Tibetan
ས་ཀུན་ཀྱང་དར་གྱི ཆས།། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ལ།། ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བུག་རྡོལ་མེད་པ་རུ།། བདུད་བརྩི་འཛའ་གད་བླུག་ནས་ནི།། བེ་རྒྱལ་དཀར་ཕྲོམ་གཞག་པར་བྱ།། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡང་ནང་དུ་བླུགས།། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གདན་གྱི་སྟེང དུ་བཞག།བུ་མོ་གཙང་མ་ཆས་སུ་བཅུག་པ་བཞིས།། མདའ་དར་མེ་ལོང་བཞི་ཐོགས་ལ།། ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་འབོད་དུ་གཞུག། ཕྱོགས་བཞིར་ནམ་མཁའ་བཞི་བཞི་དབུལ།། ཕུད་གཙང་གཏོར་ཞིང་སྤོས་མེ་བཏང།། ཟོར་ བདག་ཆེན་མོ་བཞི་ཡི་རྫས།། ནམ་མཁའ་ནག་མོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན་ལྷོ།། ནམ་མཁའ་སེར་མོ་མདུང་གི་ཁ་ཆག་ཅན་ཤར།། དམར་མོ་གཡུའི་ཁ་ཆག་ཅན་ནུབ།། སྔོན་མོ་བྱེ་རུའི་ཁ་ཆག་ཅན་བྱང། སེར་ལྡིང་ཕུར བུ་ཤར།མཆོག་ཕུར་བྱང། སྐྱེ་འཕུར་ལྷོ། ཟངས་ཕུར་ནུབ། ཁོ་རང་གི་གཟུགས་ཅི་འདྲ་བ་དགོད་དོ།། ལྕགས་རི་འདས་པའི་ཕ་རོལ་དུ། གྲུ་གསུམ་བཞི་ལ་དགོད་དོ།། དེ་ནས་སྐྱེས་པ་ཆས་སུ་བཅུག་པ་བཞི་འཕར་ བའམ་སྤྱང་ཀི་ལ་བསྐྱོན་ལ་གླུད་དུ་འབུལ་ལོ།། ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ན་རབ།། དེད་དཔོན་བཞི་ལ་ཁོང་རང་ཇི་བཞིན་དབུལ།། བྱ་བྲལ་ཁ་དོག་སོ་སོ་དང་མཐུན་པ་བཞི་དང། དམག་མི་བདུན་བདུན་མཛེས་པར་བྲིས་ལ དབུལ་བར་བྱ།དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆས་གོས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་ནི། དར་ནག་གི་བེར་གྱོན། རེ་བ་ནག་པོའི་ལྷམ་གྱོན་ཐོད་ནག་པོ་བཅིངས། དཔྲལ་བར་རྒྱ་ལོང་མཐེབ་གང་བ་གདགས། མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་དར་ དཀར་གྱི་སྙིང་ནོན་དང།མེ་ལོང་སྙིང་གར་གདགས་སོ།། རྟ་མགྲིན་ནམ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ་གྱེར་གཟུག་གོ།། རྟག་པའི་གྱེན་མོ་མན་ཆད་གྱེར་ཀུན་མཐུན་ནོ།། སྐོས་བདག་བརྒྱད་དང། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་དང། སྲིད་པའི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་དེད་དཔོན་བཞི། སྐོས་བདག་མོ་བརྒྱད། ཟོར་བདག་མོ་བཞི་སྐད་ལུགས་མི་གཅིག་པས། ནན་ཏན་རྒྱལ་མོ་ཉིད་ལ་བྱའོ།། གཙོ་མོ་གཙོས་ན་ཀུན་ཀྱང་བདེ ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་བས་ན་གཙོ་བོའི་རྫས་དང་བསྐྱེད་པའི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོའི་རྫས་མ་ཚོགས་ན་མི་རུང་ངོ།། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་པོ་ལས། སྲིད་པ་བྷྱོ་བཟློག་གི་མདོས་ཆེན་པོ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་གཡུང་དྲུང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། དཔའ་བོ་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པའི་ལྷ།། རྣལ་འབྱོར་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་གྱུར་ན། མ་མོ་གང་དང་གང་གི་བཀའ་ཆད ལགས།། འཇིག་རྟེན་འཇོམས་མཛད་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་དེ་ཉིད་ན་འཁོད་དོ།། འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ལྷ
Chinese
