡུ་ཡི་རལ་གཅིག་མ།། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་པརྞ་ཤ་བ་རི།། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་གཡུ་ཡི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱྀ་བོ་དྷི་མ།། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནམ་མཁའི་དཔལ་མོ བཙན།། གནམ་སྨན་མཆེད་བདུན་གཞུང་བཞིན་བསྐང།། དཀར་མོ་ཉི་ཁྲི་བདུན་འབུམ་གྱི།། མཆེད་བདུན་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ཡིན།། བྱ་ཐུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི།། ཅི་བྱས་ཅི་རུ་མ་བཏུབ་པས།། ལོག་ཏུ་ཐུགས་དམ གཞུང་བཞིན་བསྐང།། མཆེད་བདུན་འཁོར་ན་ཡེ་ནས་གནས།། སྲོག་བདག་བུ་མོ་ཡིན་པས་བཅོས།། ནད་པའི་སྲིའུ་གསོ་བ་ལ།། ཤིན་ཏུ་གདུག་པས་བཅོས་པར་བྱ།། ལྷ་མོ་སྨུག
Chinese
应当医治。若因剧烈足疾而猝然倒地，身体和面部肿胀，头发和胡须变白，则应医治拥有绿松石鸟的女神。若患隐疾、疖肿和疝气，则应专门医治黑女神。若发生剧烈咳嗽，则应医治主母埃嘎扎德（Ekaṃjaṭī）。若患血病、肠胃疾病，则应医治黑女神三姐妹。若发生剧烈黑痘病，则应医治二十四位眷属的王母。若患麻风病、颤抖病，则应医治四位姐妹。应供养世间的药女们。若发生肿胀硬块病，则是明妃光明的惩罚。应以广兴供养四喜宴来取悦。若发生痘疹瘙痒病，且非常灼热瘙痒，则是伤痕山遍的惩罚。应做会集母神的帐篷朵玛。若发生骨病、肿瘤，则是十三位王母的惩罚。应以猛烈的诅咒来赎罪供养。若因剧烈疼痛而倒地，呈现昏厥和癫痫的状态，则应做司命主正直白尊的秘密朵玛。当第一缕曙光升起时，若发生癫痫和抽搐，则是五命主的惩罚。应以十三尊白色朵玛来赎罪。然后陈设国王的秘密修法，应如仪轨般修持。然后，若在最后附加埃嘎扎德（Ekaṃjaṭī）姐妹和黑女神的铁橛朵玛，则疾病必定平息。若即便如此仍未平息，则应修持黑紫二尊。我已确定无疑地宣说了。若变得非常饶舌、疯癫，则应特别宣说医治天女。天女白尊是真正的吉祥，女儿丹增玉仲玛，妹妹光芒闪烁的绿松石独发女，她的妹妹帕尔纳沙瓦里（Parṇaśabarī），她的妹妹拥有绿松石头饰，她的妹妹是虚空界菩提母，她的妹妹是虚空吉祥母赞。应如仪轨般赎罪七天女。二十七万白度母，是所有七姐妹的主母。名为鸟喙者，无论做什么都无法成功，因此违背誓言，应如仪轨般赎罪。七姐妹始终伴随。因是命主之女而医治。为了治疗病人的鬼祟，应以非常凶猛的方式来医治。紫女神。
English
Should be treated. If one suddenly falls due to severe foot disease, and the body and face swell, and the hair and beard turn white, then the goddess with turquoise birds should be treated. If one suffers from hidden diseases, boils, and hernias, then the black goddess should be specifically treated. If a severe cough occurs, then the chief mother Ekajati should be treated. If one suffers from blood disease or gastrointestinal disease, then the three black sisters should be treated. If a severe black smallpox disease occurs, then the twenty-four retinue queen mothers should be treated. If one suffers from leprosy or trembling disease, then the four sisters should be treated. Offerings should be made to the worldly medicine women. If a swollen lump disease occurs, it is the punishment of the radiant vidya. One should please with the extensive offering of the four joys. If a rash and itchy disease occurs, and it is very hot and itchy, it is the punishment of the scarred mountain. A tent torma of the assembled mothers should be made. If a bone disease or tumor occurs, it is the punishment of the thirteen queen mothers. Atonement offerings should be made with fierce curses. If one falls due to severe pain, showing signs of fainting and epilepsy, then the secret torma of the righteous white lord of fate should be made. When the first ray of dawn rises, if epilepsy and convulsions occur, it is the punishment of the five lords of life. Atonement should be made with thirteen white tormas. Then the king's secret practice should be arranged, and it should be practiced according to the ritual. Then, if the iron stake torma of the Ekajati sisters and the black goddess is added at the end, then the diseases will surely be pacified. If it is still not pacified even then, then the practice of the two black-purple deities should be performed. I have definitely declared it. If one becomes very talkative and insane, then it should be especially said to treat the sky goddess. The sky goddess White One is truly auspicious, the daughter Damtsig Yudonma, the younger sister, the turquoise one-braided girl with shining light, her younger sister Parnasavari, her younger sister with a turquoise headdress, her younger sister, the Bodhi Mother of the realm of space, her younger sister, the Glorious Mother of Space Tsen. The seven sky goddesses should be atoned for according to the ritual. Two hundred and seventy thousand White Taras are the chief mothers of all seven sisters. The one named Bird Beak, whatever she does, cannot succeed, therefore she breaks her vows, and atonement should be made according to the ritual. The seven sisters are always accompanied. Because she is the daughter of the lord of life, she heals. In order to heal the patient's spirits, treatment should be done in a very fierce way. Purple goddess.
