Tibetan
་བུ་མོ་ཡིས།། འབྲུ་དྲུག་ས་ལ་བཏབ། འབྲུ་སྣ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མཆིས།། འབྲུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་སྲན་དང།། སྲན་མ་ཟླུམ་དང།། ཡུངས་ཀར་ཡུངས ནག་དང།། འབྲས་དཀར་དམར་དང།། རྒྱ་བྲ་བྲེ་དང་ཅུ་ཚེ་དང།། སོབ་དཀར་མོ་བཞིན་བཟང་དང།། ནས་དང་སྦང་མཐའ་རམ་བུ་ནི།། རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་ལ་དཀོན་དུ་འབུལ།། བློན་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ འདེབས།། ཡལ་ཡལ་བཞད་ཀྱི་ན་གཤེགས།། ཕུད་ཕུད་དགེས་ཀྱིན་གཤེགས།། ཡང་སྐྱེས་པ་དར་མ་ཡིས།། བྱང་སྣ་བརྒྱད་ནས།། ཤ་བླན་ཉ་བླན་ནས།། ཤ་རྒོད་ཉ་རྒོད་དང།། རྒོ་ཡི་ཤ་བལ་དང།། བ་ཚ བུལ་ཐོགས་དང།། སྒུང་ཁྲོད་སུ་པ་དང། ཀ། རྩང་ཁྲོད་ཉི་ཤིང་དང།། ཟ་མོ་གཡུ་རྒྱལ་དང།། ལོ་མ་སྦང་མ་དང་རྣམས།། རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་དཀོར་དུ་འབུལ།། བློན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་རྫས་སུ་བསྔོ།། ཡལ་ཡལ་བཞད་ཀྱིན གཤེགས།། ཕུད་ཕུད་དགེས་ཀྱིན་གཤེགས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་གི་རྒྱུད་ལས།། རྫོངས་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རེ་བདུན་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། གདོན་དང་མི་རུ དབྱེ་བ་གང།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དབྱེ་བའི་ཆོ་ག་ངས་བསྟན་གྱིས།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། དབྱེ་བ་ལ་ནི་འདི་ཉིད་དོ།། སྔོན་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད།། རྒྱལ་མོ་བཅུ་གཉིས་ན་སེ་ཁྲི ལེགས་པ་དང་བཅུ་གསུམ་གྱི་གླུད།། སློབ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་དང་སྨྲ་བླིན་ཟིངས་དང་བཅུ་གསུམ་གྱི་གླུད།། རྗེ་བཅུ་གཉིས་ན་ཕ་རྗེ་ཡག་པ་དང་གསུམ་གྱི་གླུད།། འབངས་བཅུ་གཉིས་ན་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདསག་དང་བཅུ གསུམ་གྱི་གླུད།། དེ་རིང་སུ་ཡི་གླུད།། ཡོན་བདག་བཅུ་གཉིས་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་དངབཅུ་གསུམ་གྱི་གླུད།། ད་ནི་མི་དང་གདོན་དབྱེ་འཚལ།། མི་དང་གདོན་དབྱེ་བ།། ཡས་དང་ཐགས་ཀྱིས་དབྱེ།། གནམ་དང་ས དབྱེ་བ།། སྐྱེམ་སེར་ངད་དཀྱིལ་དབྱེ།། ཤར་དང་ནུབ་དབྱེ་བ།། ཉ་ཟླ་དྲོས་ཀྱིས་དབྱེ།། ལྷོ་དང་བྱང་དབྱེ་བ།། རྫི་དང་ངད་ཀྱིས་དབྱེ།། ཕོ་བྲང་བསྐྱོད་དེ་གཤེགས།། ཞུགས་ཐབ་ལིང་ངེ་གཤེགས།། མ འདུག་ཞི་བའི་དང།། འཛམ་གླིང་ཤར་ཕྱོགས་ནས།། རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ན།། བཞུགས་ཀྱི་ཉམས་རེ་དགའ།། གཏན་གྱི་ཡུལ་རེ་བཟང།། རྒྱལ་པོ་སྐུ་རེ་དྲང།། བློན་པོ་ཁོང་རེ་ལྷོད།། བཙུན་མོ མདངས་རེ་ལེགས།། སྲས་བུ་བཞིན་རེ་སྡུག་འདོད་པ་དེ་ན་ཚང།། རྒྱལ་མོ་བསྐྱོད་དེ་གཤེགས།། དེར་ཀྱང་མི་གཤེགས་ནས།། འཛམ་གླིང་ལྷོ་ཕྱོགས་ན།། རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ན།། བཞུགས
Chinese
女兒啊， 六種穀物播於地。 共有二十一種穀物。 穀物之王是豌豆， 還有圓豆， 芥菜、黑芥菜， 白米、紅米， 大蕎麥、蕎麥和丘菜， 以及像白淨少女般的青稞， 大麥、青稞酒和拉姆布， 獻給您，女王，作為珍品。 分發給各位大臣作為嫁妝。 搖曳生姿地離去， 歡欣鼓舞地離去。 又是年輕力壯的男子， 從八種北方之物中， 取肉祭、取魚祭， 野獸之肉、野魚， 山羊的肉和毛， 以及牛糞、柴火， 以及杉木樹幹中的蘇巴， 以及， 柏樹樹幹中的尼辛， 還有綠松石般的雜木， 以及樹葉和青稞酒等， 獻給您，女王，作為財物。 分發給各位大臣作為物品。 搖曳生姿地離去， 歡欣鼓舞地離去。 如是說。 出自《降伏魔女經》中， 嫁妝佈施之章，第六十七。 降伏魔害之神再次祈問： 「魔與人，有何區別？」 圓滿正覺者如是開示： 「我將宣說區分的儀軌， 諦聽，降伏魔害之神之主， 區別就在於此。 先前是誰的替身祭品？ 十二位女王，納色赤列巴和十三位的替身祭品。 十二位教師和斯瑪林辛和十三位的替身祭品。 十二位君主，納帕傑亞巴和三位的替身祭品。 十二位臣民，納吉沃雲達薩和十三位的替身祭品。 今日是誰的替身祭品？ 十二位施主，咒師國王和十三位的替身祭品。 現在需要區分人和魔。 區分人和魔， 用上和下區分。 用天和地區分。 用冷熱氣味區分。 用東和西區分。 用魚月暖區分。 用南和北區分。 用牧場和氣味區分。 前往王宮， 前往燃燒的爐灶， 安住於寂靜之中。 從瞻部洲東方， 守護國王國的城市中， 安住的姿態多麼喜悅， 永久的國土多麼美好， 國王的身軀多麼正直， 大臣們的心胸多麼寬廣， 王妃的容顏多麼姣好， 王子如珍寶般，所有渴望都在那裡。 女王前往， 也在那裡沒有人前往， 從瞻部洲南方， 聖生國王國的城市中， 安住