所有地方都用绸缎装饰。 对于十六位长寿天女， 在没有孔洞的长寿宝瓶中， 注入甘露琼浆， 放置白色的贝王。 也将五种精华放入其中。 然后，在四个方向的垫子上放置。 让四个被装扮好的纯洁少女， 手持箭、旗、镜子。 让她们呼唤长寿的精华。 向四个方向献上四份天空。 献上纯净的供品，点燃香火。 四位佐护大神的供品： 黑色天空，南方有金色的断裂。 黄色天空，东方有矛的断裂。 红色天空，西方有玉的断裂。 蓝色天空，北方有珊瑚的断裂。 黄色的旋转橛，儿子在东方。殊胜橛在北方。生橛在南方。铜橛在西方。要画出他们自己的形象。 在铁墙的对面，画四个三角形。 然后，让四个被装扮好的男子，用棍棒或狼来代替，作为赎身祭品献上。 写在纸上最好。 像对待他们自己一样供养四位舵手。 还有四位与各自颜色相符的苦行者，以及七乘七位装饰华丽的士兵，都要供养。然后，上师要穿着盛装： 穿上黑色的斗篷，穿上黑色的希望鞋，系上黑色的头巾，在前额上戴上一个拇指大小的铜镜，前后都要佩戴白色的绸缎护心镜，并将镜子戴在心间。 进入马头明王或大吉祥天的三摩地，然后开始吟诵。 从常恒的仰诵开始，所有的吟诵都要一致。 八位调伏主，六位虚空之母，以及四位扭转世间战事的舵手，八位调伏主母，四位佐护母神，她们的语言各不相同，所以要特别向南丹女王祈祷。 据说，如果主要的神灵得到满足，一切都会安好。因此，如果不能聚集主尊的供品和十二位生母的供品，那是不行的。 从母神世间的身体中，确定了扭转世间怖畏的大朵玛仪轨的章节，即第三章。 然后，永仲神再次说道： “勇士，毁灭世界的尊神啊！ 如果瑜伽士被疾病击倒， 会受到哪位母神的惩罚呢？ 毁灭世界的尊神，请赐予教诲！” 就在那里写着。 毁灭世界的尊神赐予教诲： “听着，永仲神！
English
All places are adorned with silk. To the sixteen goddesses of longevity, In the longevity vase without holes, Pour nectar and ambrosia, Place the white conch king. Also put the five essences inside. Then, place them on the cushions in the four directions. Let four pure maidens dressed up, Hold arrows, banners, and mirrors. Let them summon the essence of longevity. Offer four skies in the four directions. Offer pure offerings and burn incense. The offerings of the four great Zor protectors: Black sky, with a golden fracture in the south. Yellow sky, with a spear fracture in the east. Red sky, with a turquoise fracture in the west. Blue sky, with a coral fracture in the north. Yellow whirling phurba, son in the east. Supreme phurba in the north. Birth phurba in the south. Copper phurba in the west. Draw their own images. Beyond the iron wall, draw four triangles. Then, let four dressed-up men, replace them with sticks or wolves, and offer them as ransom sacrifices. It is best to write on paper. Offer to the four helmsmen as if they were themselves. Also, four ascetics matching their respective colors, and seven times seven beautifully adorned soldiers, should be offered. Then, the master should be dressed up: Wear a black cloak, wear black hope shoes, tie a black turban, wear a thumb-sized copper mirror on the forehead, wear white silk heart protectors in front and back, and wear a mirror on the heart. Enter the samadhi of Hayagriva or Mahakala, and then begin chanting. From the constant recitation onwards, all recitations should be consistent. Eight subjugating lords, six mothers of space, and four helmsmen who reverse worldly battles, eight subjugating mistresses, four Zor protectresses, their languages are different, so special prayers should be made to the Nantan Queen. It is said that if the main deity is satisfied, everything will be fine. Therefore, it is not permissible if the offerings of the main deity and the offerings of the twelve birth mothers cannot be gathered. From the body of the worldly mother, the chapter on establishing the great Doma ritual for reversing worldly fears, which is the third chapter, is determined. Then, the god Yungdrung spoke again: "Warrior, deity who destroys the world! If a yogi is struck down by illness, Which mother will punish him? Deity who destroys the world, please grant teachings!" It is written there. The deity who destroys the world granted teachings: "Listen, Yungdrung god!"
