Tibetan
དམར་པོ་ཟོ་བ་ཁ་སྤྲཽད་བྲི། བྱང་དུ་སེར་མོ་ཉ་མིག་བྲི། དམག་གིས་རྒྱལ་མོ་བཞི་ལ་ཡང། ཁ་དོག་ནག་པོ་བསྒྱུར་བ་ལ།། དཀར་པོ་རི་བོ་གསུམ་གསུམ་དང།། སེར་པོ་ དམར་པོ་གསུམ་པ་བྲི།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་སྤུན་དྲུག་ལ། ནམ་མཁའ་སྨུག་པོ་དྲུག་ལ་གཡུའི་ཁ་ཆག་བཏང།། མདའ་ནི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྲི།། ཤིང་རིག་གཅིག་ལ་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པར་བྱ།། སྟག་སོ་ཉི་ཟླ་གོང་དུ བྱ།། ལྗང་བུ་ཤིང་རིས་ལུས་ཀྱི་ཚད། གྲུ་འདེགས་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ལ། རིའུ་དང་འབྲིའུའི་ནམ་མཁའ་དང། ཟངས་མ་དམར་མོ་སེར་མོ་བྱ།། སྟག་གཟིག་བྲིས་པའི་ཤིང་རིས་བྱ།། བྱ་བ་མོ་དང་བྱེད་པ་གཉིས། ཐམས ཅད་ཀྱི་ནི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས།ཤིང་རིས་ལུས་ཚད་གཉིས་བྱ་སྟེ། གཅིག་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་བུ་བྲི། ཡལ་ག་རེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་བྱ་མཛེས་སྐད་སྙན་སྣ་ཚོགས་བྲི། ཉི་ཟླ་གཉིས་ནི་འོག་ནས་འཆར། གང་ན་ཁ་ ཡལ་ཡེལ་དང་གསང་ཕྱ་ཕྱོ་བྱ་བ་དང།ལོགས་ལ་ནི་རི་དྭགས་རྨིག་བཞིན་རྒྱུ་བ། ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྲིས་ལ་དར་སྣ་མང་པོའི་སྤྱང་ལག་གདགས། གཅིག་ལ་ཁ་ཡལ་ཡོལ་དང་གསང་བྱ་ཕྱོའི་འོག་ཏུ་ ཁྱུང་ཁ་སྤྲོད་གཉིས།དེའི་འོག་ཏུ་བཙུན་མོ་ཆས་བཟང་གཉིས་བྲི།། དེའི་འོག་ཏུ་རི་དྭགས་གྲུབ་ཚད་བྲི། དེ་ཉིད་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་མདུན་རྒྱབ་ཏུ་གཟུག་གོ། སྨན་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྲོག་ཆགས་ནི་ གནམ་ལ་ལྡིང་དགུ་དང།ས་ལ་འཛུལ་བཅུའི་གཟུགས་གྲུབ་ཚད་དུ་བྱའོ།། སྤྱན་གཟིགས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་གཞག་གོ། སྲིད་པའི་བེམ་ལས་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ ནས་ཡང་ལྷ་གཡུང་དྲུང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་ཧོ།། ཡབ་ཅིག་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་མཛད་ལྷ། སྲིད་པའི་བྷྱོ་རྫོགས་མདོས་འདི་ལ།། རི་རབ་གླིང་བཞི་ཇི་ལྟར་བཅའ།། སྐོས་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་གླུད་ནི གང།། ཡབ་ཀྱིས་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་དེ་ཉིད་ན་འཁོད་དོ།། བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱུ་ནི་གཙང་ཕྱེ་སྲང་ཕྱེད་པ།། ཆ་གཅིག་རི་རབ་གླིང་བཞི་བཅའ།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གཏང་བར་བྱ།། འོ་མ་སྤོས་དང་ཆུ་གཙང གིས།། ལེགས་པར་བརྫིས་ཏེ་ཁྲི་འཕངས་བཞི་རུ་བརྩིགས།། སྟེང་དུ་ཟུར་བཞི་ལ་ལྕོག་བཞིའི་སྟེང་དུ། དེད་དཔོན་བཞི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་གཟུགས་སུ་དགོད།། སྟེང་དུ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཞལ།། མངོན་དུ གཞུང་དང་མཐུན་པར་དབྱུང།། གླིང་ཕྲན་རྣམས་ནི་ལེགས་པར་བཅའ།། འཛམ་བུའི་གླིང་ནི་སྔོན་པོ་ལ།། མི་རྣམས་འདྲ་བའི་གཟུགས་གསུམ་བྱ།། གོས་དང་ཁ་དོག་འདི་འདྲའི་ཆས་སུ་བྱ།། ཤར
Chinese
