Tibetan
རྣམས་གཙུག་ཏུ བཅིངས་པ་ལ།། ཧཱུྂ་ཆེན་དགུར་ནི་འབར་བ་སྟེ། དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས། ཞེས་འབྱུང་སྟེ།། བྷནྡྷ་དེ་ལྔ་ཡང་དག་ལྡན།། ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་བཞི་ཡང་དག་བསོགས།། སྙན་པོ་ཆས་སུ་སྩལ་པ་དང།། གཞན་ཡང དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ།། སླགས་པ་ཆེན་པོ་གཙོ་བོ་ལ།། ཞཝ་དཀར་པོ་ཡང་དབུ་བརྒྱན་ནོ།། འཇིག་རྟེན་གཟུངས་མའི་རིགས་བསྟན་པ།། ཤ་མདོག་དཀར་ལ་མདངས་བཟང་མ།། སོ་ཐགས་བཟང་ལ་མིག་དཀྱུས རིང།། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་ཚུལ་དུ་སྣང།། བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ།། རལ་པ་ཅན་ལ་ཧ་རིའི་མིག། ནག་མོ་རལ་ཅན་ཚུལ་དུ་སྣང།། ཤ་མདོག་དཀར་ལ་མདངས་སྡུག་པ།། སྨྲས་ན་སྙན་ལ་འགྲོ་ན ལྡེམ།། དམར་མོ་དབང་སྡུད་ཚུལ་དུ་སྣང།། ཟུར་བཞི་རིང་ལ་མཆེ་བ་རྣོ།། ཤ་མདོག་སྔོ་ལ་བརྟུལ་ཤུགས་ཆེ།། སེར་མོ་ལས་མཁན་ཚུལ་དུ་སྣང།། ཡུམ་བཞིའི་གཟུངས་སུ་ལྡན་བྱས་ཏེ།། ཡུམ་བཞིས་བསྙེན་པ་སོ སོར་བགྲང།། བདག་ཉིད་མན་ངག་སེམས་ལྡན་པས།། བཞི་ཆའི་བསྙེན་པ་གཅིག་ཏུ་བགྲང།། བརྟན་དབྱངས་སྙན་པོས་བསྐུལ་བ་ནི།། ཧཱུྂ་ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ།། ན་བཟའི་ཚིལ་ཆེན་གོས ཟུ་གསོལ།། བྷནྡྷ་རློན་པའི་དྲིལ་བུས་བརྒྱན།། ལན་ཕྲན་ཞག་གིས་འཁྱིལ་བ་ལ།། དུང་གི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས།། ཤར་གྱི་སྲིད་གསུམ་ཕུར་བུས་འདེབས།། རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། ཞག་གི་ལན ཕྲན་གསིགས་པ་ཡིས།། སྟེང་དུ་ཡ་བདུད་གདུལ་ཞིང་འཆིང།། བར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་ཕུང་བར་བྱིན།། འོག་ཏུ་དམྱལ་ཁམས་སྟོངས་པར་བྱེད།། མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེ་གསང་བའི་གཟུངས།། ཧཱུྂ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས ན།། མ་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན།། ན་བཟའ་མི་ལྤགས་གོ་ཟུ་ལ།། བྷནྡྷ་མང་པོའི་དྲིལ་བུས་བརྒྱན།། རྡོ་རྗེའི་ལན་ཕྲན་དྲིལ་ཆེན་འཁྲོལ།། ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས།། ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིད་གསུམ་ཕུར་འདེབས མ།། གསེར་གཡུ་སྤེལ་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། དྲིལ་ཆེན་ལན་བྲན་གསིགས་པ་ཡིས།། སྟེང་དུ་མ་ཧ་དེ་བ་བཅིངས།། བར་དུ་གཤིན་རྗེ་ཕུང་བར་བྱེད། མ་གཡེལ་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་གཟུངས།། ཧཱུྂ་རི་རབ་གླིང བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ།། དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ།། ན་བཟའ་རཀྟའི་གོ་ཟུ་ལ།། སྦྲུལ་ནག་འཁྲིལ་བའི་ཆུན་འཕྱངས་ནས།། པདྨ་རཀྟའི་ལན་ཕྲན་ལ།། མཆེ་བ་དམར་པོ་གཙིགས་པ་ཡིས།། ནུབ་ཕྱོགས་སྲིད གསུམ་ཕུར་འདེབས་མ།། མི་ཁྲག་རློན་པའི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། རཀྟའི་ལན་ཕྲན་གསིགས་པ་ཡིས།། སྟེང་དུ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་འཆིང།། བར་དུ་འཆི་བདག་ཕུང་བར་བྱེད
Chinese
皆于顶上系结，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大九字炽燃，大吉祥者之手所持。如是说。彼五颅器皆具足，四种水晶之物亦积聚，赐予悦耳之饰物，其他亦有多种誓言物。大垫为主，白牦牛亦为头饰。显示世间总持母之族类，肤色白皙光泽好，牙齿整齐目光长，白色独眼之相显现。具精进且猛烈，具发髻且有哈日之眼，黑色发髻之相显现。肤色白皙光泽美，语调柔和步履轻盈，红色怀摄之相显现。四角长且獠牙利，肤色蓝色且力大，黄色事业者之相显现。已具足四母之总持，四母之念诵各自数。具自性诀窍之心者，四分之一念诵合一数。以坚定悦耳之音声催促：吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方之白母独眼母，身着油脂大衣，以湿颅器之铃铛为饰，以油脂缠绕之发辫上，以海螺之獠牙咬紧，以橛钉刺穿东方三有。具珍宝水晶之颅冠，以油脂之发辫敲击，于上调伏系缚夜叉，于中摧毁百神，于下令地狱空虚。莫散乱，慈悲秘密之总持。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）须弥四洲之南方，大母具獠牙者，身着人皮衣，以众多颅器之铃铛为饰，金刚之发辫摇动大铃，以铁之獠牙咬紧，以橛钉刺穿南方三有。具金玉交错之颅冠，以大铃之发辫敲击，于上系缚摩诃提婆，于中摧毁阎罗。莫散乱，明点秘密之总持。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）须弥四洲之西方，大红母自在母，身着血色衣，缠绕黑蛇之束垂下，于莲花血色之发辫上，以红色獠牙咬紧，以橛钉刺穿西方三有。具人血湿润之颅冠，以血色之发辫敲击，于上系缚大梵天，于中摧毁死主
