Tibetan
མཛོད།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཆེ་ཞེ་པདྨ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ བཀོད།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་མཛོད།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་རྒྱན་མཛད་མ།། རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བདག ཉིད་ལྷག་ལྷག་བཞད་མཛད་མ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའིཐུགས་དམ་བསྐང།། མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྟེ།། ལག་ན་མི་མགོ་ཐོད་པ་ཐོགས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན མོ་ལ།། ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་ཐོགས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཆེན་མོ་སྟེ།། གསང་བའི་མན་ངག་ཡང་ཕྱི་མོ།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག། རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན མོས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག།སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ།། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་རལ་པ་ཅན།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་འབུམ་སྡེ་བཅས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་བདག་མོ་སྟེ།། ནག་མོ་ ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན།། འཁོར་ནི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་སྒྱུར་མ།། འཁོར་ནི་དམར་པོ་འབུམ་སྡེར བཅས།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་བསྐང་གི། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད།། སྲིད་པ་བྱང་གི་བདག་མོ་སྟེ།། སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ།། བྱང་ཕྱོགས་གསེར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས།། ཐུགས་དམ གཉན་པོ་བདག་བསྐང་གི།བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་པར་མཛོད།། དེ་ཡན་ཆད་ནི་མ་མོ་བཅུ་བཞིའི་སྐོང་ཐབས་སོ།། ད་ནི་ཁོལ་མོ་རྣམས་ཤ་ཁྲག་དང་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསྐང་ཏེ།། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ།། ཧེ་རུ་ཀ་ སྣིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དུན་ཏིང་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཤན་ཏིང་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པ་གྲུ་འདེགས ཆེན་མོ་ཡིས།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི།། དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་ཆེན་མོ་དང།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་བླན་མ།། དམར་མོ་ཆེན་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ།། སེར་མོ་ཆེན་མོ རྐང་ལྡག་མ།། རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པའི་མ་བདུན་ཐུགས དམ་གཉན་པོས་བདག་བསྐང་ངོ།། མ་མོར་གྲགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ
Chinese
供养！供养轮回之誓言！伟哉莲花忿怒自在母！将一切有情安乐住。我以和合之物敬献您，祈愿我的事业圆满成就。供养！供养轮回之誓言！显有诸法的庄严母，庄严女王之誓言供养。自性光明欢笑母，自性大者之誓言供养。名号乃是虚空自在母，手持人头颅骨。供养！供养轮回之誓言！名号乃是独一母，手持人肉桩。供养！供养轮回之誓言！乃是心之喜悦大聚，秘密口诀甚深要。赐予修行者验相吧！恒常祈愿自在母为友伴！轮回东方之主母，白母独眼具发髻。东方白母及百万眷属，供养！供养轮回之誓言！轮回南方之主母，黑母大者具獠牙。眷属乃是黑母百万众，供养！供养轮回之誓言！轮回西方之主母，红母大者具自在。眷属乃是红母百万众，誓言猛烈我供养，祈愿所托事业得成就！轮回北方之主母，黄母大者业之主。北方黄母及百万眷属，誓言猛烈我供养，祈愿所托诸业得成就！以上乃是十四母之供养法。现在以血肉和阿弥陀（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）供养诸女使：轮回一切之家主母，黑汝嘎女之誓言供养。哈尔丁白母之誓言供养。敦丁黑母之誓言供养。香丁红母之誓言供养。珠丁黄母之誓言供养。轮回渡船大母，祈愿所托诸业得成就！四大战女王，白母龇牙大母与，黑母大者口向上，红母大者吮唇者，黄母大者舔足者。四部军队眷属围绕，誓言猛烈我供养，祈愿所托诸业得成就！额嘎扎智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི།，梵文天城体：एकजटि，梵文罗马拟音：ekajaṭi，汉语字面意思：独髻母）之誓言供养。轮回七母誓言猛烈我供养。一切名为母者之誓言猛烈！
