Tibetan
ར་བྱ།། ཁྱུང་ཆེན་དྲུག་དང་མདངས་ལྡན་རྨ་བྱ་དྲུག། དེ་བཞིན་མཛེས་པའི་བཙུན་མོ་དྲུག། གཝ་དོར་དྲུག་དང་སྐྱེས་པ་དྲུག། རིགས་དང་མཐུན་པར་བྲིས་པ་ དྲུག།སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ཀྱང།། གཙོ་མོ་དྲུག་ནི་ཁྱུང་ལ་བསྐྱོན།། སྐྱེས་པ་དྲུག་ནི་གཝ་དོར་ལ།། སྟག་གཟིག་ཆས་སུ་བཅུག་ལ་བསྐྱོན།། རྒྱལ་པོ་དྲུག་ནི་འཁོར་དང་བཅས།། འགྱིང་བག་ བཅས་ཏེ་གླང་ཆེན་དྲུག་ལ་བསྐྱོན།། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་དབུལ་བར་བྱ།། ཤིང་རིས་དྲུག་ནི་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པར་ཚོན་གྱིས་བྱུག། རིགས་དང་བསྟུན་ཏེ་མཛེས་པར་ཚོན་གྱིས་བྱུག། གཉིས་པ་རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཤ་བ དྲུག།བུད་མེད་དྲུག་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ།། བྱ་དང་སྣ་ཚོགས་ཆེ་བའི་ཉི་ཟླ་བྲིས།། མཁར་ཐབས་སྒོ་དྲུང་བློན་པོ་དྲུག་ཀྱང་བྲི།། ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་དྲུག་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལོར་ལྡན།། མཛེས་པའི་རྟ་ཕོ་ཡ་ཐ་ ཡིན།། སྣ་ཚོགས་དར་ལས་ཚོམ་བུ་དྲུག་པའི་ལྗང་བུ་དྲུག། རིང་ཐུང་ལུས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱ།། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན།། མེ་འཕང་རིགས་དང་མཐུན་པ་དྲུག། སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ།། གཙོ་མོའི་ནམ མཁའ་ཀུན་ཏུ་ཞལ།། དྲུག་ལ་ཁོང་པ་ནག་པོ་སྟེ།། སེར་པོ་སྔོན་པོ་དཀར་པོ་དམར།། སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ཀྱང།། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན་པར་བྱ།། མཛེས་པའི་ཡུམ་ལ་དབུལ་བར་བྱ།། འདི་ལ་མདའ རྣམས་མ་གསུངས་ཏེ།། འཁོར་ལ་གནས་པའི་མ་མོ་གསུམ་གསུམ་པོ་ལ་ནམ་མཁའ་ནག་པོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཅག་ཅན་བཅོ་བརྒྱད་ལ་རས་མ་སྔོན་དམར་དང། རྒོད་ཀྱི་ཕོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བཏང་ངོ།། མ་མོ་ཁ་བློན་རེ གུང་བློན་རེ་ནང་བློན་རེའོ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང། འབྱུང་བའི་བཅུད་འབྱིན་མ་དང། མཁའ་ལ་གར་ཏིང་ཤགས་དང། དུས་གསུམ་དུ་རྒྱུ་བའི་གློག་ཕྲེང་ཅན་དང། ཧར་ཏིང་ནག་མོ་དང། དུན་ཏིང་སྔོན མོ་དང།མེ་ཟ་བྲག་གྱོན་མ་དང། མེ་ཏོག་མདོངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དང། སྲིད་པའི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་མ་དང། འོད་ལྡན་རྒྱལ་མོ་དང། ཉི་མའི་ཟེར་ཅན་དང། འོད་ཆགས་གཡུའི་རལ་གཅིག་མ་དང། དུང་ཐོད་ཐིག་ལེ་ ཅན་དང།རྡོ་རྗེ་བྱ་མགོ་མ་དང། ཁ་ན་མེ་འབར་མ་དང། རི་རབ་རྡོར་རྒྱུ་མ་དང། འཁོར་ལོ་འདྲེ་ཞོན་མ་དང། ཨེ་མ་འུར་སྒྲ་ཅན་དང། བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་ཁ་བློན་དང། གུང་བློན་དང། ནང་བློན་དང། དེ་རྣམས་ ལ་ངར་གླུད་མཛུབ་གང་པ་རེ་ཆས་སུ་བཅུག་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ།། འཕང་སྣ་ཚོགས་པ་རེ་ནམ་མཁའ་བཞིན་བརྒྱན་པ་དབུལ་བར་བྱའོ།། དེ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་གི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཆས་སུ་འདེབས པའོ།། དེ་ནི་རྟགས་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་བསྔོ་བ་ནི། སེང་གེ་གཡུའི་རལ་པ་ཅན་དྲུག། བན་གླང་དཀར་མོ་གསེར་གྱི་སྣ་ཆུ་ཅན་དྲུག་ལ། སྐྱེས་པ་ཆས་སུ་བཅུག་པ་དྲུག་བསྐྱོན་པ་དང། ཁྱུང་དྲུག་ལ་དར་སྣས་བརྒྱན་པ དང།རྟ་དྲུག་ལ་བཙུན་མོ་གོ་ཟུ་ཅན་ཆས་སུ་བཅུག་པ་དྲུག་དང། མི་མོ་མཛེས་མ་དྲུག་ལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ་དྲུག་པོ་ནི་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པར་བང་རིམ་དང་པོ་ལ་དགོད། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་བཏང། སྤོས་དང་ཤ་བ་ལ་བཏང། བསེ་མགྲོན་བུ་ལོང་བཏང་དུང། ཟངས་མ་ལྕགས་དེ་རྣམས་ལ། ངར་གླུད་ཁྲུ་གང་བ་གཅིག་བྱས་ལ། བཟའ་མི་དུ་ཡོད་པའི་མིང་འོ་མ་དང་མཚལ་སྦྱར་ལ་བྲིས་ལ། རུས་ཀྱང གཞུག་མགོ་ལ་གཡུ་གདགས་ལ་ལག་ཏུ་ནོར་ཕྱུགས་དང།ཟངས་ལྕགས་དང་འབྲུའི་བང་དང་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ལ་ཅི་ཡོད་པའི་རྫས་བསྐུར། གོས་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་གདགས་སོ།། དེ་ནས་ཤིང་རིས་འཕན་བཟང་དྲུག་ ལ།རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་བྲི། ཁྱུང་རེ་རེ། རྨ་བྱ་རེ་རེ། ནེ་ཙོ་གསུང་སྙན་རེ་རེ། ཤིང་ལོའི་ཁ་ནས་སྐད་སྙན་བསྒྲོགས་པ་རེ་བྲི། བ་དན་ལྕེ་ལྔ་པ་རེ་རེ་བྲི། རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་དྲུག་བྲི། ཉི་ཟླ་ འོག་ནས་འཆར་བ་བྲི།མདའ་རིགས་དང་བསྟུན་པ་དྲུག་བྲི། ནམ་མཁའ་ཁ་དོག་རིགས་དང་བསྟུན་ལ། མཛེས་ཚོན་དུ་བྱས་པ་དྲུག་བྲི། འཕང་དྲུག་གི་ཁ་དོག་མཐུན། རྨ་བྱས་ཀུན་བརྒྱན་དར་སྣ་ཚོགས་དང་བཟང་ སྒྲོས་བརྒྱན།ཁམས་གསུམ་ཡུམ་མཆོག་ལ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་རུ་གཟུག་ལྗང་བུ་དྲུག་ལུས་ཚད་དུ་བྱ། དར་གྱི་ཚོམ་བུ་གསུམ་གསུམ་གདགས་སོ། འབྲུ་བྱ་ཚང་བ་ནི་གཡོག་མོ་རྣམས་ལ་བསྔོ། ཏིང་ལོ་མར་གྱི་བཀང་བ་བཅོ་ བརྒྱད་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་བྱའོ།ངར་གླུད་ཆག་གང་པ་དྲུག་བྱ། གོས་ཟུ་བསྐོན་ནོ། མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་གཅིག་མ་དང། ཐོར་ཚུགས་གཅིག་མ་དང། ཀེང་རུས་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་དང། དབུགས་བདག་རལ་གཅིག་མ་དང། ནག་མོ་མཆུ་འཕྱང་མ་དང། སྨུག་ནག་མིག་གསུམ་མ་དང། དཀར་མོ་ཞི་བའི་འོད་འཕྲོ་མ་དང། ནག་མོ་ཆེན་མོ་མགྱོགས་མ་གླུ་ཞོན་མ་དང། སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་རོ་རྐུན་མ་དང། དམར་མོ་འོད་ཆགས་རལ་གཅིག་མ དང།སེར་མོ་སྦྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་ཅན་དང། ས་བདག་ཆེན་མོ་བསེའི་རལ་པ་ཅན་དང། བདུད་རྩི་དམར་མོ་དང། སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་མགོ་དགུ་དང། གཏུམ་པ་ཆེན་པོ་མགོ་དགུ་མ་དང། ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་གཅིག་མ་ དང།རེ་མཁན་ནག་མོ་དང། རྒྱ་ནད་གཏོང་བའི་མ་མོ་དྲེད་གདོང་མ་དང། བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་འཁོ
Chinese
饶绛。 大鹏六只和光彩夺目的孔雀六只， 同样美丽的妃女六位， 嘎朵六个和男子六位， 与种姓相符所绘的六个，用各种绸缎装饰后， 六位主母骑在大鹏上， 六位男子骑在嘎朵上， 放入虎豹皮囊中骑乘， 六位国王与眷属一起， 带着威严骑在大象六只上， 献给虚空之母。 六幅树木画用各种美丽的颜料涂抹， 与种姓相符，用美丽的颜料涂抹。 第二幅画，野兽之王鹿六只， 也画六位女子。 画鸟和各种巨大的日月， 也画城堡门前的六位大臣。 六只杜鹃发出美妙的声音，拥有如意树的树叶。 是美丽的骏马。 用各种绸缎做成六个一组的绿色嫩芽六个， 长短作为身体的尺寸。 用孔雀羽毛的光彩装饰。 与种姓相符的火星六个。 用各种绸缎装饰。 主母的面容遍布整个天空。 六个腹部是黑色的。 黄色、蓝色、白色、红色。 用各种绸缎装饰后， 用孔雀羽毛装饰。 献给美丽的母神。 这里没有讲述箭矢， 对于居住在眷属中的三位母神，给予十八个黑色天空、金色边缘的，用蓝色和红色布料以及老鹰羽毛装饰的。 母神有外臣一位、中臣一位、内臣一位。 虚空界的富饶之母， 以及产生精华的本源之母， 在空中跳舞并发出响声， 拥有在三时中流动的闪电链， 黑色的哈尔定， 青色的敦定， 吞噬火焰、身穿岩石的母神， 花朵光彩的王后， 抵挡世间战争的母神， 光芒四射的王后， 拥有太阳光芒的， 拥有光芒聚集的翡翠独辫的母神， 拥有海螺头骨和斑点的， 金刚鸟头母神， 口中燃烧火焰的， 须弥山金刚本性的母神， 乘坐轮子的食人魔， 哎玛发出喧嚣声的， 这十八位是外臣、中臣、内臣， 给她们每人放入一指长的肉食作为装备来供养。 献上各种像天空一样装饰的彩箭。 这是虚空之母六尊的眷属。