English
All are bound on the crown. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) great nine letters blaze, held in the hand of the great glorious one. Thus it is said. Those five skull cups are perfectly complete, the four kinds of crystal objects are also accumulated, and pleasing ornaments are bestowed. Furthermore, there are various samaya substances. The great cushion is the main thing, and a white yak is also a head ornament. Showing the lineage of the worldly Dharani Mothers, the flesh is white and the complexion is good, the teeth are neat and the eyes are long, the white one-eyed appearance is shown. Diligent and fierce, with matted hair and Hari's eyes, the black-haired appearance is shown. The flesh is white and the complexion is beautiful, the speech is soft and the gait is graceful, the red enchanting appearance is shown. The four corners are long and the fangs are sharp, the flesh is blue and the strength is great, the yellow worker's appearance is shown. Having the Dharani of the four mothers, the recitations of the four mothers are counted separately. Those who have the mind of the essential instructions of self-nature, one-fourth of the recitations are counted as one. Urging with a firm and pleasant voice: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) the white one-eyed mother of the east, wearing a robe of great fat, adorned with the bells of wet skull cups, on the braids coiled with fat, with the fangs of conch shells clenched, pierce the three existences of the east with a phurba. Having a precious crystal skull crown, striking with braids of fat, above, subduing and binding the Yakshas, in the middle, giving hundreds of gods to ruin, below, emptying the hell realms. Do not be distracted, the secret Dharani of compassion. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the south of Mount Meru and the four continents, the great mother with fangs, wearing a garment of human skin, adorned with the bells of many skull cups, the vajra braids shake the great bell, with iron fangs clenched, pierce the three existences of the south with a phurba. Having a skull crown interwoven with gold and turquoise, striking with the braids of the great bell, above, binding Mahadeva, in the middle, destroying Yama. Do not be distracted, the secret Dharani of bindu. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the west of Mount Meru and the four continents, the great red mother, the sovereign, wearing a garment of blood color, with a cluster of black snakes hanging down, on the lotus blood color braids, with red fangs clenched, pierce the three existences of the west with a phurba. Having a skull crown wet with human blood, striking with the blood color braids, above, binding the great Brahma, in the middle, destroying the Lord of Death.