红色画佐瓦卡，朝北画黄色鱼眼。军队对四个王母也是，颜色变成黑色。白色画三座山，黄色红色画第三个。埃嘎匝德六兄弟，六个紫色天空打碎绿松石。箭要和正中一致地画。一棵树上要有各种各样的东西。虎牙日月在上面做。绿色树的身体大小。四个大支柱上，画里屋和德屋的天空，做红色黄色铜。画有老虎豹子的树。母事和做事二者，都是一切的主宰，树的身体大小做两个，一个画如意树，每个树枝上画吉祥的美丽鸟，发出各种美妙的声音。日月从下面升起。哪里有卡亚尔耶尔和桑恰乔的事，旁边画像蹄子一样行走的野兽，用各种颜色装饰，挂上各种颜色的丝绸彩带。一个在卡亚尔约尔和桑恰乔下面，画两只相对的琼鸟。在那下面画两个穿着华丽的妃子。在那下面画野兽的形状大小。将它插在须弥山顶上，在世间女王的前后。所有女药师的生命，都要做成天上飞的九种和地上钻的十种动物的形状大小。将四个观视朵玛放在四个方向。世间物的第二品结束。然后永仲神又这样说道：奇哉！父亲是毁灭世界的神，为了完成世间的布呦祭品，须弥山和四大部洲应该如何安置？八个司命主的替身是什么？父亲请您告诉我。就在那时说道。说道：材料是干净的面粉半两，一份做须弥山和四大部洲，要布施五种珍宝，用牛奶、香和净水，好好揉捏，堆成四个台阶。上面四个角上放四个座，在四个座上，按照正中安置四个领路人。上面是世间女王的脸，明显地按照正中画出来。小洲要好好安置。赡部洲是蓝色的，做三个像人的形状，衣服和颜色做成这样的装饰。东方。
English
Paint the red Zowa Ka facing each other. Paint yellow fish eyes to the north. Even for the four queen mothers of the army, change the color to black. Paint three white mountains, and paint the third one yellow and red. For the six Ekajati brothers, break turquoise into six purple skies. The arrow should be painted in accordance with the center. One tree should have various things. Tiger teeth, sun and moon should be placed above. The size of the green tree's body. On the four great pillars, paint the sky of Riu and Driu, and make red and yellow copper. Paint a tree with tigers and leopards. The female action and the action itself, since they are the masters of all, make two tree body sizes. On one, paint a wish-fulfilling tree. On each branch, paint auspicious and beautiful birds with various beautiful sounds. The sun and moon rise from below. Where there are Kaya Yael and Sangchiao's actions, on the side, paint beasts walking like hooves, decorate them with various colors, and hang various colored silk ribbons. On one, below Kaya Yael and Sangchiao, paint two facing Garuda birds. Below that, paint two beautifully dressed consorts. Below that, paint the shape and size of the beasts. Insert it on top of Mount Sumeru, in front and behind the queen of the world. For all the female doctors' lives, make the shape and size of nine kinds of creatures flying in the sky and ten kinds of creatures burrowing in the ground. Place four Chenrezig Tormas in the four directions. The second chapter of the Worldly Matter ends. Then Yungdrung God again said this: Alas! Father, the god who destroys the world, for the completion of this worldly Bhö ritual, how should Mount Sumeru and the four continents be arranged? What are the substitutes for the eight lords of fate? Father, please tell me. At that moment, he said. He said: The material is half a tael of clean flour, one part to make Mount Sumeru and the four continents. Offer five kinds of jewels. With milk, incense, and pure water, knead well and stack into four steps. On top, on the four corners, place four seats. On the four seats, place four guides in accordance with the center. Above is the face of the queen of the world, clearly draw it in accordance with the center. The subcontinents should be well arranged. Jambudvipa is blue, make three shapes like humans, make the clothes and colors like this decoration. East.