English
Daughter, Six kinds of grains are sown on the ground. There are twenty-one kinds of grains. The king of grains is the pea, And the round bean, Mustard, black mustard, White rice, red rice, Buckwheat, buckwheat and chives, And barley like a fair maiden, Barley and chang (barley beer) and rambu, I offer to you, Queen, as treasures. Distribute to the ministers as dowry. Depart with swaying grace, Depart with joyful delight. Again, a strong young man, From eight kinds of northern things, Takes meat offerings, takes fish offerings, Wild animal meat, wild fish, Goat meat and wool, And cow dung, firewood, And supa from the trunk of a fir tree, And, Nishing from the trunk of a cypress tree, And turquoise-like miscellaneous wood, And leaves and chang, etc., I offer to you, Queen, as wealth. Distribute to the ministers as items. Depart with swaying grace, Depart with joyful delight. Thus it was said. From the Tantra of Subduing the Demoness, The chapter on dowry offerings, the sixty-seventh. The god who subdues harm again asked: "What is the difference between demons and humans?" The Perfectly Awakened One thus declared: "I will explain the ritual of differentiation, Listen, chief of the god who subdues harm, The difference lies in this. Whose ransom offering was it before? The twelve queens, Nase Tri Legpa, and the thirteen's ransom offering. The twelve teachers and Smraling Zing and the thirteen's ransom offering. The twelve lords, Napa Jeya Pa and the three's ransom offering. The twelve subjects, Na Gyu Wor Yonda Sa and the thirteen's ransom offering. Whose ransom offering is it today? The twelve patrons, mantra-holding king and the thirteen's ransom offering. Now it is necessary to distinguish between humans and demons. Distinguishing between humans and demons, Distinguish with up and down. Distinguish with sky and earth. Distinguish with cold, heat, and smell. Distinguish with east and west. Distinguish with fish, moon, and warmth. Distinguish with south and north. Distinguish with pasture and smell. Go to the royal palace, Go to the burning hearth, Abide in peace. From the eastern direction of Jambudvipa, In the city of the kingdom of King Yulkhor Sung, How joyful is the posture of abiding, How beautiful is the permanent land, How upright is the king's body, How broad are the minds of the ministers, How fair is the queen's face, The prince is like a jewel, all desires are there. The Queen goes, And there, no one goes, From the southern direction of Jambudvipa, In the city of the kingdom of King Phag Kye Po, Abiding