Tibetan
།། འོག་ཏུ་ཡི་དྭགས་སྟོངས་པར་བྱེད།། མ གཡེལ་ཐུགས་རྗེ་གསང་བའི་གཟུངས།། ཧཱུྂ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ན།། སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་མཁན་མ།། མཛེས་པའི་ན་བཟའ་ཆེན་མོ་ནི།། མཱྂ་ས་ཆེན་པོའི་ཐུལ་པ་ཅན།། དྲི་ཆུ་ཁོལ་མའི་ཡ་བས བསྐོར།། ལན་ཕྲན་དྲི་ཆུ་འབར་བ་འཕྱུར།། གསེར་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས།། བྱང་ཕྱོགས་སྲིད་གསུམ་ཕུར་འདེབས་མ།། མཱྂ་ས་སྤུངས་པའི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། དྲི་ཆུའི་ལན་ཕྲན་གསིགས་པ་ཡིས།། སྟེང་དུ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཅིངས།། བར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཕུང་བར་བྱེད།། འོག་ཏུ་བགེགས་རིགས་སྟོངས་པར་བྱེད།། མ་གཡེལ་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་གཟུངས།། གླིང་བཞི་གསང་བའི་གཟུངས་གཅིག་མ།། བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ དབུ་ལ་རྫོགས།། གཡས་ན་གཡང་གཞིའི་རུ་མཚོན་གྱིས།། ཐམས་ཅད་གནས་ཕྱག་ཆེན་པོས་འདེགས།། མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་སྙིང་འབྱིན་མ།། གཡོན་ན་བྷནྡྷ་ཁྲག་འཛག་པས།། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ སྡུད།། བཤན་པ་བྲན་གྱི་འཁོར་སྐྱོང་མ།། འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་འཁོར་མངའ་ཞིང།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བརྩེར་དགོངས་མ།། འདིར་སྤྱོན་སྒྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཅེས་བསྐུལ་བ་ན། ཞག་བཞིའི་ནུབ་མོ་དངོས་གྲུབ ཀྱི་རྟགས།དང་པོ་རཀྟ་ཚིལ་ཆེན་དང། མཆོག་ཏུ་རྟགས་པའི་བྷནྡྷ་བཞིའོ།། དགུའི་ནུབ་མོ་བྷནྡྷར་པདྨ་རཀྟ་དང་སྣང་སྲིད་ཀྱི་སྨན་སྦྱར་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་ བསྲེས་པ་གང་འོང་སྟེ།དགའ་བ་མི་བསྐྱེད་པར་མྱུར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་དོ།། དེའི་ནུབ་མ་རྒྱུ་བཞི་ཡང་དེར་བསྒྲལ་ལོ།། བདུན་གྱི་ནུབ་མོ་བཞི་ཆར་སྐུ་མངོན་དུ་འབྱུང་ངོ། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་སུ་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་ འཇུག་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་འོང་ངོ།བདག་མན་ངག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་བསྒོམ་ལ་བདེ་བའི་མདངས་ཕྱུང་ལ། གེ་སར་གྱི་རཀྟ་དབང་དུ་བསྡུས་ལ། པདྨའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། རིམ་པ་ བཞིན་དུ་ཟླ་གམ་ཕྱེད་ཅིང་སྦྱོར་བ་དབུལ་ལོ།། གོང་མའི་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་བཞིན་དུ་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱི། དེ་ནས་དེའི་ཕྱི་དེ་ནུབ་མོ་མཆོག་ཕྲན་ཆས་སུ་སྩལ་བ་བསྒྲལ་བ་དང། ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ ཀྱང་སྟེར་རོ།། འདི་བཞི་ནི་འགོ་ལ་ཕྲག་དོག་ཆུང་ལ་དབང་ཆེ་བ་གསང་བའི་དམ་ཐུབ་སྟེ། བསམ་དགུ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་སྟེ་གསང་བའི་དགྱེས་སྡེ་མོར་ལུང་སྩལ་ཏེ་བཞག་གོ། དེ་སླད་ཆད་ཅི་བྱ་ཡང་མི་དགོས ཏེ།། སྦྱོར་བ་ཡང་དུས་སུ་འབུལ་ཏེ། ལས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱེད་དོ།། སྒྲུ
Chinese