English
Rā bya. Six great garudas and six radiant peacocks, Likewise, six beautiful consorts, Six gawa dor and six men, Six painted in accordance with lineage, Also adorned with various silks. The six chief mothers ride on garudas, The six men ride on gawa dor, Placed in tiger and leopard skins for riding. The six kings with their retinues, With dignified bearing, ride on six elephants. Offerings are made to the Mother of Space. Six tree paintings are painted with various beautiful colors, In accordance with lineage, painted beautifully with colors. Secondly, six deer, the king of beasts, Also draw six women. Draw birds and the great sun and moon of various kinds, Also draw six ministers before the castle gate. Six cuckoos with melodious voices, possessing wish-fulfilling tree leaves. They are beautiful thoroughbred horses. Six green shoots in clusters of six from various silks, The length and shortness as the size of the body. Adorned with the radiance of peacock feathers. Six fire arrows in accordance with lineage. Adorned with various silks. The chief mother's face is everywhere in the sky. Six have black bellies. Yellow, blue, white, red. Also adorned with various silks, Adorned with peacock feathers. Offerings are made to the beautiful mother goddess. Here, arrows are not mentioned, To the three mother goddesses residing in the retinue, eighteen black skies with golden edges are given, adorned with blue and red cloth and eagle feathers. The mother goddess has one outer minister, one middle minister, and one inner minister. The wealthy mother of the realm of space, And the source mother who produces essence, Dancing in the sky and making sounds, Possessing a chain of lightning flowing in the three times, The black Har Ting, The blue Dun Ting, The mother goddess who devours fire and wears rocks, The queen of flower radiance, The mother goddess who repels worldly wars, The radiant queen, Possessing the sun's rays, The mother goddess with a single turquoise braid of gathered light, Possessing a conch shell skull and spots, The vajra bird-headed mother goddess, The one with fire blazing in her mouth, The mother goddess whose nature is Mount Meru vajra, The demon riding on the wheel, The one who makes a loud noise of Ema, These eighteen are the outer minister, the middle minister, and the inner minister, Give each of them a finger-length of meat as equipment to offer. Offer various colorful arrows decorated like the sky. This is the retinue of the six Mothers of Space.