English
Offerings! Offerings to fulfill the vows of cyclic existence! Great is the powerful wrathful lotus queen! Who places all beings in happiness. I offer great harmonious substances, May my entrusted tasks be accomplished. Offerings! Offerings to fulfill the vows of cyclic existence! The one who adorns all of existence and peace, I offer the vows of the queen of adornments. The one who laughs with increasing self-nature, I offer the vows of the great self-nature. Her name is the great space-rich one, Holding a human head skull in her hand. Offerings! Offerings to fulfill the vows of cyclic existence! Her name is the great solitary one, Holding a human flesh pillar in her hand. Offerings! Offerings to fulfill the vows of cyclic existence! She is the great gathering of heart's delight, The secret and profound innermost essence. Grant signs to the practitioner! May the great powerful one always be a friend! She is the mistress of the eastern realm of existence, White mother, one-eyed, with matted hair. Eastern white mother with a hundred thousand retinues, Offerings! Offerings to fulfill the vows of cyclic existence! She is the mistress of the southern realm of existence, Black mother, great one with fangs. Her retinue is a hundred thousand black mothers, Offerings! Offerings to fulfill the vows of cyclic existence! She is the mistress of the western realm of existence, Red mother, great one, the controller. Her retinue is a hundred thousand red ones, I fulfill the fierce vows, May the entrusted tasks be accomplished! She is the mistress of the northern realm of existence, Yellow mother, great one, the lord of action. Northern yellow mother with a hundred thousand retinues, I fulfill the fierce vows, May the entrusted tasks be accomplished! The above is the method of fulfilling the vows of the fourteen mothers. Now, fulfill the vows of the female servants with flesh, blood, and amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar): The mistress of all the households of existence, I fulfill the vows of Heruka's consort. I fulfill the vows of the white Harting. I fulfill the vows of the black Dunting. I fulfill the vows of the red Shanting. I fulfill the vows of the yellow Drubting. Great mother who ferries across existence, May the entrusted tasks be accomplished! The four great war queens, White mother, the great one with bared teeth, Black mother, the great one with upturned mouth, Red mother, the great one who sucks lips, Yellow mother, the great one who licks feet. Surrounded by retinues of the four classes of armies, I fulfill the fierce vows, May the entrusted tasks be accomplished! I fulfill the vows of Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི།, Sanskrit Devanagari: एकजटि, Sanskrit Romanization: ekajaṭi, Chinese literal meaning: one-braided mother). I fulfill the fierce vows of the seven mothers of existence. I fulfill the fierce vows of all those known as mothers!
Tibetan