Tibetan
་ཡི་གཙོ།། ང་ཡིས་འདི་ལྟར་བསྟན་པ་ཡིན།། ལྕི་ཞིང་འཐིབས ནས་ཡི་ག་འགགས།། གཙོ་མོ་ཡུམ་གྱི་བཀའ་ཆད་ལགས།། བརྒྱལ་ཞིང་སོ་ཚིག་ལྕེ་རིལ་བྱེད།། དབྱིངས་ཀྱིས་ཡུམ་དྲུག་བཀའ་ཆད་ལགས།། རོ་སྟོད་བྲང་དུ་གཟེར་བས་སྙིང་མི་དགའ།། སྨུག་མོ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ ཆད་ཡིན།། མིག་སེར་ཟ་འཕྲུག་བཞིན་ནི་སྔོ།། ཡང་གབ་མ་གཞིའི་བཀའ་ཆད་ཡིན།། སྨད་མི་བདེ་ཞིང་རྐང་པ་བྲི་སྦྲིད།། ཟ་ལྟོ་ཆེ་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ།། རྒྱལ་མོ་ལྔ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཡིན།། གཞོགས་ཕྱཻད་ན་ཞིང་བཞིན ལྡོག་པ།། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་ན།། པུད་བྱེད་མ་གཞིའི་བཀའ་ཆད་ཡིན།། མགོ་ཟེར་དྲག་ལ་རྨལ་ཞིང་ན།། ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་བཅོས་པར་བྱ།། འདར་ཞིང་རྔམ་པ་དྲག་པོ་འོང།། མ་མོ་བདུན་ལ་མཆོད་པར་བྱ།། བྲང རྒྱབ་སྦྱར་ན་དྲེག་པ་ཆགས།། ཡི་ག་མི་བདེ་སྟོང་སྒྲེགས་བྱེད།། ཨེ་ཀ་སྤུན་དྲུག་གཅོས་པར་བྱ།། ཚིག་ཅིང་སྨྲ་ཞིང་ངུ་ཞིང་འབྲོས།། སྨུག་མོ་ལྕམ་དྲལ་བཅོས་པར་བྱ།། ཕོ་སྟོད་ལྕི་ཡང་བཅོས་ལ་ཤ་མ་སྐྱེ།། སྒྱིངས་བ ངན་ལ་ཉལ་སྙིང་འདོད།། ཟས་ཀྱང་མི་ཞུ་མདོག་ཀྱང་གནག། འདི་རྣམས་བཅོས་པའི་མ་མོ་ནི།། ཤྲཱི་ཙ་མུན་ཆེད་དུ་བཅོས།། སྤྱིར་ནི་བདུད་མོའི་རིགས་ཀ་བཅོས།། ལུས་པོ་ལྗི་ལ་རྐང་ལག་འདར།། ཁོང་པ་སྦོ འཁྲོག་བྱེད་པ་ན།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་བཅོས་པར་བྱ།། སྤྱི་ཡང་བདུད་མོའི་རིགས་ཀ་བཅོས།། ཡར་ལ་སྐྱུག་ཅིང་མར་ལ་སྦྱོང།། སོ་དྲེག་ཆགས་ཞིང་དོང་ཀ་བདེ།། རྒྱ་རེ་སྐྱེ་སེར་བཅོས་པར་བྱ།། ཁོང་པ་ན་ཞིང་གསུས་པ རྫིངས།། མཚོ་སྨན་མཆེད་ལྔ་བཅོས་པར་བྱེད།། སྨད་ཚིགས་ན་ཞིང་སྐེད་པ་འཕྱེས།། བླ་རྐུན་ནག་མོ་བཅོས་པར་བྱ།། འབྲས་བུ་སྐྲངས་ཤིང་རྐང་པ་ན།། ཤིན་ཏུ་སྐེད་པ་ན་གྱུར་ན།། རལ་གཅིག་རྒྱ་མཚོ་བཅོས་པར བྱ།། གཙོར་བཙོར་ན་སྨུགས་ན་རྒྱལ་པོ་ལ། བྱུང་ནི་སྨུག་ནག་རྒྱ་སྲོལ་པོ་ལ།། དར་སྨུག་པའི་ཐོད་བཅིངས་པ་ལ་གྲིབ་སེལ་མ་གཟུགས། གསང་བའི་མདོས་དང་བཅས་ལ་དབུལ།། རྐང་ལག་སྐྲངས་ཤིང་ལུས་མི བདེ།། གཡལ་ཞིང་སྦྲེད་ལ་ཁ་ཟས་ལྟོ་རུ་ཟོས་པ་སྐྱུག། དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་བཀའ་ཆད་ཡིན།། སྐོམ་དད་ཆེ་ལ་སྙིང་མི་དགའ།། འགྲོ་སྙིང་འདོད་ལ་གཞན་ལ་ཁྲོ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཆད་པ་ཡིན།། རང་གི་དམ ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྐང།། འབྲས་བུ་སྐྲངས་ཤིང་རྒྱུན་ཆུ་འགགས།། མ་མོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བགེགས།། རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་བཅུ་བཞི་བཅོས།། ཀླད་པ་རྡོལ་ཐབས་གསེར་ཁུང་འགགས།། གཉིད་མི འོང་ཞིང་གཞན་གྱིས་སྨྲས་པ་གནོད།། སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་
Chinese
是“益”字的主尊，我已如此宣说了。沉重且昏沉，以至于咽喉堵塞，这是主母的惩罚。昏厥、牙齿发黑、舌头卷曲，这是虚空界六母的惩罚。胸口刺痛，以至于内心不悦，这是紫黑色姐妹的惩罚。眼睛发黄，像瘙痒一样发青，这是扬嘎母神的惩罚。下身不适，腿脚麻木刺痛，食欲大增，口渴难耐，这是五位王妃的惩罚。侧面疼痛，面容扭曲，食物难以下咽，这是布杰母神的惩罚。头痛剧烈，昏厥疼痛，需用日月顶饰来医治。颤抖且出现强烈的恐惧，需供养七位母神。胸背相连疼痛，产生污垢，咽喉不适，空虚嗳气，需医治埃嘎六兄弟。哭泣、说话、啼哭、逃跑，需医治紫黑色姐妹。上身沉重，即使医治也不长肉，身体虚弱，想躺下休息，食物不消化，脸色发黑，这些都需要医治的母神是，专门医治吉祥匝门。总的来说，需医治所有女魔的种类。身体沉重，手脚颤抖，腹部肿胀，出现绞痛时，需医治黑天女。总的来说，也需医治所有女魔的种类。向上呕吐，向下排泄，牙齿产生污垢，肛门疼痛，需医治嘉热杰色。腹部疼痛，肚子胀大，需医治海神五姐妹。下身关节疼痛，腰部扭伤，需医治盗取魂魄的黑母。睾丸肿胀，腿脚疼痛，如果腰部非常疼痛，需医治独发海神。如果主要感到疼痛，那就是紫黑色国王，如果出现紫黑色汉族习俗，需用紫黑色绸缎包头，消除灾难，塑造替身像，供奉秘密食子。手脚肿胀，身体不适，昏厥麻木，吃下去的食物又吐出来，这是虚空界母神的惩罚。口渴难耐，内心不悦，想四处走动，对他人发怒，这是违背誓言的惩罚，需如法弥补自己的誓言。睾丸肿胀，小便不通，这是四十二位母神的作祟，需医治十四位瑜伽母。头骨破裂，金孔堵塞，无法入睡，他人所说的话语带来伤害，这是幻化母神。