Tibetan
་ནི་དཀར་པོ་ཡིན་པ སྟེ།། མི་ཡི་དབྱིབས་ཀྱང་ཟླ་གམ་ཚུལ།། བོངས་ཆེ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བྱ།། བྱང་དང་ལྷོ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ།། མི་ནི་གསུམ་གསུམ་ཀུན་ནས་ཆས་ཀྱིས་མཛེས་པར་རྒྱན།། ཤར་གྱི་གསུམ་པོ་ཤར་གྱི་སྐོས་བདག ལ།། དམར་གཏོར་རེ་དང་ཆས་ཏེ་འབུལ་ལོ།། ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། དང་པོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་དགོད།། དེ་ཡང་གསང་ཕྱེ་འཕུལ་བཞི་ལ།། ཡུམ་དྲུག་སྐུ་ནི་ཆེ་བར་བྱ།། ཡང་ན་ཤོག་ཤོག་ལ ཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་བྲི།། ཐམས་ཅད་བང་རིམ་དང་པོ་ལ།། འཁོར་དང་བཅས་པ་དགོད་པར་བྱ།། དེ་ནས་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག། དེ་ནས་གསང་ཕྱེ་བྲེ་ཕྱེད་ལ།། སྐུ་གཟུགས་ཡང་ནི་ཤོག་བུ་ལས།། མཛེས་པའི གཟུགས་ལྡན་དབུལ་བར་བྱ།། བཙུན་མོས་མཛེས་པ་དྲུག་དང་མཛེས་པའི་རྫས་རྣམས་དགོད། གཙོ་མོ་ཡུམ་ལ་དར་སྣ་ལྔ་ཡི་གུར་ཡང་དབུབ།། རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་མཐིང་ནག་གུར།། ཡུམ་ཆེན་དྲུག་ལ་འཇའ་ཚོན་ཁང པ་དབུབ།དེ་ནས་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་དང།། ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་གཉིས་ལ་ཆེ་བར་བྱ།། རྣལ་འབྱོར་བཅུ་བཞི་ཆུང་བར་བྱ།། གསང་ཕྱེ་བྲེ་གང་དག་ལ་བྱ།། ཡང་ན་ཤོག་བུ་དག་ལ་བྲི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀུན་བསོག་པར་ བྱ།། བང་རིམ་གསུམ་པ་དག་ལ་དགོད།། བཞི་པ་སྲིད་པའི་སྨན་མོའི་ཚོགས།། སྣ་ཚོགས་མཐུན་རྫས་བསོག་པར་བྱ།། གཞན་ཡང་སྤྱི་ཡི་བསྐང་རྫས་ནི།། ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་ཆ་བཞི་བཤམ།། ཕྱོགས་བཞིར་ཁྲག་གིས བཀང་ལ་བཞག།རི་རབ་སྟེང་གི་རྒྱལ་མོ་བདུན་ལ།། སྣ་ཚོགས་ཤ་སྣའི་གཏོར་མ་ལ།། ཕུད་དང་བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་དགང།། སྣང་བའི་མར་མེ་བལྟམ་པར་བྱ།། རྒྱལ་མོ་ཉིད་ཀྱི་ཐུན་རྫས་ཡིན།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ དྲུག་ལ་ཡང།། སྤྱན་གཟིགས་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་དང།། ཕུད་དང་སྨན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ།། ཡུམ་ཆེན་དྲུག་ལ་བསྐང་བ་ནི།། ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་དང།། སྣ་ཚོགས་སྙིང་སྣའི་ཕྲེང་བ གདགས།། འཇའ་ཚོན་ཁང་པར་ཕུད་དང་མར་མེར་བཅས།། མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ་བར་བྱ།། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་བཅུ་བཞི་ལ།། རཀྟ་གཏོར་མ་སྨན་དང་ཕུད།། ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་ཚིལ་ཆེན་དང།། སྦར་མ་ཏིའི མཆོད་པ་འབུལ།། སྨན་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ་བ་ནི།། ཚོགས་དང་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དང།། ནག་སྨུག་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྤྱི་ཡི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི།། རྫ་རྫ་ཅང་ཏེའུ་གླིང་བུ་དང།། རྔ་དང་སིལ་སྙན སྣ་ཚོགས་དང།། འཕན་དང་གདུགས་དང་དབུལ་བར་བྱ།། སྐམ་ཆས་ཐམས་ཅད་གདགས་ལ་གཡོགས།། མདའ་དང་འཕང་དང་ནམ་མཁའ་ཡང།། དབྱར་དགུན་ཆ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། ཤིང་རི
Chinese
