Tibetan
པ་རུ།། མི་ཁྲག་རློན་པ་ནང་སྩལ ཞིང།། བདུད་རྩི་བཅུད་དང་བསྲས་ནས་འཐོར།། དྲོངས་ཤིག་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག། མཚན་ནི་བདུད་རྩི་ལོངས་སྤྱོད་མ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི།། མི་ཡི་རུས་པའི་ཕུར་བུ་དྲིལ། དགྲ་བགེགས་མནན པའི་ལས་མཛད་མ།། མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་མཆོག་ཕུར་ཅན།། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི།། ཟངས་དང་ལྕགས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ལ།། མི་སྙིང་བརྒྱུས་པའི་ཞགས་པ་འཕེན།། སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་འཆིང་བར མཛད།། མཚན་ནི་གསེར་གྱི་དྲིལ་ཞགས་ལ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་མང་པོ་ཅན།། གཡས་གཡོན་གྲོལ་བའི་གཡབ་མོ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་རྡུལ་དུ་རླགས་མཛད་མ།། མཚན་ནི་གཡང་གཞི་རུ་མཚོན་ཅན།། ན་བཟའ མི་ལྤགས་རློན་པ་ལ།། སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་འཆིང་མཛད་མ།། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག། མཚན་ནི་ཞིང་གི་ན་བཟའ་ཅན། ཁ་ནས་མི་ཁྲག་རློན་པ་འཐོར།། སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲེག་མཛད མ།། མཚན་ནི་ཁ་ནས་མེ་འབར་མ།། སྐུ་ལ་མི་མགོ་སེ་རལ་ཁ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་མཛད་མ།། མཚན་ནི་མེ་ཏོག་ཆུན་འཕྱངས་ཅན།། འབར་གཏུམ་ཆེན་མོ་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་གཤིན རྗེའི་གཤེད།། བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས།། ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། གང་ལ་བྱ་བ་རྡུལ་དུ་རློག། འདི་གཉིས་ཕོ་ཉའི་གཙོ་མོ་སྟེ།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། མཚན་ནི་མེ འབར་ཆེན་མོ་ལ།། ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྲེག་པར་མཛད།། ཐར་བའི་དུས་མེད་འོ་དོད་འབོད།། སླན་ཆད་སྡོམ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེས།། མ་བཏང་མྱུར་དུ་ལ་མོར་ཁུག། ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ དྲུག་ཅུའི་གཙོ།། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རལ་གཅིག་མ།། རལ་པའི་ཟར་བུས་སྲིད་གསུམ་སྡུད།། ཟ་འོག་ཞབས་མའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།། གནམ་ལ་བསྐོར་བའི་བདུད་དཔུང་རླག་མཛད་མ།། ས་ལ་རྡབས་པས་དམ་སྲིད་འབྱུར་པོའི བརླ་གཅོག་མ།། བསྒྲུབ་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐུལ།། མཚན་ནི་ཁྱིམ་བདག་ཆེན་མོ་ལ།། ཆིབས་སུ་རླུང་འཚུབ་མདུར་གྱིས་བསྐྱོད།། དྲོངས་ཤིག་ཁུག་གཅིག་ཨངྐུ་ཤ། བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ དང།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པ་དང།། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མཐུ་འཕྲོག་རྣམས།། དྲོངས་ཤིག་ཁུག་ཅིག་ཨངྐུ་ཤ། སྒྲོལ་བདག་ཆེན་མོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། མཐུ་ཆེན་དམ་ཅན་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ངས་གསུངས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ མེད།། ཅེས་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ།། ཕོ་ཉ་ཆེན་མོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ།།།། གདོན་འདུལ་ལྷ་ཡི་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་དང
Chinese