Chinese
用财物来装点。这是供奉六位卦象女王：六只翡翠鬃毛的狮子，六只金色鼻环的白色母牦牛，装扮成男人的六个，装饰六只琼鸟，六匹装饰着丝绸的马，六个装扮成妃子的女子，六个用金银装饰的美丽女子，这些都面朝外摆放在第一层。五种谷物撒上五种宝石，供奉香和麝香，供奉犀牛角、海螺，对于铜和铁，做一个一肘长的替身，用牛奶和朱砂写上所有家庭成员的名字，在箭头上镶嵌绿松石，手里拿着财物牲畜，用铜铁和谷物堆以及纸写上有什么东西，献上所有的物品，穿上各种衣服和饰品。然后是六个木制吉祥幡，上面画着金刚杵、莲花、珍宝、法轮、十字、宝剑。每只琼鸟，每只孔雀，每只声音甜美的鹦鹉，每只从树叶口中发出美妙声音的鸟，各画一个。各画一个五舌的旗帜。画六只兽中之王。画从日月下升起的景象。画六个与箭的种类相符的。根据天空的颜色种类，画六个美丽的色彩。六个幡的颜色要协调。用孔雀装饰，用各种丝绸和吉祥图案装饰。为三界之母插上老鹰的羽毛，用六个绿色的树枝作为身体的尺寸。挂上三串丝绸结。装满谷物的鸟巢是供奉给侍女们的。做十八个装满酥油的灯盏，带着灯芯。做六个一拃长的替身，穿上绸缎衣服。一个母法的装饰，一个发髻，一个骨骼头饰，一个独发护法，一个黑色的垂唇母，一个蓝黑色三眼母，一个白色散发寂静光芒的母，一个黑色大母迅速的歌女，一个蓝黑色大母盗尸者，一个红色光芒炽盛的独发母，一个黄色长着蛇翅膀的母，一个鬃毛的土地神大母，红色甘露，一个蓝黑色大母九头，一个凶猛大母九头，一个饮血独眼母，一个黑色的瑞康母，一个散播汉地疾病的熊面母，这十八个是
English
Adorn with possessions. This is the offering to the six Queen Mothers of Omens: Six lions with turquoise manes, six white female yaks with golden nose rings, six dressed as men, adorn six kyung birds, six horses adorned with silks, six women dressed as consorts, six beautiful women adorned with gold and turquoise, these are placed facing outwards on the first tier. Scatter five types of grains with five types of jewels, offer incense and musk, offer rhinoceros horn and conch shell, for the copper and iron, make a substitute figure one cubit long, write the names of all family members with milk and vermilion, embed turquoise on the arrowhead, hold wealth and livestock in the hand, write down what there is with copper, iron, grain piles, and paper, offer all the items, put on various clothes and ornaments. Then six wooden auspicious banners, draw vajra, lotus, jewel, wheel, cross, sword. One garuda each, one peacock each, one sweet-voiced parrot each, one bird each that emits beautiful sounds from the mouth of the tree leaves. Draw one five-tongued banner each. Draw six kings of beasts. Draw the scene of rising from under the sun and moon. Draw six that match the types of arrows. According to the color types of the sky, draw six beautiful colors. The colors of the six banners should be harmonious. Adorn with peacocks, adorn with various silks and auspicious patterns. Insert eagle feathers into the mother of the three realms, use six green branches as the body's measurement. Hang three strings of silk knots. The bird's nest filled with grains is offered to the maids. Make eighteen lamps filled with ghee, with wicks. Make six span-long substitute figures, dress them in silk clothes. One mother Dharma ornament, one hair knot, one skeletal garland, one single-haired guardian, one black drooping-lipped mother, one bluish-black three-eyed mother, one white mother radiating peaceful light, one black great mother swift singer, one bluish-black great mother corpse thief, one red blazing single-haired mother, one yellow mother with snake wings, one maned earth deity great mother, red nectar, one bluish-black great mother nine-headed, one fierce great mother nine-headed, one blood-drinking one-eyed mother, one black Rekan mother, one bear-faced mother who spreads Han diseases, these eighteen are