Tibetan
ར་འདུལ་གྱི་མ་མོ་ཞེས་བྱའོ། ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་བཞིའི་བསྐང་རྫས་བསྟན་ཏེ། གཙོ་མོ་གཉིས་ལ་སྒོས་ཀྱི་ བསྐང་བའི་རྫས་རྣམས་ནི།ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ་ལ་དར་ཟ་འོག་གི་ཟུ་ཅན་བཙུན་མོའི་ཆས་སུ་བཅུག་པ་དང། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟིག་ལ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་བསྐྱོན་པར་བྱ། གཞན་ནི་སྤྱིའི་བསྐང་རྫས་ཏེ། སྟག་བཅུ་ བཞི།གཟིག་བཅུ་བཞི། ཁྱི་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཆུང་ཅན་བཞི། ཁྱུང་བཅུ་བཞི། རྨ་བྱ་བཅུ་བཞི། ཤང་ཤང་བཅུ་བཞི། གཞན་ཡང་སའི་འབྲས་བུ་ཀུ་ལན་ཏ། ཤ་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་བཞི། སྟག་ཆས་གཟིག་ཆས་ དར་ཟབ་ཁང་བཟང་གསེར་གཡུ་གོ་མཚོན་དང།མི་ལ་ཡོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཚོགས་ཚད་དུ་བསོག། དེ་ནས་མདའ་གཞུང་དང་མཐུན་པ་བཅུ་བཞི། ཤིང་རིས་ལྔ། དེ་ཡང་གཙོ་མོ་གཉིས་ལ་རེ་རེ། ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་ བཞི་ལ་གཅིག།ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞི་ལ་གཅིག། ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་བཞི་ལ་གཅིག། མདའ་ཡང་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་བཅུ་བཞི། བསྡུ་ན་ལྔ། གཞུང་དང་མཐུན་པར་བཅུ་བཞི་བྲི། འཕང་ནི་ལྔ་རུ་ བསྡུ་བར་བྱ།ནམ་མཁའ་ལྡང་བུ་བཅུ་བཞིའོ།། ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་ནམ་མཁའ་ཁོང་པ་དཀར་པོ་ལ་མཛེས་པའི་ཚོན་དུ་བྲིས་པའོ།། ཕྲ་མེན་གྱི་རྨ་ཟངས་མ་ལ་དར་གྱི་དཔྱང་ལག་རྩེ་མོ་གཉིས་ལ་དགོད། རྨ་བྱའི་ མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ།ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཞི་ལ་ཁོང་པ་ནག་མོ་ལ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན་བཞི། དགྱེས་སྡེ་བཞི་ལ་གཡུའི་ཁོང་པ་ལ་ཕྱི་རིམ་གསེར་ལ་ཁ་ཆག་དུང། མ་མོ་བཞི་ལ་གཅིག་ཁོང་པ་གསེར་ལ་ ཕྱི་རིམ་གཡུ།གཅིག་ཁོང་པ་གནག་ལ་ཕྱི་རིམ་སེར། གཅིག་ཁོང་པ་གཡུ་ལ་ཕྱི་རིམ་དུང། གཅིག་ཁོང་པ་གཡུ་ལ་ཕྱི་རིམ་གནག། ཁ་ཆག་བྱི་རུས་བྱས་པ་ཡིས།། འཕང་ལྔ་རྒྱན་དང་ཆས་པ་ཡིན།། དེ་ཡིས་འཁོར་ན་ གནས་པ་ལ།། བལ་མཚོན་ལྗང་ཁུ་གསུམ་པ་སྦྱིན།། ཀུན་ཀྱང་རིང་ཐུང་ལུས་ཀྱི་ཚད།། ནམ་མཁའ་ལྗང་བུ་སྣ་ཚོགས་རེ་རེ་སྦྱིན།། སྣ་ཚོགས་རས་ལ་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། འཁོར་ན་གནས་པའི་མ་མོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས འདི་ལྟ་སྟེ།སྔོན་མོ་ཁྲོ་གཉེར་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན།། མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོ་དང།། སྒྲོལ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་དང། དྲེའུ་གདོང་འཁོར་ལོ་ཅན་དང། བཙན་གྱི་བུ་མོ་མདུན་ཏིང་ཤགས་དང། གཟའི་བུ་མོ་ཐོགས་འཕེན་ མ་དང།བདུད་ཀྱྀ་བུ་མོ་མིག་གཅིག་མ་དང། ཁ་ལ་མེ་འབར་རི་རབ་འཕེན་དང། ཚངས་པ་གཟི་ཆེན་གྱི་བུ་མོ་གཟི་བརྗིད་འོད་ལྡན་མ་དང། མུན་པའི་བུ་མོ་རྐང་གཅིག་མ་དང། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་རབ་འབར་སྒྲ་མོ་ ཆེན་དང།ཀླུའི་བུ་མོ་འོད་
Chinese
名为绕伏的母神。现在宣说十四瑜伽母的供品，特别是对两位主母的供品是：将白鹤放入丝绸锦缎的丝套中，作为王妃的装束；给微末海（Phra Men Gyatso）的豹子穿上虎皮。其他的是共同的供品：十四只老虎，十四只豹子，四只带有金色小铃铛的白狗，十四只鹏鸟，十四只孔雀，十四只妙音鸟，还有土地的果实古兰达，四份包含各种肉类的朵玛，虎皮豹皮，丝绸豪宅，黄金、绿松石、盔甲，以及世间所有之物，都尽可能地聚集起来。然后是十四支与箭杆相符的箭，五张木制画像。其中，两位主母每人一份，四位忿怒自在者每人一份，四位欢喜天女每人一份，四位隐藏的摧毁者母神每人一份。如果想要详细制作箭，那就做十四支；如果想要简略，那就做五支。按照箭杆制作十四支，箭羽则简化为五支。十四个天空容器。在日月颅鬘上，用美丽的颜料绘制白色天空容器。在微末的铜镜上，悬挂丝绸的垂饰，末端有两个尖。用孔雀翎毛装饰。给四位忿怒自在者准备四个黑色容器，带有金色的边缘。给四位欢喜天女准备玉石容器，外层镀金，边缘是海螺。给四位母神准备的容器是：一个容器是金色的，外层是玉石；一个容器是黑色的，外层是黄色的；一个容器是玉石的，外层是海螺；一个容器是玉石的，外层是黑色的。用珊瑚制成的边缘。箭羽五支，装饰华丽。对于那些围绕着它的人，给予三种绿色的羊毛颜料。所有的长短都与身体的尺寸相符。给予每人一个各种颜色的天空绿布。用各种布料和羽毛装饰。围绕着它的四十二位母神如下：前行母，愤怒皱眉，手持蛇索；母妃，蓝色的天女；救度者，手持铁钩；骡子面，手持轮子；赞神的女儿，手持面前的丁夏；曜神的女儿，手持投掷器；魔女，独眼；口中喷火，投掷须弥山；梵天大宝的女儿，光辉灿烂；黑暗的女儿，独脚；夜叉女，发出巨大的燃烧之声；龙女，光芒