English
The main deity of the syllable 'Ya', I have explained it thus. Heavy and drowsy, causing the throat to be blocked, this is the punishment of the chief mother. Fainting, teeth turning black, tongue curling, this is the punishment of the six mothers of the sphere of space. Aching in the upper body and chest, causing unhappiness in the heart, this is the punishment of the purplish-black sisters. Eyes turning yellow, itching and turning blue, this is the punishment of Yang Gab Ma Zhi. Lower body discomfort, legs and feet tingling, great appetite and great thirst, this is the punishment of the five queens. Side aching and face distorted, if food is unpalatable, this is the punishment of Püjé Ma Zhi. Severe headache, fainting and aching, the sun and moon headdress should be used for healing. Trembling and strong fear arising, offerings should be made to the seven mothers. Chest and back sticking together and aching, creating dirt, throat discomfort and empty belching, the six brothers of Eka should be healed. Crying, speaking, weeping and running away, the purplish-black sisters should be healed. Upper body heavy, not gaining flesh even after healing, weak body, wanting to lie down and rest, food not digesting and complexion turning black, the mothers who heal these are, specially healing Shri Tsa Mun. In general, all types of demonesses should be healed. Body heavy and hands and feet trembling, when the abdomen is swollen and cramping, the black goddess should be healed. In general, all types of demonesses should be healed. Vomiting upwards and purging downwards, dirt forming on the teeth and pain in the anus, Jiaré Kyeser should be healed. Abdomen aching and stomach distended, the five sisters of the sea goddess should be healed. Lower body joints aching and waist twisted, the black soul-stealing mother should be healed. Testicles swollen and legs aching, if the waist is very painful, the one-braided sea goddess should be healed. If the main feeling is pain, it is the purplish-black king, if the purplish-black Han Chinese custom appears, a purplish-black silk turban should be used to dispel disasters, a substitute image should be created, and secret torma offerings should be made. Hands and feet swollen and body uncomfortable, fainting and tingling, vomiting the food eaten, this is the punishment of the mothers of the sphere of space. Great thirst and unhappiness in the heart, wanting to wander around and angry at others, this is the punishment for breaking vows, one's own vows should be fulfilled according to the scriptures. Testicles swollen and urination blocked, this is the obstruction of the forty-two mothers, the fourteen yoginis should be healed. Skull cracked, golden hole blocked, unable to sleep, and harmed by the words of others, this is the emanation mother.