Chinese
祈请降临。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）瑜伽忿怒自在母，三界圆满甘露供，世间殊胜诸药养，甘露之女王祈请降临。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）瑜伽忿怒自在母，具诸莲花生处母，一切处所皆令空，解脱道引者祈请降临。如是说，献上瑜伽众之供养，乃四忿怒自在母也。亦具莲花生处百万数，法界富饶女王祈请降临。世间一切庄严母，庄严之女王祈请降临。自性赫赫欢笑母，自性大母祈请降临。唯一空界行母，唯一胜母祈请降临。如是劝请乃秘密之四母也。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）须弥四洲之东方，东方白母独眼者，身披鹫鸟之羽衣，百万玉铃作庄严，海螺之牙齿闪亮，珍宝水晶顶严具，白母娇姿百万绕，掌管东方有情者，于此降临誓句圆，成办事业祈请您。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）须弥四洲之南方，南方黑母具獠牙，身披田野之粗布，百万玉铃作庄严，铁制之牙齿闪亮，金玉交错顶严具，黑母娇姿百万绕，掌管南方有情者，于此降临誓句圆，成办事业祈请您。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）须弥四洲之西方，西方红母具权势，身披摩羯鱼皮衣，千蛇缠绕作顶饰，玉制之牙齿闪亮，红珊瑚顶严具，红母娇姿百万绕，掌管三界有情者，于此降临誓句圆，成办事业祈请您。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）须弥四洲之北方，北方黄母事业者，身披孔雀之羽衣，蓝色护甲严饰身，金制之牙齿闪亮，骷髅燃烧顶严具，绿黑娇姿百万绕，掌管北方有情者，于此降临誓句圆，成办事业祈请您。四洲之女王秘密之
English
Please descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) Yogini, Wrathful Great Mother, Fulfilling the three realms, nectar offering, Nourishing all the supreme medicines of the world, Queen of Nectar, please descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) Yogini, Wrathful Great Mother, Possessing all the lotus-born places, Making all places empty, Guide to the path of liberation, please descend. Saying thus, offering the feast of the yogic assembly, are the four Wrathful Great Mothers. Also possessing a million lotus-born places, Queen rich in the Dharmadhatu, please descend. Adorning the entire world, Queen of Adornments, please descend. Self-natured, exceedingly laughing Mother, Great Self-natured Mother, please descend. The only one who travels in the empty realm, The only supreme Mother, please descend. Such exhortation is the four hidden Mothers. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) From the east of Mount Meru and the four continents, The white mother of the east, with one eye, Wearing the plumage of a vulture, Adorned with a million turquoise bells, With teeth like conch shells, Possessing a headdress of precious crystal, The white, seductive one, surrounded by a million, Possessing the power over the east, Come here, fulfill your oath, accomplish your work. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) From the south of Mount Meru and the four continents, The black mother of the south, with fangs, Wearing a garment of field cloth, Adorned with a million turquoise bells, With teeth like iron, Possessing a headdress of gold and turquoise intertwined, The black, seductive one, surrounded by a million, Possessing the power over the south, Come here, fulfill your oath, accomplish your work. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) From the west of Mount Meru and the four continents, The red mother of the west, the controller, Wearing a garment of makara skin, With a thousand snakes as a headdress, With teeth like turquoise, Possessing a headdress of red coral, The red, seductive one, surrounded by a million, Possessing the power over the three realms, Come here, fulfill your oath, accomplish your work. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) From the north of Mount Meru and the four continents, The yellow mother of the north, the worker, Wearing the plumage of a peacock, Surrounded by a blue coat of mail, With teeth like gold, Possessing a headdress of burning skulls, The greenish-black, seductive one, surrounded by a million, Possessing the power over the north, Come here, fulfill your oath, accomplish your work. The queen of the four continents, the secret
Chinese
仁波切！对修行者显现征兆者，右手中的箭垛猛击，将三界化为微尘后，左手用颅碗盛满，将所有母神都摄为己用，是守护着有发者眷属之母，请降临于此，履行誓言，成办事业！如此以丰盛的供品迎请，如教敕般嘱托之事是：心之喜悦四部女，以及秘密的幼小鼠女四位，委托这四位，心愿便能如意成就。尤其精通寿命和丝乌乐，秘密纵然分离也锐利。以上是十四母神的劝请词，即第十六品。现在劝请世间的药女们： 吽 阿吉大母 霞霞摩！大夜叉女，不可忍受者，从汇集一切、挖掘地基的殊胜处，请降临创造世间！衣着是新鲜的整张人皮，周围环绕着成千上万的颅碗，右手拨动整张人皮的手指念珠，左手在人头碗中，将心血心油切碎后，赐予自己融入自身的力量，高举箭垛的旗帜，将魔和外道化为灰烬，救度所有世间，是三界精华的游荡者，以此供养觉姆您，若委以事业，一切皆能成就。请降临于此，履行誓言，成办事业！如此劝请的是阿吉大母，即创造世间之母。吽 居家大母瑜伽士，世间之主，请降临世间的平衡！大瑜伽母黑屋母，居家大母九明点，从五智慧的嬉戏中，手中拿着燃烧的三尖戟，支配所有饮血的父母，是所有大力瑜伽士的助伴，请融入大螺号之身！您的眷属是无法战胜的，悦耳动听、令人心醉的母神是您的眷属，贪求五欲，嬉戏玩乐并劝请，渴望被鲜血浸润并摄为己用，是凶猛暴怒、极度迷惑者，心中贪求一切，极度劝请大力者，施放火焰劫，从大力阎罗之道中解脱，以杀戮为目的，与所有怒尊结合，魔女眷属环绕，傲慢凶猛至极，发出巨大哀嚎，张开大口吞
English
Rinpoche! The one who shows signs to practitioners, the quiver in the right hand strikes fiercely, turning the three realms into dust, the left hand fills with a skull bowl, subduing all the mothers, is the mother who protects the retinue of the one with hair, please come here, fulfill the oath, and accomplish the work! Thus, with abundant offerings, we invite, and the matters entrusted as instructed are: the four classes of goddesses who delight the heart, and the four secret young mouse goddesses, entrusting these four, wishes will be fulfilled as desired. Especially skilled in life and sriu le, the secret is sharp even when separated. The above is the sixteenth chapter, the words of urging the fourteen mothers. Now urging the worldly medicine women: Hūṃ, Achi Great Mother, Sham Shamo! Great Rakshasa woman, unbearable one, from the supreme place of gathering all and digging the foundation, please descend to create the world! The garment is a fresh whole human skin, surrounded by thousands of skull bowls, the right hand counts the finger rosary of the whole human skin, the left hand in the human head bowl, after cutting the heart blood and heart oil, grant the power to merge into oneself, raising the banner of the quiver, turning demons and heretics into ashes, liberating all the world, is the wanderer of the essence of the three realms, offering this to Jomo, if entrusted with work, everything will be accomplished. Please come here, fulfill the oath, and accomplish the work! Thus urging is Achi Great Mother, the mother who creates the world. Hūṃ, Great Householder Yogini, Lord of the World, please descend to the balance of the world! Great Yogini Black House Mother, Great Householder Nine Bindus, from the play of the five wisdoms, holding a burning trident in hand, dominating all blood-drinking fathers and mothers, is the helper of all powerful yogis, please merge into the body of the great conch shell! Your retinue is invincible, the melodious and captivating mothers are your retinue, desiring the five desires, playing and urging, desiring to be soaked in blood and subduing, is the fierce and violent, extremely deluded one, desiring everything in the heart, extremely urging the powerful one, releasing the fire kalpa, liberating from the path of the powerful Yama, aiming at killing, uniting with all wrathful deities, the demon daughters surround, arrogance and violence are extreme, emitting great wails, opening the mouth to swallow
Chinese
