Tibetan
ད། ཟོར་བདག་བཞི་ནི་ཀུན་ལ་གཅེས། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡང་དགོས། དེད་དཔོན་བཞི་པོ་གཞན་ན་མེད། ཅེས་གསུངས་སོ།། མ་མོ་སྲིད པའི་བེམ་ཆེན་པོ་ལས།སྐོས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་ལྔ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་གཡུང་དྲུང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཨེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་མཛད་ལྷ།། སྲིད་པའི་གཏོ་ནི་ཀུན་ལ་ ཤིས།། དེ་ནས་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་མདོས། དེ་ཡི་རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསག། ཅེས་གསོལ་ཏེ་དེ་ཉིད་ན་འཁོད་དོ།། དེ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་བསྐང་རྫས་ནི། མདའ་ཆེན་བྱ་རྒོད་མ་བཅུ་གསུམ་ལ། མེ་ལོང་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང། ནམ་མཁའ་བཅུ་གསུམ་ལ། རྨ་བྱའི་མདོངས་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པའོ།། ནམ་མཁའ་སྔོན་པོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན་གསུམ། ནག་མོ་དུང་གི་ཁ་ཆག་ཅན་གསུམ། སེར་མོ གཡུའི་ཁ་ཆག་ཅན་གསུམ།དམར་མོ་ལ་ནག་མོའི་ཁ་ཆག་ཅན་གསུམ། ཁོང་ནག་མོ་ལ་ཚོན་སོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གཅིག། འཕང་བཅུ་གསུམ་ལ་མེ་ལོང་སོ་སོར་མཛེས་ཚོན་བཏང། དེའི་ཚེ་རྒྱན་ནི་སྣ་ ཚོགས་དར་སྣས་བརྒྱན་པའོ།། ངར་གླུད་བཅུ་གསུམ་ནི་ངར་ཆས་སུ་བཅུག་ལ་ཁ་དོག་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཐུན་པ་ལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པའོ།། གཅིག་ནི་ཆེ་བ་ལ་དང་མཐིང་ནག་གི་གོ་ཟུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེས་ཁ་ཆག བྱས་པ་ལ་ཉི་ཟླའི་ཕུར་སྒྲོགས་བྱས་པ་བསྐོན་པ་ལ།མཐིང་གི་གོ་ལྕོག་ལ་གསེར་གཡུའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མགོ་ལ་བསྐོན་པ་ནི་རྒྱལ་མོ་ལ་དབུལ་ལོ། སྙིང་གར་མེ་ལོང་མཐེབ་གང་བ་ཡང་གདགས་ སོ།། དེ་ཡང་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་ས་བདག་རྒྱལ་པོས་འབངས་མངའ་འོག་བསྡུས་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ཉན་པ་བཞིན། སྲིད་པ་ཆམ་ལ་འབེབས་པའི་གཙོ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་ཆམ ལ་ཕབ་ནས་འཁོལ་ཏེ།དེ་ཡི་ནང་ནས་ཆགས་བྱེད་རྒྱལ་མོ་དང། རིན་ཆེན་འབར་མ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དང། དགའ་བ་ཏིང་འཛིན་ཉུལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དང་གསུམ་གྱིས་རྟགས་པའི་རྒྱལ་མོ་འཁོལ། སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་ རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དང།མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང། མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་འོད་འབར་རྒྱལ་མོ་དང། དེ་ཚོས་རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་བཅུ་བཞི་འཁོལ། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཕྲ་མེན་ཐུགས་ ཀྱི་གཟེར་ཆེན་མ་དང།འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་བདུད་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁམ་ཐོགས་མ་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མས་ནི་སྲིད་པའི་སྨན་མོ་རྣམས་འཁོལ་ཏེ། དེ་ཡི་ནང་ནས་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནག་མོ་ཁ་རླན་མཆེ་བ་ ཅན་དང།འདོ
Chinese
ད། 四位护主皆珍贵，亦需四位寿命天女。此外别无四位导师，如是说。出自母性有部的巨大身躯中，揭示五种旋纹之品，即第六品。之后，神圣旋纹再次祈请道：诶玛吙，毁灭世间之神！有部的祭祀对一切皆吉祥。之后十三位王母的赎祭，其供品应如何积聚？如是祈请，安住于彼处。之后，降旨道：十三位王母的酬补供品是，十三支大箭上饰以兀鹫母鸟，并以十三面镜子装饰。十三方天空上，饰以十三根孔雀翎。三方蓝色天空饰以黄金断口，三方黑色天空饰以海螺断口，三方黄色天空饰以绿松石断口，三方红色天空饰以黑色断口，一方黑色内部绘有颜色的天空。十三支箭上各自涂上美丽的颜色。彼时，以各种丝绸装饰。十三尊替身偶像是装入武器中，颜色与天空相符，并以金绿松石装饰。其中一尊体型较大，以深蓝色的绸缎制成，用金刚杵形的黄金断口装饰，并戴上日月饰品。深蓝色的头饰上饰以各种金绿松石，戴在头上，献给王母。心中放置一面拇指大小的镜子。所谓王母，譬如世间君王将臣民置于统治之下，听从号令一般。降伏有部之主母，有部女王将六界之母降伏并役使。其中，使役掌管情欲之王母、珍宝光芒炽燃之王母、欢喜禅定游行之王母这三位所标志的王母。有部的安乐行常恒之王母，空行母虚空界富饶母，空行母光彩明亮光芒炽燃之王母，她们役使十四位瑜伽母。情欲王母纤细心之大钉母，情欲王母魔之主母口衔母，以及情欲王母金刚忿怒母，她们役使有部的药女们。其中，情欲王母黑肤湿口獠牙
English
Da. The four lords of protection are all precious, and four goddesses of life are also needed. There are no other four leaders. Thus it was said. From the great body of the primordial mother, the sixth chapter, which reveals the five swastikas of destiny. Then again, the divine Yungdrung prayed, saying: Emaho, god who destroys the world! The rites of existence are auspicious for all. Then the thirteen queens' ransom. How should its substances be accumulated? Thus he prayed and remained there. Then the command was given: The ransom substances for the thirteen queens are: thirteen large arrows adorned with vulture mothers, and decorated with thirteen mirrors. Thirteen skies, adorned with thirteen peacock feathers. Three blue skies with golden breaks, three black skies with conch breaks, three yellow skies with turquoise breaks, three red skies with black breaks, one black sky with colors inside. Thirteen arrows, each painted with beautiful colors. At that time, the ornaments are decorated with various silks. The thirteen substitute idols are placed in weapons, their colors matching the sky, and decorated with gold and turquoise. One is large, made of dark blue silk, decorated with a golden vajra-shaped break, and adorned with sun and moon ornaments. A dark blue headdress decorated with various gold and turquoise ornaments is placed on the head and offered to the queen. A thumb-sized mirror is also placed in the heart. The so-called queen is like a worldly king who brings his subjects under his rule and listens to his commands. The chief mother who subdues existence, the queen of existence subdues and enslaves the six mothers of the realm. Among them, the queen marked by the three who control desire, the queen of precious blazing light, and the queen who wanders in joyful samadhi are enslaved. The queen of constant bliss of existence, the dakini, the rich mother of the sky realm, and the dakini, the bright and radiant queen, they enslave fourteen yoginis. The queen of desire, the great nail mother of the subtle heart, the queen of desire, the chief demoness, the mouth-holding mother, and the queen of desire, the vajra wrathful mother, they enslave the medicine women of existence. Among them, the queen of desire, the black-skinned, wet-mouthed, fanged