Tibetan
་ནག་གཉིས་ཀྱི་སྨཡོ་འབོག་ནི།། ཤན པ་ཕྱོ་བསོད་སྲོག་པ་བཞིན།། ཕྲ་ཞིང་ཁ་ཆུ་འོང་བར་འགྱུར།། དེ་ཡི་བཅོས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི།། ནག་སྨུག་གཉིས་ཀྱི་མདོས་དང་ནི།། ཕོ་མདོས་མོ་མདོས་སྤེལ་ལ་རྒྱས་པར་བྱ།། སྒྲུབ་པ་མ་མོའི་གཞུང བཞིན་བྱ།། དེ་ནས་ནག་སྨུག་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ།། དེ་ཡིས་ནད་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར། དེ་ཡང་གདུག་པའི་ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ནི། གླང་ཐབས་སྤོས་གྲི་བྱུང་གྱུར་ན། རིགས་ངན་གདོལ་པའི་ནད་རྣམས་ཡིན། དྲི་དང་སྣ ཚོགས་ནད་རྣམས་འབྱུང།ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང། ཞ་གྲུམ་འཕྱེའོ་བཞིན་ལྡོག་ན།། སྤྱི་རུ་བཅོས་པ་ཡོ་བཅོས་ཡིན། དེ་ལྟར་ང་ཡིས་བཅོས་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་སོ། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ཆེན་པོ་ལས། གདོན་གྱི་ནད་རིགས་ངོས་གཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་གཡུང་དྲུང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པའི་ལྷ། མ་མོ་གུར་མདོས་ཆེན་པོ་ལ།། བསྐང་བའི་རྫས རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས།ཞེས་གསོལ་ཏེ་དེ་ཉིད་ན་འཁོད་དོ། ཉོན་ཅིག་ང་ཡིས་བསྟན་པར་བྱ།། བསྐྱེད་པའི་ཁྲོ་མོ་བཅུ་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་གཅིག། རྫས་ཀྱང་གཙོ་མོ་མི་དགོས་ཀུན་ཀྱང་གཅིག། བྷྱོ་བཟློག་བཞིན་དུ་ བསག་པར་བྱ།། རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་བཅུ་བཞི་ལ།། ནམ་མཁའ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ།། མདའ་རིས་ལྔ་ཡང་བྱ་བ་སྟེ།། དཀར་མོ་གཟི་རིས་མཁར་ཐབས་བྲི།། ཉི་ཟླ་གོང་ནས་འཆར་བ་བྱ།། ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ དབུལ།། སྟག་སོ་ཆུ་མིག་བསྒྲིལ་མ་རིས།། མཁར་ཐབས་ཉི་ཟླ་སྟོང་ལ་གུར།། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བྲི་བར་བྱ།། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ།། དབང་ཆེན་བཞི་ལ་ཟ་འོག་རིས།། མཁར་ཐབས་ཉི་ཟླ་གོང་ནས འཆར།། དེ་བཞིན་དབང་ཆེན་བཞི་ལ་དབུལ།། དགྱེས་སྡེ་བཞི་ཡི་མདའ་རིས་ནི། སྔོན་མོ་བཞི་ལ་ཉ་མིག་རིས།། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བྲི་བར་བྱ།། མཁར་ཐབས་ཉི་ཟླ་རྩེ་ནས་འཆར།། དགྱེས་སྡེ་བཞི་ལ་དབུལ་བར བྱ།། ཕུར་བྱེད་བཞི་ལ་ཆུ་མིག་རིས།། གདན་ནི་ཕྱོགས་དང་བསྟན་པ་དང།། མཁར་ཐབ་ཉི་ཟླ་འཆར་བར་བྱ། འཁོར་ན་གནས་པའི་མ་མོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད། གྲངས་ཀྱི་གནས་པ་མ་བསྡུས་ཏེ། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས ལ་གོང་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ།། གཏོར་མ་བཞི་ཡང་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག། ཤིང་རིས་བསྡུས་པ་སྔ་མ་བཞིན། ལྗང་བུ་དར་གྱིས་མཚན་པ་གསུམ།། གཙོ་མོ་ཉིད་ལ་དབུལ་བར་བྱ།། ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་བལ་ཚོན ལ།ཚོམ་བུ་གསུམ་པ་བྱ་བར་བཤད།། རིང་ཐུང་ཀུན་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་ཚད།། དེ་ཡང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་གླུད།། སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་
Chinese