English
This is called the Mother of Ra Dul. Now, the offering substances for the fourteen yoginis are explained. The specific offering substances for the two main goddesses are: placing a white crane in a silk brocade case as the attire of a queen; dressing a leopard in tiger skin for Phra Men Gyatso. The others are common offering substances: fourteen tigers, fourteen leopards, four white dogs with small golden bells, fourteen garudas, fourteen peacocks, fourteen kalavinkas. Also, the fruits of the earth, kulanda, four tormas containing all kinds of meat, tiger skin, leopard skin, silk mansions, gold, turquoise, armor, and all substances that exist in the world, gathered as much as possible. Then, fourteen arrows matching the shaft, five wooden paintings. Of these, one each for the two main goddesses, one each for the four wrathful great powers, one each for the four joyful goddesses, one each for the four hidden destructive mothers. If you want to make the arrows elaborate, make fourteen; if you want to simplify, make five. Write fourteen according to the shaft, and simplify the fletching to five. Fourteen sky containers. On the sun and moon skull garland, paint white sky containers with beautiful colors. On the copper mirror of Phra Men, hang silk pendants with two points at the ends. Decorate with peacock feathers. Prepare four black containers with golden edges for the four wrathful great powers. Prepare jade containers for the four joyful goddesses, with gold plating on the outside and conch shells on the edges. The containers prepared for the four mothers are: one container is gold with jade on the outside; one container is black with yellow on the outside; one container is jade with conch shell on the outside; one container is jade with black on the outside. Edges made of coral. Five fletchings, decorated and adorned. For those who dwell around it, give three green wool dyes. All lengths and widths should match the size of the body. Give each person a sky green cloth of various colors. Decorate with various cloths and feathers. The forty-two mothers who dwell around it are as follows: The Foremost Mother, frowning angrily, holding a snake lasso; the Queen Mother, the blue goddess; the Savioress, holding an iron hook; the Mule-faced one, holding a wheel; the daughter of the Tsen spirit, holding a ding-shak in front; the daughter of the Graha, holding a throwing weapon; the demoness, one-eyed; breathing fire from her mouth, throwing Mount Meru; the daughter of Brahma, the Great Gem, radiant with splendor; the daughter of Darkness, one-legged; the Yaksha woman, making a great burning sound; the Naga daughter, light
