Tibetan
།། གསེར་རམ་གཡུ་དར་བའི་ཕུད་ཀྱི་གསོས་ནས་བརྟེན་ན། བྱེས་ཡུལ་མདོ གཙང་གར་འགྲོ་ཡང།བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་བོ། ཧུྂ་ཧེ་དུད་སྟེ། དུང་རེ་དུང་རེ་ཧཱུྂ། འདི་ནང་དུ་བརྟེན་ན་བཅོས་དཀའ། མ་མོ་ཕྱི་མ་རྣམས་ནི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད་ན་ཕྲག་དོག་ཆེ་ལ་ བཅོས་དཀའ་སྟེ།བློ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་མི་རུང་བས། འདིར་མ་གསུངས་སོ།། དམན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། ད་ནི་མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཐབས་བཤད་དེ། གདོན་ འདུལ་ལྷ་ཡི་ཡང་གསོལ་པ།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཅན་མ་མོ་རྣམས།། དབང་དུ་བསྡུ་ན་ཇི་ལྟར་བསྡུ།། ཞུས་པ་ལ་ཉག་གཅིག་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་གཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ཡུལ་དང་དངས་མ་རྩ རྣམས་ལ།། རིགས་ཀྱི་མ་མོ་ལ་སོགས་ཏེ།། གུ་ཧྱ་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་དང།། རྐྱེན་གྱི་མ་སྲིང་བསྒོམ་པར་བྱ།། དེས་ནི་མ་མོ་དབང་བསྡུད་དོ།། དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་ཡང་གསོལ པ།། སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་འདི་རྣམས་ཀུན།། སྲོག་གི་སྐོང་བ་ཇི་ལྟར་བསྐང།། ཉག་གཅིག་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། ཡང་དག་གཟིགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་གཅིག གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། ངས་གསུངས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་འདི་རྣམས་ཀུན།། སྲོག་གི་སྐོང་བ་འདི་རྣམས་སོ།། ཧཱུྂ་གཙོ་མོ་ཡུམ་གྱིས་མངོན་སྤྱོད་པ།། སྤྱི་གཙུག་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ འབར།། གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རིག་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བསྣམས།། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བགྱེད།། ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྤྱན་གྱི་ཀུན་ཏུ་གཟིགས།། ཁམས་གསུམ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་མ།། རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། བལྟས་པའི་མི་མཐོང་གཅིག་ཀྱང་མེད།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཧཱུྂ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མངའ་བདག མོ།། འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། འགྲོ་བའི་རུས་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདི་ཡི་རུས་པས་བསྐང་བྱས་ནས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། འགྲོ་བའི་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་བསྐང་བྱས་ནས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ པར་མཛོད།། ཧཱུྂ་ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། འགྲོ་བའི་དྲོད་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདི་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་བསྐང་བྱས་ནས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། བཅོལ་བའི ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ་བྱང་གི་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། འབྱུང་བ་རླུང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། འགྲོ་བའི་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདི་ཡི་དབུགས་ཀྱི་བསྐང་བྱས་ནས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན ངས་འབུལ་གྱི།། ང་ཡིས་བཅོལ་བ་འགྲུབ་པར་གྱིས།། ཧཱུྂ་ནམ་མཁའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། འགྲོ་བའི་བཀྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ།། འདི་ཡི་བཀྲག་གིས་བསྐང་བྱས ནས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། རྒྱུ་བསྒྲལ་བའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་ལྔས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གཙོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐང་ངོ།། ད་ནི་འདོད་ཁམས ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་བསྐང་བ་ནི།། ཧཱུྂ་སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་སྟེ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ལ།། དབུ་དང་ཞལ་གྱིས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། རིན་ཆེན་རལ་པས་སྣང་སྲིད་གསལ།། ཁྱེད ཀྱི་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྟེ།། ཕུད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལ།། དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་རལ་པ་ཅན།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང ནས།། ཁྲག་གི་དྲི་སྣོམ་དམར་གྱི་རོ་མྱོང་མ།། རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་གཡོན་ནས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།། སྲིད་པའི་ས་གཞི་གཡོ་ཞིང་ཁེབས་མཛད་མ།། ལག་པ་གཡས་ནས་ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ལ།། སྙིང་གི ཞགས་པ་སྡོག་ཅིང་འཕེན།། ལག་པ་གཡོན་པ་བྷནྡྷ་མགོ་བཅད་བཅུ་པར་འཛད།། ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གོ་བཅད་ནས།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་བཀླུབས།། སྣང་སྲིད་སྙིང་གི་བདག་མོ སྟེ།། འདི་ཡི་སྙིང་གིས་བསྐང་བྱས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཆེ་ཞེ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས།། དཀར་པོ་རལ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཆེ་ཞེ་རྡོ་རྗེ་ཉི མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསལ་མཛད་མ།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཆེ་ཞེ་ཁམས་གསུམ་རྫོགས་བྱེད་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསང་བར སྦྱོར།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱིས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དམར་མོ་རལ་གཅིག་མ།། སྲིད་པའི་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ སྡུད།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། ང་ཡིས་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་
Chinese
凭借黄金或绿松石绸缎的精华供养，无论去往何处，卫藏（卫：今拉萨一带，藏：日喀则一带）异乡，心愿皆能如意成就。吽 嘿 嘟 嘚。 咚热 咚热 吽。 依赖此法难以调伏。 后面的母神们，如果存在口头传授的修法，则嫉妒心强且难以调伏，不适合心智狭小者，故不在此讲述。 劣等母神的修法章节，第十九。 现在讲述降伏母神之法： 降伏邪魔之神再次祈请， 具有世间权力的母神们， 如何降伏才能被降伏？ 询问后，唯一之父开示道： 谛听，永恒真实者， 对于地方和清净的草木等， 种姓的母神等， 以及古赫亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་ཧྱ，गुह्य，guhya，秘密）秘密的四位明妃， 观想因缘的母姐妹。 如此便能降伏母神。 降伏之章节。 降伏邪魔之神再次祈请， 这些具有世间大权者们， 如何圆满寿命的供养？ 向唯一之父我倾听。 听闻此言祈请后， 以真实之眼开示道： 谛听，降伏邪魔之神的主尊， 我所说之语毫无疑问。 这些具有世间大权者们， 这是寿命的圆满供养。 吽，主母以显现行持， 头顶绿松石金刚杵九尖燃烧， 绿松石头发遍布三千世界， 右手持五部如来， 左手享用五甘露， 以智慧嬉戏之眼无处不见， 统领三界三有之母， 恒常的大自在天母请助我， 所见之处无有不见者， 圆满，圆满劫的誓言圆满。 吽，东方之主母， 掌管地大之本源， 统领众生之骨， 以此骨骼进行圆满， 奉献相应的广大供品， 祈愿成就所托之事业。 吽，南方之主母， 掌管水大之本源， 统领众生之血， 以此血液进行圆满， 奉献相应的广大供品， 祈愿成就所托之事业。 吽，西方之界的主母， 掌管火大之本源， 统领众生之
English
Having relied on the essence of gold or turquoise silk for nourishment, wherever one goes, whether to Ü-Tsang (Ü: the area around present-day Lhasa, Tsang: the area around Shigatse) or a foreign land, one's wishes will be fulfilled as desired. Hūṃ he dud te. Duṃ re duṃ re hūṃ. It is difficult to subdue by relying on this. The later mothers, if there is a practice method spoken from the mouth, are very jealous and difficult to subdue, and are not suitable for those with small minds, so it is not spoken here. The chapter on the practice method of inferior mothers, the nineteenth. Now, the method of subduing the mothers is explained: The god who subdues demons is prayed to again, The mothers who have worldly power, How can they be subdued to be subdued? After asking, the only father said: Listen, the eternal truth, For places and pure grasses and trees, Mothers of lineage and so on, And the four consorts of Guhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: གུ་ཧྱ, गुह्य, guhya, secret), Visualize the mothers and sisters of causes. In this way, the mothers can be subdued. The chapter on subduing. The god who subdues demons is prayed to again, All these great powers of existence, How to fulfill the offering of life? I listen to the only father. After hearing this prayer, With the eye of truth, he said: Listen, the chief of the god who subdues demons, There is no doubt in what I say. All these great powers of the world, These are the fulfillments of life. Hūṃ, the chief mother manifests and acts, On the crown of the head, a turquoise vajra with nine burning points, Turquoise hair pervades the three thousand worlds, In the right hand, she holds the five Buddhas of knowledge, In the left hand, she enjoys the five nectars, With the eyes of wisdom playing, she sees everywhere, The mother who rules the three realms and three existences, May the great sovereign mother