Tibetan
་ཕྱུག་མ་ཡིན་ནོ།། དེ་ནས་ཡང་བདུད་དང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་གཉིས་ལ། བུ་མོ་ སྤུན་གཉིས་སྐྱེས་ཏེ།ཆེ་བ་ནི་རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའོ།། ཆུང་ངུ་ནི་གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། སྲིད་པ་ཆ་སྙོམ་མ་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་སྣིར་ ཞེས་ཀྱང་བྱའོ།། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ་ནི་ལྷ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་མིང་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཞེས་བྱའོ།། གྲུ་འདེགས་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ནི་ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་དང། དུན་ཏིང་ནག མོ་དང།ཤན་ཏིང་དམར་མོ་དང། གྲུབ་ཏིང་སེར་མོ་དང་བཞིའོ།། མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ། ཡུམ་སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མ་ནི། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འགྲུབ་ལྡན་མ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་ བྱའོ།། དཀར་མོ་ཉི་མའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ནི་ཐོད་ཕྲེང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ།། ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་ནི། སྙིང་རྗེ་བྱམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི། གསང་བ དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། དབྱིངས་ཕྱུག་མ་བཞི་ནི། ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཡུམ་ཆེན་མོ་དང། དཀར་མོ་ཉི་མའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གཉིས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འཇིག་རྟེན ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་དོ།། ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་ནི། འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འདྲའོ།། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞི་ནི། གེ་སར་ ཡོངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས།གསང་བའི་དྲོད་ཆགས་འཛིན་པའི་བདག་མོ་ཡིན་ནོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁོལ་མོའི་ཚོགས་བརྒྱད་ནི། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ་ནི་ཆགས་འཛིན་མའི་ཚོགས་སོ།། སྲིད་པ་ཆ་སྙོམ་ མ་ནི་སྙེམ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སོ།། སྲིད་པ་གྲུ་འདེགས་མ་ནི་གླིང་བཞི་ཕུད་ཉུལ་མའི་ཚོགས་སོ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཕོ་ཉ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་སོ།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ནི་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་སོ་སོའི་ཚོགས སོ།། འདོད་ཁམས་ལྷའི་གཙོ་མོ་ནི་བུད་མེད་ནག་མོའི་ཚོགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང།། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་གཉིས་ནི་ཉུ་ལེའི་ཚོགས་སོ།། རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ་དང། གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ ནི་སྨན་ཕྲན་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོའི་ཚོགས་སོ།། དེ་ལ་ཨེ་ཀཱ་ཛཱ་ཊིའི་ནུ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་རས་བསམས་ནས། ཇོ་མོ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ཡང་བདག་གི་ཇོ་མོ་ཁུད་པར་དབང་ཆུང་བས། ཁོལ་མོ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ཡང
Chinese
不是富有的。然后，从恶魔和埃嘎匝智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་）那里，生了两个姐妹。大女儿也被称为珍宝支撑存在母（藏文：རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ་），是虚空女王。小女儿也被称为四洲精华母（藏文：གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ་），也被称为世间自在母（藏文：འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ་）。存在平等母也被称为黑鲁嘎斯尼尔（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་སྣིར་）。存在创造母被称为天女众之主母（藏文：ལྷ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ་）。埃嘎匝智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་）的所有名字都被称为众之主母。四大支撑母是白色哈尔丁（藏文：ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་），黑色敦丁（藏文：དུན་ཏིང་ནག），红色香丁（藏文：ཤན་ཏིང་དམར་མོ་）和黄色竹丁（藏文：གྲུབ་ཏིང་སེར་མོ་）。在八大母曜坛城中，母亲存在乐行母（藏文：ཡུམ་སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མ་）被称为圆满成就母众坛城。白色日轮颅鬘母（藏文：དཀར་མོ་ཉི་མའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་）被称为颅鬘坛城。四大忿怒自在母是慈悲爱的坛城。独眼白母等四位是秘密喜悦的坛城。四大界自在母是毁灭隐藏的坛城。另一种说法是，大母和白色日轮颅鬘母是圆满一切世间的坛城，与大吉祥无二无别。四大忿怒自在母是完全守护众生的坛城，如同甘露宝瓶。四位意之喜悦女是格萨尔一切的坛城，是持有秘密暖乐的母主。她们的八部侍女众是：存在创造母是持有欲的众。存在平等母是傲慢大者的众。存在支撑母是四洲精华游女的众。埃嘎匝智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་）是所有使者的众。四大战女王是乾闼婆等各自种姓的众。欲界天主母是黑女的众。金刚舞自在母和莲花舞自在母是纽列的众。珍宝支撑存在母和四洲精华母是所有小药主母的众。那时，埃嘎匝智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱཱ་ཊི་）的妹妹埃嘎匝热（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ར་）想到，所有母主中，我的母主尤其弱小，所有侍女中也是如此。
English
is not wealthy. Then, from the demon and Ekajati, two sisters were born. The elder daughter is also called the Jewel Supporting Existence Mother, who is the Queen of Space. The younger daughter is also called the Essence of the Four Continents Mother, and is also called the Worldly Powerful Mother. The Existence Equalizing Mother is also called Heruka Snir. The Existence Creating Mother is called the Goddess Lord of Assemblies. All the names of Ekajati are called the Lord of Assemblies. The four great supporting mothers are White Harding, Black Dunting, Red Shanting, and Yellow Zhubting. In the eight great Mamo mandalas, the Mother Existence Bliss-goer is called the mandala of the assembly of completely accomplished mothers. White Sun Garlanded with Skulls is called the Skull Garland Mandala. The four great wrathful powerful mothers are the mandala of compassion and love. The four, including the White One-Eyed Mother, are the mandala of secret joy. The four Realm Powerful Mothers are the mandala of destructive concealment. In another way, the Great Mother and the White Sun Garlanded with Skulls are the mandala of the complete world, inseparable from the Great Glorious One. The four great wrathful powerful mothers are the mandala that completely protects beings, like a vase of nectar. The four Mind Delight Women are called the mandala of all Gesar, the mistress who holds the secret warmth and pleasure. The eight assemblies of their servants are: The Existence Creating Mother is the assembly of those who hold desire. The Existence Equalizing Mother is the assembly of the great arrogant ones. The Existence Supporting Mother is the assembly of the essence-wandering women of the four continents. Ekajati is the assembly of all messengers. The four war queens are the assemblies of the respective lineages such as Gandharvas. The Lady of the Desire Realm Gods is the assembly of black women. The Vajra Dance Powerful Mother and the Lotus Dance Powerful Mother are the assembly of Nyule. The Jewel Supporting Existence Mother and the Essence of the Four Continents Mother are the assembly of the mistresses of all minor medicines. Then, Ekajati's sister, Ekatsara, thought, among all the mothers, my mother is particularly weak, and among all the servants as well.