།། 下面消灭一切邪魔。玛，不懈怠的慈悲秘密真言。吽，须弥山四大洲的北方，黄色大女神是使者。美丽的大衣服，具有玛萨大地的力量。被沸腾的尿液环绕。尿液的火星飞溅。用金色的獠牙，将北方三界钉住。具有玛萨堆积的颅骨。尿液的火星闪耀。上面束缚着象头神。中间摧毁夜叉。下面消灭一切魔类。玛，不懈怠的明点秘密真言。四大洲的秘密唯一真言。五种甘露圆满于头顶。右边拿着招财的旗帜，用大手印支撑一切。取出黑色外道的内脏。左边拿着滴血的颅器，将一切女性都聚集在控制之下。屠夫是奴仆的眷属的守护者。拥有广阔的百万眷属，对修行者慈悲眷顾。请您降临，完成修行的事业！如此祈请后，四天晚上会出现成就的征兆。首先是血和大量的脂肪，以及最殊胜的四个颅器。第九天晚上，颅器中会出现莲花血，以及混合了显有和存在的药物的菩提心等五种甘露。不要生起欢喜，迅速享用。那天晚上，四种物质也会在那里被杀死。第七天晚上，四位女神都会显现真身。会出现具有装饰和服饰，非常令人愉悦的四位天女。清晰地观想自己的口诀三摩地，取出快乐的光芒，控制藏红花的血，结莲花中进入金刚的手印，依次半开月亮并进行交合。像上面的修行女神一样，如法进行。然后在那之后的晚上，会赐予殊胜的微小物品，并杀死三界，也会给予杀死三界的成就。这四位是起初嫉妒心小而权力大，能够保守秘密誓言的人。所想九件事都能如愿成就，秘密地赐予欢喜的誓言，并放置在那里。因此，不需要做任何违背誓言的事情。也要按时供奉交合，也要如法地进行事业。修行
English
।। Below, destroy all evil spirits. Ma, the secret mantra of tireless compassion. Hum, north of Mount Sumeru and the four continents, the great yellow goddess is the messenger. The beautiful great garment, possessing the power of the great Masa. Surrounded by boiling urine. Sparks of urine fly. With golden fangs, pinning down the three realms of the north. Possessing a skull filled with Masa. Sparks of urine shimmer. Above, binding the lord of the assembly. In the middle, destroying yakshas. Below, destroying all kinds of demons. Ma, the secret mantra of tireless bindu. The secret unique mantra of the four continents. The five nectars are perfected on the head. On the right, holding the banner of wealth, supporting everything with the great hand seal. Extracting the heart of the black heretics. On the left, holding a blood-dripping skull cup, gathering all women under control. The butcher is the protector of the retinue of servants. Possessing a vast retinue of a million, cherishing practitioners with compassion. Please come here and accomplish the work of practice! After such a request, signs of accomplishment will appear on the fourth night. First, blood and a large amount of fat, and the four most supreme skull cups. On the ninth night, lotus blood will appear in the skull cup, as well as the five nectars such as bodhicitta mixed with the medicine of appearance and existence. Do not generate joy, quickly enjoy it. That night, the four elements will also be killed there. On the seventh night, all four goddesses will manifest in person. Four goddesses will appear, adorned with ornaments and attire, and very pleasing. Clearly visualize your own mantra samadhi, extract the radiance of bliss, control the saffron blood, bind the hand seal of the vajra entering the lotus, and gradually open the moon and perform union. Like the goddess of practice above, perform in the same way. Then, on the night after that, the supreme small items will be bestowed, and the three realms will be killed, and the accomplishment of killing the three realms will also be given. These four are those who initially have little jealousy and great power, and are able to keep secret vows. The nine things desired will be accomplished as desired, and the joyful vows will be secretly bestowed and placed there. Therefore, there is no need to do anything that violates the vows. Also offer union on time, and also perform the work according to the rules. Practice