་བདག་བསྐང་ངོ།། དེ་ལྟར་ནང་གི་དམ་རྫས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཤེལ་སྨུག་པོའམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་གང་བསྒྲལ་ཡང རུང།། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་བསྐང། ཤ་ཁྲག་དམར་དང་ཨ་མྲྀ་ཏས་འཁོར་གྱི་མ་མོ་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ན། སྒྲུབ་པ་པོའི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ ཅེས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་བཤད་དོ།། མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། གདོན་འདུལ་ལྷ་ཡི་ཡང་གསོལ་པ།། དབང་ཅན་མོ་རྣམས་བསྐང་བས་བཟློག་པ་དང།། བསམ་པ་ཐམས་ཅད འགྲུབ་པ་དེ་ལགས་ན།། དབང་ཅན་པོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྐང།། དེ་སྐད་གསོལ་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། དེ་ནས་ཕོ་རིགས་མཆོད་འདོད་ན།། སྟེགས་བུ་གོ་འཕང་མཐོ་དམན་དབྱེ།། ཆོ་ག་རྫས་ནི་འདི་དག་གོ། འབྲུ་སྣ བཅུ་གསུམ་ངར་ཕྱེ་དང།། རིན་ཆེན་སྣ་བརྒྱད་བརྡར་ནས་སུ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་བྱ།། དེ་ཡི་ལག་པ་གཡས་གཡོན་རིན་པོ་ཆེ།། གསལ་བྱེད་བརྒྱད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།། འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་ཚོམ་བུ་ལྡན།། ལུས དང་ཡན་ལག་དེ་བཞིན་བརྒྱན།། བདུད་དང་དྲང་དཀར་ཆེན་པོ་དང།། དེ་བ་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང།། གཤིན་རྗེ་རུ་དྲའི་རྫས་ཡིན་ཏེ།། སྐྱེས་ཏོ་རེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། འབྲུ་སྣ་གསང་ཕྱེ་བྲེ་བཞི་ལ།། མཁར་ཐབས མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། སླེའུ་བཟང་དར་དཀར་མདའ་དགུ་ཡི་རྐྱེན་ཡང་ཡིས་བསྐྱོན།། དེ་བཞིན་ཤ་དང་རིན་ཆེན་ཆང།། དཀར་གླུད་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཡིན།། དཀར་པོ་ཆེ་ལ་དེ་བཞིན་ནོ།། བྲེ་གསུམ་གསང ཕྱིའི་ཟླ་གམ་ལ།། ཟ་འོག་མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། ལེ་བརྒན་སླེའུ་བཟང་སེར་བཀྲའི་རྐྱེན།། དེ་བཞིན་ཤ་དང་རིན་ཆེན་ཆང།། གསེར་གླུད་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ཡིན།། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན ནོ།། ནས་དང་ཉུང་དཀར་དོན་གྱིས་བརྒྱན།། སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ།། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་མེ་གཏོར་སྦྱིན།། དེ་སྐད་བགྱི་བ་གསོག་པ་པ་ལ།། དེ་ཚེ་དེ་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐེད་པ ལ།། གསེར་མཁར་ནི་སེར་པོ་ལ།། གསེར་སྒོ་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ།། གཡུ་ཡི་བད་ནི་སྔོན་པོས་བསྐོར།། དེ་ཡི་ནི་བདག་པོ་སྟེ།། སྐོས་རྗེ་ནི་དྲང་དཀར་ཞིག། སྐོས་མཁན་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་མཁན་ནི་མདོས་ལ གཤེགས།། གླུད་མཁན་ནི་གླུད་ལ་གཤེགས།། གསེར་མཁར་ནི་རྩེ་དགུ་ནས།། རིན་ཆེན་ནི་སྟེགས་བུ་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་ནི་སྒོ་ཁྱུད་ཅན།། དེ་ཡི་སྟེང་ནའོ།། སྲིད་པ་ནི་དྲང་དཀར་གྱི།། ཞིག་འཛིན་ནི་མིང་ནས ཕྱུང།། མདོས་མཁན་ནི་མདོས་ལ་གཤེགས
Chinese
我进行补赎。 这样做了之后，具备内在的誓言物。 紫水晶或者空行母等等，用任何材料来制作都可以。 以五大元素来满足五位智慧空行母和主尊。 以血肉红色和阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）来满足眷属的母神，如果满足了她们的意愿，修行者的愿望就能如意成就，这是吉祥黑汝嘎所说的。 妈莫意愿满足品，第二十章完毕。 祈请降伏邪魔之神，以满足有权势的女性来遣除障碍，所有愿望都能成就。 那么，如何满足有权势的男性呢？ 这样祈请之后，得到了开示。 之后，如果想要供养男性，就要区分供台的高低。 仪轨的物品是这些：十三种谷物和精细的糌粑，以及八种珍宝磨成粉末。 做成大国王的形象。 他的左右手都是珍宝。 八种明灯也是这样。 具备谷物、丝绸和彩带。 身体和肢体也这样装饰。 魔和伟大的正直者，以及天神财富的主人，和阎罗死主的物品，以及男性的替身也是这样。 四斗谷物和秘密的糌粑，用曼扎（藏文：མཁར་ཐབས）和箭来装饰。 用九条白色丝绸箭来装饰斯雷乌香。 同样，还有肉和珍贵的酒。 白色赎物具备各种条件。 对于伟大的白色者也是这样。 三斗秘密的外部月牙形物，用扎沃（藏文：ཟ་འོག）箭来装饰。 莱布坚（藏文：ལེ་བརྒན）和斯雷乌香用黄色光芒来装饰。 同样，还有肉和珍贵的酒。 金色赎物具备装饰。 东北方向也是这样。 用大麦和白芥子来装饰。 对于一切存在也是这样。 向所有生灵施予火施。 像这样进行积资的人，那时就对他说这些话：如意树的树干上，金色的城堡是黄色的。 金色的门是紧闭的。 绿松石的围墙被蓝色环绕。 他的主人是，库杰（藏文：སྐོས་རྗེ）是正直者。 库肯（藏文：སྐོས་མཁན）从名字中产生。 朵肯（藏文：མདོས་མཁན）前往朵（藏文：མདོས）处。 赎物者前往赎物处。 金色的城堡有九个顶端。 珍宝在供台上。 铁制的门有门环。 在那上面。 存在是正直者的。 希增（藏文：ཞིག་འཛིན）从名字中产生。 朵肯（藏文：མདོས་མཁན）前往朵（藏文：མདོས）处。