黑色的两种（疾病）的症状是，像屠夫、骗子、索命鬼一样，细微且流口水。关于其治疗方法，制作黑色和紫色的朵玛，进行男朵玛和女朵玛的交换并使其扩大，按照玛莫的仪轨进行修法，然后进行黑色和紫色的火供，这样疾病就会平息。此外，如果出现恶毒龙族的疾病，出现牛瘟、熏香和刀伤，那就是恶劣种姓的疾病，会产生气味和各种疾病。土地神龙族的疾病，如果像瘫痪一样反复发作，那么共同的治疗就是矫正。我将这样进行治疗。如是说。出自玛莫世间大尸陀林，关于识别恶魔疾病种类的第四品。之后，雍仲神又这样说道：哎呀，摧毁世界的女神啊！玛莫帐篷朵玛大法中，供养的物品是什么样的呢？这样问道，并安住于彼处。谛听，我将讲述。所有十三位忿怒本尊都是一体的，物品也不需要主要的，都是一体的，像回遮一样积累。对于十四位瑜伽母，像之前的虚空一样做。五支箭的图案也要做，白色箭上画着瑟图案和城堡图案，日月从上方升起，用日月顶饰来供养。老虎牙齿、水眼、卷曲图案，城堡图案、日月在空地上。要画得非常美丽，供养给细微海洋之手。对于四大自在母，画上丝绸图案，城堡图案、日月从上方升起，同样供养给四大自在母。四位欢喜部的箭图案是，在四支蓝色箭上画上鱼眼图案，要画得非常美丽，城堡图案、日月从顶端升起，供养给四位欢喜部。对于四位行事者，画上水眼图案，垫子是方向和教法，城堡图案、日月升起。眷属中的一千零八位玛莫，不包括数字的位置，像之前一样供养四十二位。四个朵玛也放在四个方向。树木图案的集合像之前一样，用三根绿色的丝绸装饰，供养给主尊。五十四个毛线团，据说要做三个一组。长短都是身体的尺寸。这也是玛莫及其眷属的替身，老虎、豹等等
English
The symptoms of the two black (diseases) are, like a butcher, a deceiver, a life-taker, subtle and drooling. Regarding its treatment, make black and purple tormas, exchange male and female tormas and expand them, practice according to the Mamo ritual, and then perform black and purple fire offerings, so that the diseases will be pacified. Furthermore, if the diseases of the venomous Nagas arise, if cattle plague, incense, and knife wounds occur, then those are the diseases of the bad caste, and odors and various diseases will arise. The diseases of the earth-owner Nagas, if they recur like paralysis, then the common treatment is correction. I will treat it in this way. Thus it was said. From the Great Corpse Ground of Mamo Existence, the fourth chapter on identifying the types of demonic diseases. Then, the god Yungdrung again said this: Alas, goddess who destroys the world! In the great Mamo Tent Torment, what are the offerings like? Thus he asked, and remained there. Listen, I will tell. All thirteen wrathful deities of generation are one, and the substances do not need to be principal, they are all one, accumulate like turning back. For the fourteen Yoginis, do as the previous sky. The patterns of the five arrows should also be made, on the white arrow draw the ser pattern and the castle pattern, the sun and moon rise from above, offer with the sun and moon crest. Tiger teeth, water eyes, coiled patterns, castle patterns, sun and moon in the open space. It should be painted very beautifully, offered to the hand of the subtle ocean. For the four great powerful mothers, draw silk patterns, castle patterns, the sun and moon rise from above, likewise offer to the four great powerful mothers. The arrow patterns of the four joyful groups are, draw fish-eye patterns on the four blue arrows, it should be painted very beautifully, castle patterns, the sun and moon rise from the top, offer to the four joyful groups. For the four performers, draw water-eye patterns, the cushion is direction and doctrine, castle patterns, the sun and moon rise. The thousand and eight Mamos in the retinue, not including the position of the numbers, offer forty-two as before. The four tormas are also placed in the four directions. The collection of tree patterns is like before, decorated with three green silks, offer to the main deity. Fifty-four woolen balls, it is said to make three groups. The length is all the size of the body. This is also the substitute of Mamo and her retinue, tigers, leopards, and so on.