Tibetan
དེ་རིང་མོ་དང། རབ་འབར་སྒྲ་བོ་ཆེ་དང། ནག་མོ་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ཅན་དང། ཐལ་མདོག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རེ་མ་ཏི་དང། གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་མ་དང། ཨཱརྱ་གཉེར་གྱི་རི་མ་ཏི་ དང།ཀེང་མུ་ཆེན་མོ་གཡག་མགོ་ཅན་དང། ནག་མོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་དང། ནག་མོ་བསེ་གདོང་མིག་གཅིག་མ་དང། ཀླུའི་བུ་མོ་གཡུའི་ལན་ཚར་ཅན་དང། ཡིད་འོང་གི་དགེ་བ་དང། མཚོ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྦྲུལ་ནག་ གི་གོ་ཟུ་ཅན་དང།རལ་གཅིག་རྒྱ་མཚོ་དང་དཔག་བསམ་ནམ་གྲུ་མ་དང། བདུད་འདུལ་དབང་གི་ལྷ་མོ་དང། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང། བྱ་ཐུལ་ཅན་དང། ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་ཅན་དང། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ དཔལ་མོ་བཙན་དང།སའི་མ་མོ་ཁྲག་གནད་གཏོང་བ་དང། བར་སྣང་ཁམས་ལ་སྨཡོ་འབོགས་རྒྱལ་ནད་གཏོང་མ་དང། ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་མཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་དང། བལ་ནད་འདར་བུ་གཏོང་བའོ།། མཚོ་སྨན་ ཆེན་མོ་དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ་དང།སྨུག་མོ་དབུ་ལྔ་མ་དང། རཀྟ་ཙ་མུན་ཏི་དང། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དཀར་མོ་གཡུའི་ཐོད་གདེང་ཅན་དང། གནམ་སྨན་དཀར་པོ་ཉི་འོད་འབར་བའི་སྨན་གཅིག་མ་དང་སྲིད་པ་ གསུམ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན་དང།རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་གྲག་མོ་རྒྱལ་ལོ།། དེ་ལྟར་མ་མོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ནི། རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་བཞིའི་འཁོར་ན་གནས་པས། དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་ བྱའོ།། དེ་མན་ཆད་ན་སྲིད་པའི་སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་གནས་ཏེ། མ་མོ་བདུན་ལ་ནི། ནམ་མཁའ་ནག་མོ་དུང་གི་ཁ་ཅག་ཅན་བདུན། བྱ་སྤུ་དང་རས་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བརྒྱན་ཏེ། འཕང་ནག་མོ་བདུན་ལ་གསེར་གྱི་མེ ལོང་བསྩལ་བ་དང།ལྗང་ཁུ་བདུན་ནོ།། མདའ་ནག་པོ་བདུན་ལ་གཟིག་རིག་གཉིས། སྟག་སོ་རིས་གཉིས་ཆུ་མིག་རིས་གཉིས། མཁར་ཐབས་ཟོ་བ་རིས་ནི་གཙོ་མོ་ལྔ་ལ་ལྔའོ།། སྲིང་མོ་བཞི་ལ་ཕྱོགས་དང་བསྟུན་ པའི་ནམ་མཁའ་བཞིའི་ཁ་དོག་མཛེས་པར་དབབ་པར་བྱའོ།། མདའ་ནི་དཀར་དམར་གསེར་དང་སྔོ། ཐིག་ལེ་སྟག་སོ་ལྡན་པར་བྲི། ཉི་ཟླ་སྨན་མོ་ཀུན་གྱི་གོང་ནས་འཆར། མ་མོའི་གྲངས་ཇི་བཞིན་ལྗང་བུ་བྱ། ཤིང རིགས་མ་མོ་བདུན་ལ་གཅིག་སྲིང་མོ་ཞལ་གཅིག།འཕང་ཡང་དེ་བཞིན་གྲུབ་ཚད་བྱ། གྲུ་འདེགས་བཞི་ལ་ཤིང་རིས་གཅིག། དམག་གིས་རྒྱལ་མོ་བཞི་ལ་ཤིང་རིས་གཅིག། གསང་བ་ཡུམ་ཆེན་བཞི་ལ་ཤིང་རིས་ གཅིག་ལྗང་བུ་རེ་རེས་གཅད་པ་མིན།གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་ལ། ནམ་མཁའ་ཁོང་པ་དཀར་པོ་འཇའ་རིས་གཞི་ཀ་ལས་མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ། མདའ་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ལས། ཤར་དུ་དཀར་པོ་ སྟག་སོ་རིས།ལྷོ་རུ་སྔོན་མོ་གཟི་བྲི། ནུབ་ཏུ་
Chinese
今日母等，极燃大音声，黑母乌鸦面者，灰发忿怒者与瑞玛迪，金之一粒母，阿雅聂之瑞玛迪，大金母牦牛头者，黑母蛇头者，黑母猪面独眼者，龙女玉之连环者，悦意之善，海药之女王黑蛇之护身符者，一发海与如意宝船母，调伏魔力之天女，吉祥天女黑母，持鸟者，具心之橛者，虚空界之吉祥母赞，地之母血脉施放者，中空界中疯狂降临散布疫病母，虚空之高处胆汁血肉，毛病颤抖施放也。海药大母白母九头者，紫母五头者，罗刹嚓蒙迪，虚空界之白母玉之颅骨冠冕者，天药白光芒炽燃之药一母与三有之颅骨冠冕者，玛热绕降多吉扎姆嘉姆。如是母等四十二者，瑜伽母十四之眷属中安住故，于彼等应供养。其下则有世间之药母五十九安住，母七者，虚空黑母海螺口者七，鸟毛与杂色布料之庄严，七黑母赐予金之明镜，绿松石七也。七黑箭具豹纹二，虎牙纹二水眼纹二，城堡锅纹者乃主母五各五也。姊妹四者与方向相符之四虚空之颜色美妙降临应作。箭乃白红金与蓝，滴答虎牙具足书写。日月药母一切之顶上显现，母之数量如是绿度母作。树类母七各一姊妹一面，镜亦如是成就量度作。船支撑四各一树纹，军队之女王四各一树纹，秘密之大母四各一树纹绿度母各各不割。秘密之母四者，虚空空隙白虹纹基石胜妙之色彩书写应作。箭亦方向所变故，东为白色虎牙纹，南为蓝母瑟纹，西为