是白色的，人的形状也是半月形，体大量大，颜色是白色的。北方和南方也是这样，人是三个三个，都用服饰装饰得很漂亮。东方的三个是东方的司命主，用红色的食子和服饰来供养。南方、西方和北方也是这样。首先安放虚空的六位佛母，也就是用四份秘密粉末来供养。六位佛母的身躯要做得大大的。或者在纸上用颜料好好地画。全部安放在第一层。和眷属一起安放。然后是常有的六位明妃。然后用半 bre 的秘密粉末，或者用纸来制作身像，供养美丽的具相者。安放六位妃子的美丽和美丽的物品。给主母佛母盖上五种颜色的绸缎帐篷。给六位明妃盖上深蓝色的帐篷。给六位大佛母盖上彩虹色的房子。然后是小指甲盖大小的海洋，以及日月颅鬘两个，要做得大大的。十四位瑜伽母要做得小小的。用一 bre 的秘密粉末来做。或者在纸上画。积聚所有相应的物品。安放在第三层。第四层是世间药女的队伍。积聚各种相应的物品。另外，共同的圆满供品是：摆设四份大肉食子。在四个方向用血装满并放置。给须弥山顶上的七位明妃，供养各种肉类的食子，用精华、甘露和药物来装满。点燃能看见的光明灯。这是明妃自己的供品。对于常有的六位明妃，也供养一份眼施食子，用精华和药物来供养。对于六位大佛母的圆满，用一份大肉食子，戴上各种心肉串。在彩虹色的房子里，供养精华和灯。作为相应的物品来供养。对于十四位大瑜伽母，供养血食子、药物和精华，大肉食子、大油脂，以及巴尔玛提的供品。对于药女们的供养是：会供、灯、食物，以及用黑色和紫色的物品来圆满誓言。共同的物品陈设是：陶器、陶器、铙钹、笛子，鼓和钹等各种乐器，以及幡和伞等来供养。所有干燥的物品都戴上并覆盖。箭和弓箭以及天空，用春夏秋冬的装饰来庄严。
English
Is white, and the shape of the person is also crescent-shaped. The size is large, and the color is white. The north and south are also the same. The people are three and three, all decorated beautifully with clothes. The three in the east are the lords of the east, offering red torma and clothes. The south, west, and north are also the same. First, place the six mothers of space. That is, offer with four portions of secret powder. The bodies of the six mothers should be made large. Or draw well on paper with colors. Place everything on the first level. Place them with their retinue. Then the six ever-present queens. Then with half a bre of secret powder. Or make body images from paper. Offer beautiful beings with beautiful forms. Place the beauty of the six consorts and beautiful objects. Cover the chief mother with a tent of five kinds of silk. Cover the six queens with dark blue tents. Cover the six great mothers with rainbow-colored houses. Then the ocean the size of a fingernail, and the two sun and moon skull garlands should be made large. The fourteen yoginis should be made small. Do it with one bre of secret powder. Or draw on paper. Gather all the corresponding objects. Place them on the third level. The fourth level is the assembly of worldly medicine women. Gather various corresponding objects. Furthermore, the common completion substances are: Arrange four portions of great meat torma. Fill and place with blood in the four directions. To the seven queens on top of Mount Sumeru, offer tormas of various kinds of meat, filled with essence, nectar, and medicine. Light the visible butter lamp. This is the queen's own offering substance. To the six ever-present queens, also offer one eye-offering torma, and offer with essence and medicine. For the completion of the six great mothers, with one portion of great meat torma, wear garlands of various heart meats. In the rainbow-colored house, offer essence and lamps. Offer as corresponding substances. To the fourteen great yoginis, offer rakta torma, medicine, and essence, great meat torma, great fat, and the offering of Barmati. The offerings to the medicine women are: tsok, lamps, food, and fulfill the samaya with black and purple substances. The common substances displayed are: pottery, pottery, cymbals, flutes, drums, and various instruments such as cymbals, and offer banners and umbrellas. All dry items are worn and covered. Arrows and bows and the sky are adorned with the decorations of spring, summer, autumn, and winter.