帕汝！ 请赐予新鲜的人血， 将甘露精华混合后散布。 驱逐吧，将敌魔化为尘土！ 名为甘露享用母。 右手中的持有物是， 人骨制成的橛， 行降伏敌魔之业。 名为金刚秘密殊胜橛。 左手中的持有物是， 铜铁制成的铃索， 投掷贯穿人心之索， 束缚三有。 名为金铃索， 具有众多化身之幻变。 以左右摇动之扇， 将三界化为尘土。 名为具箭箙之箭。 身穿新鲜人皮衣， 束缚一切虚空界。 将一切敌魔化为尘土！ 名为具田野衣者。 口中散布新鲜人血， 焚烧一切虚空界。 名为口中燃火者。 身上佩戴人头鬘， 守护一切众生。 名为具花束垂饰者。 炽燃暴怒大忿怒母之相， 大忿怒尊，死主之死敌， 速疾使者众， 降伏傲慢者， 所作之事皆化为尘土。 此二者为使者之主， 成办所托之事。 名为大燃火母， 手持火焰轮， 焚烧一切敌魔， 发出无解脱之时之哀嚎。 若有言此后止息者， 勿放过，迅速带往拉摩。 六十位大护法之主， 埃嘎扎智，独发母。 以发绺收摄三有， 身着丝绸裙，头戴宝冠。 摧毁于空中盘旋之魔军， 踏于地上，折断损毁誓言者及富饶者之腿。 降伏一切修行之敌魔。 名为大施主母， 乘坐风暴旋风而行。 驱逐吧，抓获吧，金刚钩！ 制造修行之障碍者， 制造成就之障碍者， 夺取修行者之力量者， 驱逐吧，抓获吧，金刚钩！ 救度之主，请速降临！ 具力誓言者，请速降临！ 我所说之语，毫无怀疑！ 如是，应催促其行事。 大护法品，第二十二品完毕。 再次祈请降伏邪魔之神， 以及摧毁强大之教敌
English
Paru! Please grant fresh human blood, Mix and scatter the essence of nectar. Drive away, turn enemies and demons into dust! Named the Nectar Enjoying Mother. What is held in the right hand is, A phurba made of human bone, Performing the work of subduing enemies and demons. Named the Vajra Secret Supreme Phurba. What is held in the left hand is, A bell-rope made of copper and iron, Throwing a rope that pierces the hearts of men, Binding the three realms. Named the Golden Bell-Rope, Having many transformations of emanations. With the fan waving left and right, Turning the three realms into dust. Named the one with the quiver of arrows. Wearing a fresh human skin garment, Binding all of space. Turn all enemies and demons into dust! Named the one with the field garment. Scattering fresh human blood from the mouth, Burning all of space. Named the one with fire blazing from the mouth. Wearing a garland of human heads on the body, Protecting all beings. Named the one with the hanging flower cluster. The appearance of the great blazing wrathful mother, The great wrathful king, the slayer of the Lord of Death, The assembly of swift messengers of command, Subduing the arrogant, Whatever is done is turned into dust. These two are the chief of the messengers, Accomplishing the entrusted tasks. Named the Great Blazing Fire Mother, Holding a wheel of fire in her hand, Burning all enemies and demons, Shouting cries of despair without liberation. If there is one who says to stop hereafter, Do not let go, quickly take them to Lhamo. The chief of the sixty great protectors, Eka Dzati, the one with a single braid. Gathering the three realms with the strands of hair, Wearing a silk skirt, crowned with jewels. Destroying the demon army circling in the sky, Stepping on the ground, breaking the thighs of those who break vows and the wealthy. Subduing all the enemies and demons of practice. Named the Great Householder Mother, Riding on a whirlwind storm. Drive away, seize, Ankusha! Those who create obstacles to practice, Those who create obstacles to accomplishment, Those who steal the power of practitioners, Drive away, seize, Ankusha! Savior Lord, please come quickly! Powerful oath-bound one, please come quickly! There is no doubt in what I have said! Thus, one should urge them to act. The chapter of the Great Protector, the twenty-second chapter, is complete. Again, invoking the gods who subdue evil spirits, And destroying the powerful enemies of the doctrine.