顶礼致敬！摧毁敌人心脏的女神，您的力量！誓言之时已到，祈请降临！这是委以重任的，隐秘的女神，即平衡世间的母亲。吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。大瑜伽母，世间之主。埃嘎扎匝（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི，梵文天城体：एकजटा，梵文罗马拟音：Ekajaṭā，汉语字面意思：独髻母）。外婆是创造世间者。祖父是守护世间者。父亲是正直光明的库杰。母亲是平衡世间者。也将世间的侍女委任于您。是使者众的主母。独眼母，身着白裙。自性是白云般的戈祖拉。具有彩虹般燃烧的边缘。手中持有卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga）。穿着丝绸鞋，佩戴绿松石饰品。仅凭教义就能迷惑三界之母。仅凭震慑就能折断提乌让和恶鬼的腿。请您降临于此，履行誓言，完成事业。这是委任于埃嘎扎匝。现在劝请七母。吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。从浩瀚大海的坛城中。光荣的迅疾行母之主。黑发的大黑天母。具有摧毁须弥山的威严姿态。口中燃烧火焰，烧干大海。金刚普闻，祈请降临！吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。从忿怒威猛的坛城中。以美妙的姿态散发光芒。世间死神光芒四射母。普贤母，祈请降临！吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。从大火焰手印的坛城中。授权于虚空。降伏所有魔军的威猛者。金刚威猛，祈请降临！吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。从大誓言的坛城中。六十使者的主母。享用大量血肉。降伏所有恶毒者。金刚持母，至上智慧。如实履行誓言，祈请降临！吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。从血海的坛城中。忿怒暴烈食肉母。手持金刚网串。降伏北方自己的眷属。金刚光聚，祈请降临！吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。从光芒聚集的坛城中。具有千钧之索的自信。束缚所有生灵者。金刚明耀，祈请降临！吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。从大自在天的坛城中。具有燃烧铁钩的光芒。焚烧违背誓言者的心。取出违背教令者的心。金刚绿松石灯，祈请降临！这被称为大女神。
English
Homage! Goddess who crushes the enemy's heart, your power! The time for the vow has come, please descend! This is entrusting with an important task, the hidden goddess, the mother who balances the world. Hūṃ (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). Great Yogini, Lord of the World. Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི，梵文天城体：एकजटा，梵文罗马拟音：Ekajaṭā，汉语字面意思：One-locked Mother). Grandmother is the creator of the world. Grandfather is the guardian of the world. Father is the upright and bright Kuje. Mother is the one who balances the world. The maid of the world is also entrusted to you. She is the mistress of the assembly of messengers. One-eyed mother, wearing a white skirt. Her nature is like a white cloud Gozula. Possessing rainbow-like burning edges. Holding a khatvanga (Sanskrit: khaṭvāṅga) in her hand. Wearing silk shoes, adorned with turquoise ornaments. Merely by doctrine, she confuses the mother of the three realms. Merely by intimidation, she breaks the legs of Teurang and demons. Please come here, fulfill the vow, and accomplish the work. This is entrusted to Ekajati. Now, urge the seven mothers. Hūṃ (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). From the mandala of the vast ocean. The chief of the glorious swift-going mother. Great black mother with matted hair. Possessing the majestic posture of collapsing Mount Meru. Burning flames from her mouth, drying up the ocean. Vajra All-Renowned, please descend! Hūṃ (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). From the mandala of the wrathful and fierce. Radiating light in a beautiful manner. Worldly Death Lord Radiating Mother. Samantabhadri, please descend! Hūṃ (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). From the mandala of the great blazing hand seal. Empowering the empty sky. Subduing all the fierce demon armies. Vajra Fierce, please descend! Hūṃ (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). From the mandala of the great vow. The chief of the sixty messengers. Enjoying great flesh and blood. Subduing all the malicious ones. Vajradhara Mother, Supreme Wisdom. Fulfill the vow as it is, please descend! Hūṃ (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). From the mandala of the ocean of blood. Wrathful and fierce flesh-eating mother. Holding a string of vajra nets. Subduing her own retinue in the north. Vajra Light Cluster, please descend! Hūṃ (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). From the mandala of accumulated light. Possessing the confidence of a thousand nooses. Binding all beings. Vajra Bright Radiance, please descend! Hūṃ (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable). From the mandala of the Great Lord. Possessing the radiance of a burning iron hook. Burning the hearts of those who break the vow. Extracting the hearts of those who disobey the command. Vajra Turquoise Lamp, please descend! This is called the Great Goddess.