English
Today's Mothers, the Great Sound of Blazing Radiance, the Black Mother with a Raven's Face, the Ash-Colored Wrathful One with Frowns, and Remati, the Golden One-Grain Mother, Arya Nyer's Rimati, the Great Kengmu with a Yak's Head, the Black Mother with a Snake's Head, the Black Mother with a Pig's Face and One Eye, the Naga Daughter with a Turquoise Necklace, the Delightful Virtue, the Queen of the Sea Medicine with a Black Snake's Amulet, the Single-Haired Ocean and Wish-Fulfilling Boat Mother, the Goddess of Subduing Demons, the Glorious Black Mother Goddess, the Bird-Holder, the One with the Peg of the Heart, the Glorious Mother of the Realm of Space, the Earth Mother Who Releases Blood Essence, the One Who Sends Madness and Spreads Epidemics in the Intermediate Space, the One Who Sends Bile and Flesh from the Heights of the Sky, and the One Who Sends Trembling and Shivering with Wool Disease. The Great Sea Medicine Mother, the White Mother with Nine Heads, the Purple Mother with Five Heads, Rakta Chamundi, the White Mother of the Realm of Space with a Turquoise Skull Crown, the White Sky Medicine, the One Medicine Mother with Blazing Sunlight and the One with the Skull Crown of the Three Realms, Mara Rabjam Dorje Drakmo Gyalmo. Thus, these forty-two Mothers reside in the retinue of the fourteen Yoginis, and offerings should be made to them. Below them reside fifty-nine worldly medicine mothers. For the seven mothers: seven black sky mothers with conch shell mouths, adorned with various bird feathers and cloths; for the seven black 'phang, golden mirrors are bestowed, and seven turquoise ones. For the seven black arrows, two leopard patterns, two tiger tooth patterns, and two water eye patterns. The castle pot pattern is for the five chief mothers, five each. For the four sisters, the colors of the four skies, corresponding to the directions, should be beautifully displayed. The arrows are white, red, gold, and blue, adorned with drops and tiger teeth. The sun and moon medicine mothers appear above all. The number of mothers is like the number of green shoots. For the seven tree-type mothers, one sister, one face each. The mirrors are also made according to the same measure of accomplishment. For the four boat supports, one tree pattern each. For the four warrior queens, one tree pattern each. For the four secret great mothers, one tree pattern each, the green shoots are not cut separately. For the four secret mothers: the white space cavity, the rainbow pattern, the colors more beautiful than the foundation should be painted. The arrows are also transformed by the directions: white tiger tooth pattern in the east, blue mother dzi pattern in the south, in the west