English
I perform atonement. Having done so, possess the inner samaya substances. Amethyst or dakini, etc., any material can be used to make it. With the five great elements, satisfy the five wisdom dakinis and the main deity. With red flesh and blood and amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar), satisfy the retinue of mothers, if their wishes are fulfilled, the practitioner's wishes will be fulfilled as desired, so said the glorious Heruka. Chapter Twenty, Completion of Satisfying the Wishes of the Mamos. Praying to subdue the evil gods, by satisfying the powerful women to avert obstacles, all wishes can be fulfilled. Then, how to satisfy the powerful men? After praying like this, instructions were given. Then, if you want to offer to the male lineage, you must distinguish the height of the platform. The ritual items are these: thirteen kinds of grains and fine tsampa, and eight kinds of precious jewels ground into powder. Make the image of a great king. His left and right hands are both jewels. The eight lamps are also the same. Possessing grains, silks, and tassels. The body and limbs are also decorated in this way. Mara and the great upright one, as well as the owner of the wealth of the gods, and the items of Yama, the lord of death, and the male substitute are also the same. Four bushels of grains and secret tsampa, decorated with mandalas (Tibetan: མཁར་ཐབས) and arrows. Decorate Sle'u zhang with nine white silk arrows. Similarly, there is also meat and precious wine. The white ransom possesses various conditions. It is the same for the great white one. Three bushels of secret outer crescent-shaped objects, decorated with Za'og (Tibetan: ཟ་འོག) arrows. Lebgen (Tibetan: ལེ་བརྒན) and Sle'u zhang are decorated with yellow light. Similarly, there is also meat and precious wine. The golden ransom possesses decorations. The northeast direction is also the same. Decorate with barley and white mustard seeds. It is the same for all existence. Give fire offerings to all beings. To the person who accumulates wealth in this way, at that time, say these words to him: On the trunk of the wish-fulfilling tree, the golden castle is yellow. The golden door is tightly closed. The turquoise wall is surrounded by blue. His master is, Kuje (Tibetan: སྐོས་རྗེ) is the upright one. Koken (Tibetan: སྐོས་མཁན) arises from the name. Dokhen (Tibetan: མདོས་མཁན) goes to the place of Do (Tibetan: མདོས). The ransomer goes to the place of ransom. The golden castle has nine peaks. The jewels are on the platform. The iron door has a knocker. On top of that. Existence is of the upright one. Shizhen (Tibetan: ཞིག་འཛིན) arises from the name. Dokhen (Tibetan: མདོས་མཁན) goes to the place of Do (Tibetan: མདོས).