always be my friend, There is nothing unseen in what is seen, Fulfill, fulfill the vows of the kalpa. Hūṃ, the mistress of the east, Ruling over the element of earth, Ruling over the bones of beings, By fulfilling with these bones, I offer corresponding vast offerings, May the entrusted task be accomplished. Hūṃ, the mistress of the south, Ruling over the element of water, Ruling over the blood of beings, By fulfilling with this blood, I offer corresponding vast offerings, May the entrusted task be accomplished. Hūṃ, the mistress of the western realm, Ruling over the element of fire, Ruling over the
Chinese
于温暖中拥有自在者，以此温暖满足后，我将献上和谐的供品，请成办所托之事。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）北方之境的自在母，自在掌控风的本源，于众生呼吸中拥有自在者，以此呼吸满足后，我将献上和谐的供品，请您成办我所托之事。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）虚空种姓之女王，自在掌控虚空空性，于众生光彩中拥有自在者，以此光彩满足后，我将献上和谐的供品，请成办所托之事。以断除执着的五大本源，满足五智空行母及主尊父母。现在是满足欲界天女们：吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）存在轮回三界一切之至尊母，身色深蓝黑色，头和面容充满虚空，珍宝发辫照亮显有，您是欲界之主母，满足精华之主的心意。如意树的枝条上，有白色牦牛头骨发辫者，拥有千日月的头饰，从八万四千俱胝处，嗅着血味品尝红味者，发辫的末梢从左边盘绕成一束，撼动并覆盖存在的大地者，右手拿着铁和铜的铃索，投掷缠绕着心的绳索，左手拿着盛血的颅器，斩断十个头颅，斩断梵天等八大天神的头颅，用千日月装饰和覆盖身体，是显有之心的主母，以此心满足后，我将献上和谐的供品，请成办我的所托之事。伟大啊，白色如太阳光芒，白色一发满足心意。伟大啊，金刚日愤怒之自在母，照亮一切三界，满足啊，满足劫的心意。伟大啊，圆满三界之愤怒自在母，秘密结合一切三界，我将献上和谐的供品，满足啊，满足劫的心意。伟大啊，伟大的红色一发母，存在之乐结合愤怒自在母，统摄一切三界，我将献上和谐的供品，请您成办我的所托之事。
English
Possessing mastery over warmth, Having satisfied with this warmth, I will offer harmonious substances, Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Mistress of the northern realm, Empowering the element of wind, Possessing mastery over the breath of beings, Having satisfied with this breath, I will offer harmonious substances, Please accomplish what I have entrusted. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Queen of the sky lineage, Empowering the emptiness of the sky, Possessing mastery over the radiance of beings, Having satisfied with this radiance, I will offer harmonious substances, Please accomplish the entrusted tasks. By severing attachment, the five great elements satisfy the five wisdom dakinis and the principal father and mother. Now, satisfying the goddesses of the desire realm: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Supreme mother of all beings in the three realms of existence and happiness, With a body color of deep blue-black, Head and face filling the empty realm, Precious braids illuminating existence, You are the mistress of the desire realm, Satisfying the heart commitment of the owner of essence. On the branches of the wish-fulfilling tree, With white yak skull braids, Adorned with a thousand suns and moons, From eighty-four thousand kotis, Smelling the scent of blood, tasting the flavor of red, The end of the braid coiled into one from the left, Shaking and covering the earth of existence, From the right hand, holding an iron and copper bell-rope, Throwing and entangling the rope of the heart, The left hand holding a blood-filled skull cup, Severing ten heads, Severing the heads of the eight great gods including Brahma, Adorning and covering the body with a thousand suns and moons, The mistress of the heart of existence, Having satisfied with this heart, I will offer harmonious substances, Please accomplish my entrusted tasks. Great is the white one, the radiance of the sun, Satisfying the heart commitment of the white single braid. Great is the Vajra Sun, the wrathful great empress, Illuminating all three realms, Satisfying, satisfying the heart commitment of the kalpa. Great is the wrathful great empress who perfects the three realms, Secretly uniting all three realms, I will offer harmonious substances, Satisfying, satisfying the heart commitment of the kalpa. Great is the great red single-braided mother, The bliss of existence, the wrathful great empress, Subjugating all three realms, I will offer harmonious substances, Please accomplish my entrusted tasks.